manga_preview
Tlumočení B 18

Novinky

nahled_b003.jpg

Na scénu se dostává Metal (Metaru-kun) a při větším počtu lidí je celý nervózní. Dokážou mu s tím ostatní pomoci?

// 1080p hardsub je hotový vrátane openingu a endingu //

Překlad epizody 003 je hotový, ale od této epizody jsme se rozhodli trochu změnit systém vydávání překladu. Jelikož máme v práci stále víc práce a nestíháme překlad v takové kvalitě, jakou bychom chtěli, pokusíme se překlady vydávat ve středu pozdě večer nebo ve čtvrtek ráno jako online video a 720p softsub. A pak běhěm víkendu vydáme překlad s řádnými korekturami a v 1080p hardsubu a torrent.

Doufáme, že se s tím smíříte a nebudete nám to mít za zlé. A pokud to stihneme, tak během víkendu vydáme první tři díly Boruta včetně překladu endingu a openingu.


Kategorie:
Bo011.png

Tentokrát seriózně :)

Přinášíme Vám překlad jedenácté kapitoly Boruta. V této kapitole nám začíná nový příběh, těšíte se?

Čištění a překreslování: 

Kategorie:
nahled_b002.jpg

Boruto se po trestu dostává konečně do třídy na akademii, ale jako obvykle musí natropit nějakou neplechu. Tentokrát se popere Smiling

Překlad epizody 002 je hotový.

Na překladu pracovali: 

Kategorie:
mise
Pamatujete si, jaká byla učedníkova cesta k jeho mistru?

.
Na začátku stálo dítě; dítě formující se do zralého ninji. Ovšem každý potřeboval pomocnou ruku a správné postrčení, ať už téměř ihned nebo to chvíli trvalo. Nakonec našli svého soukromého vyvoleného mistra, který jim ukázal směr jejich poutě za sílou. Jaká však byla cesta k onu mistrovi?

Datum ukončení mise: 
24. 4. ve 20:00
Odměna za misi: 

11 bodů a Narutův vřelý úsměv

Pro mise je třeba být přihlášen.

Kategorie:
nahled_b001.jpg

A je to tu, první epizoda Boruta! Po trošku lákavém úvodu nás čeká začátek Borutova života na Akademii. A protože to je Narutův syn, neobejde se to bez neplechy.

Překlad Boruto 001 je hotový.

Na překladu pracovali: 

Kategorie:
tlum011.png

Protože Mangastreamu to tentokrát trvalo nějak dlouho, rozhodli jsme se pro Vás přetlumočit jedenáctou kapitolu z korejského překladu skupiny Marumaru. Korejština je však jazykem velice květnatým. Už sice víme, že „chladivý jako jarní větřík“ znamená, že dotyčný má málo peněz, a „přeskočit leknín“ znamená oženit se. Ale například fráze „jste pro mě medvědí srst“, jak říká Sarada lupičům v návaznosti na jejich technické vybavení, byla pro nás oříškem. I tak věříme, že se naše tlumočení příliš neliší od původního významu. Smiling


Kategorie:
01.png

A je to tady...

Je 1. dubna a to znamená, že je apríl! Dlouho jsme v Manga Týmu hledali nápady a přemýšleli, čím vás překvapíme. A nebyl to lehký úkol, jelikož materiálu z Boruta ještě moc není.
Žertíků vás jistě tento den bude čekat spousta, a tak vás letos nečekají žádné "zaručeně pravdivé zprávy" ani "tajné uniklé scany".
Místo toho pro vás máme krátký příběh, který by vám mohl alespoň trochu zvednout náladu. Eye-wink

Přejeme vám zábavné čtení a veselý apríl!

Překlad mangy: 
Editace: 

Kategorie:
mise
Vytvořte narutovský obrázek v podobě antistresových omalovánek.

Tento fenomén posledních dvou let frčí především mezi upracovanými mladými dospělými (kam se jistě občas nerad zařadí i kdekterý místní Konožan Laughing out loud). Nezřídka je tak k vidění, jak si vedle svého potomka vybarvuje i maminka Smiling. S nápadem na misi přišla Yuki Kaze-san a cílem by mělo být vytvoření jednoho lineárního obrázku na téma Naruta, který si budou moci ostatní vybarvit a odreagovat se tak od všech všedních starostí.

Datum ukončení mise: 
6. 6. 2017 (23.59.59)
Odměna za misi: 

Pocvičení trpělivosti, klidné nervy a body Smiling!

Pro mise je třeba být přihlášen.

Kategorie:
chibi_kakashi_by_sugar_addikt-d612eyp.jpg

Vážení a milí konožané,

jak už název napovídá, v FF sekci vyhlašujeme:
Mimořádné jarní prázdniny
a to od
27. 03. do 10. 04. včetně.


mise
Pamatujete si, jaká byla učedníkova cesta k jeho mistru?

.
Na začátku stálo dítě; dítě formující se do zralého ninji. Ovšem každý potřeboval pomocnou ruku a správné postrčení, ať už přišlo okamžitě nebo na něho chvíli čekal. Nakonec všichni tři našli svého soukromého vyvoleného mistra, který jim ukázal směr jejich poutě za sílou. Jaká však byla cesta k onu mistrovi?

Datum ukončení mise: 
8. 4. 2017 ve 22:00
Odměna za misi: 

11 bodů, Sakuřina dobrá nálada (a vyhnutí se pěsti)

Pro mise je třeba být přihlášen.

Kategorie: