manga_preview
Tlumočení B 23

Novinky

nahled_b035.jpg

Boruto ještě přesně neví, co bude dál v životě dělat, ale jeho spolužáci jsou celkem rozhodnutí. I když třídní schůzky mohou leccos změnit.

Překlad epizody je hotový. Omlouváme se za zpoždění, bohužel nám to tento týden nevycházelo hlavně časově.

Jinak jste si možná všimli, že docela dost českých a slovenských fansubberských skupin přestalo, nebo v nejbližší době přestane, dělat titulky spojené s videem (hardsub). Děje se tak mimojiné proto, že se začala více kontrolovat autorská práva na náš oblíbený žánr. Jelikož my děláme překlady jen pro dobrý pocit a nechceme se zrovna dostat do nějakých problémů, nezbyde nám, než se k nim asi připojit. V následujících dnech vás budeme informovat, co bude dál. Externí titulky (tj. textový soubor s překladem) budeme vydávat určitě i nadále (i když to také není úplně v pořádku). :(

Dnes se, prosím, tedy spokojte pouze s downloadem 720p verze z shareserverů ulozto a webshare. T_T

Na překladu pracovali: 

Kategorie:

Bohužel dneska nestíháme přeložit ep. 35 Boruta. Nastaly trochu technické problémy s titulky a také jsme dneska neměli dostatek volného času.

Titulky budou nejpozději zítra večer. Omluvte zpoždění. Sad


Kategorie:
nahled_b034.jpg

Všichni se připravují na zkoušky, ale Boruto se nudí. Tak vymyslí kempování a lovení kaprů!

Překlad je hotový, dodělávky jako vždy zítra. Smiling

Na překladu pracovali: 

Kategorie:
mise
Prověřte svoje šifrovací a maskovací schopnosti, a také pozorovací talent!

Je tu mise jako stvořená pro všechny, kdo se nebojí trochu zariskovat, kdo se umí maskovat, a kdo umí pozorovat! A také, kdo se tu a tam budete příští týden na Konoze pohybovat.


Pravidla mise:

Datum ukončení mise: 
3. 12. 2017 (12.00.00)
Odměna za misi: 

Body a trocha té legrace Smiling.

Pro mise je třeba být přihlášen.

Kategorie:
T018.png

Tým Konohamaru si užívá zábavu při návštěvě technologického parku... Aneb rychlopřeklad 18. kapitoly je tu. Jako obvykle, doporučujeme ho brát zatím s rezervou. Řádný překlad čekejte za deset dnů od pondělí.


Kategorie:
nahled_b033.jpg

Inojin se snaží usnadnit si práci s technikami tím, že si obrázky připraví dopředu. Jak asi tušíte, moc úspěšný s tím nebude. Skoro se zdá, že se na kreslící techniku Choujuu Giga vykašle.

Překlad je hotový, ale jako vždy komplet to bude ve čtvrtek večer (když se nic neočekávaného nestane).

Na překladu pracovali: 

Kategorie:
nahled_b032.jpg

Boruto se se svou třídou vrátil z Mlžné vesnice, ale na něco zapomněl. Jeho sestřička čeká na suvenýr!

Překlad epizody 32 je hotový, korektura, fullhd a torrent zase zítra.

V této epizodě se dozvíme o sladkostech yatsuhashi, které jsou oblíbené jako suvenýr pri cestě z Kjóta. Jsou vyrobené z rýžové mouky, cukru a skořice.

Bohužel dneska nestíháme vydat včerejší epizodu Boruta s pořádnými korekturami a ve fullhd. Doděláme to během zítřka. :(

Na překladu pracovali: 

Kategorie:
mise
Složte ukolébavku pro děti z Naruta

Maminky z Naruta (i tatínkové, pokud nezemřeli či neuprchli do světa) měly a mají se svými dětmi spoustu starostí. A co teprve, když ten maličký nindža ne a ne usnout? Pomozte prosím Mikoto, Karuře, Hinatě, Sakuře či Kurenai s vymýšlením ukolébavek pro jejich ratolesti Angel

Pravidla:

1. Vaše ukolébavka musí mít alespoň osm rýmujících se veršů.
2. Musí se dát zpívat na melodiii nějaké klidné pomalé písně. Název písně, na jejíž melodii se vaše ukolébavka dá zpívat, napište pod text ukolébavky.

Datum ukončení mise: 
19. 11. ve 23:59
Odměna za misi: 

V noci se vám bude klidně spát a nebude vás rušit řev malých nindžů Laughing out loud

Pro mise je třeba být přihlášen.

Kategorie:
nahled_b031.jpg

Boruto a Kagura se dostanou do křížku, protože Shizuma Kaguru celou dobu klamal. Ten konečně prozře, ale boji se už stejně nevyhnou. Smiling

Překlad je hotový, ale korektura, torrenty a fullhd bude zase zítra.

Na překladu pracovali: 

Kategorie:
B017_01.png

Boruto se opět setkává s nindžovskou technologií a moc nadšený z toho zrovna není! Ale ten chlapík s umělou rukou je vážně sympaťák! No, uvidíme, co se nám z něj vyklube.

Čištění a překreslování: 

Kategorie: