manga_preview
Tlumočení B 23

Novinky

Shikamaru chycen v genjutsu Dneska tu mám hyper-para-monstra dávku článků od Kitsune. Můžete si přečíst info o energii pro vykonávání různých jutsu, neboli o Chakře. Přitom si můžete také rozšířit své Naruto-vzdělání sérií článků právě o jutsu. Krom základního popisu jutsu se dozvíte i o genjutsu, taijutsu a ninjutsu (kam částečně patří i článek o prokleté pečeti klanu Hyuuga). Zajímavý je i článek o Mandovi, hadu, kterého přivolává Orochimaru a o členu zločinecké organizace Akatsuki, Sasorim.
Shrnutí:


Shibi Aburame Přibyl další nový článek, který zaslal Tomizz. Jedná se o článek s informacemi o šéfovi klanu Aburame a otci Aburame Shina Aburame Shibi. Neváhejte a čtěte zde: Aburame Shibi.

Dále došlo k přepracování stránky o postavách, která se sloučila se stránkou se stručnými popisy postav. Během tohoto updatu jsem přidal spoustu krátkých popisů chybějících postav. Některé z nich jsou převzaty z czsoul-society.net nebo z Temari.wz.cz. Nová verze stránky o postavách.

[acidfree:88] A dneska ještě jedna novinka, a to informace o novém článku. Misuzu napsala článek, který shrnuje ocasé démony japonské mytologie, z nichž některé známe z Naruta. Kyuubiho a Shukaku zná určitě většina z vás, ale znáte i ostatní? Na článek pokračujte sem: Bijuu - Ocasí démoni.

Naruto Movie 4V nejnovějším čísle týdeníku Shounen Jump se objevil plakát upozorňující na premiéru čtvrtého filmu s Narutem v hlavní roli. Ten ponese "překvapivě" název Naruto Shippuuden a do japonských kin by se měl dostat čtvrtého srpna. Titulek, který plakát dopravází je šokující: Impact! Naruto Dead! (Úder! Naruto je mrtvý!).

Ukázky z Naruto Movie 4 Vysvětlivky uvádějí, že film bude obsahovat citově vypjatou událost, a to smrt uřvaného shinobiho. I když filmové události postrádají spojitost s manga verzí, tak fakt, že shounen anime odpraví hlavního hrdinu je sám o sobě dost zajímavý. Jak k tomu dojde se neví, pravděpodobně v tom bude mít prsty Sasuke. Možná to všechno ale bude nakonec jinak. Je přeci divné, aby tvůrci tímto způsobem odhalili zlomovou událost.

Zdroj: AnimeOnline


Kategorie:

Náhled Naruto Shippuuden 010Překlad 10. dílu Shippuudenu je hotov. Titulky ve formátu SRT stahujte v SRT sekci, a hardsub jako obvykle v Hardsub sekci. Upozornění: FTP server s hardsuby se bohužel zasekl (je to totiž stará šunka, které se často zasekává větrák na procesoru), takže do pondělí do 13:00 bude FTP mimo provoz (musím ho ručně restartovat). Abyste ale nebyli ochuzeni, díl 10 jsem dočasně umístil na jiný server. Naruto Shippuuden 010 (92MB)].


Kategorie:

Nedávno jste si mohli přečíst názvy epizod Naruto Shippuuden 008-011. Teď je zde další dávka, a to epizody 012-014. Názvy jsou převzaty z AnimeNewsNetwork.

5. května bude v Japonsku vysílána 12. epizoda s názvem Rozhodnutí staré důchodkyně (隠居ババアの決意 - Inkjo BABAA no Kecui).

10. května bude 13. epizoda, která se jmenuje Je vidět interval spojení (因縁あいまみえる - Innen Aima Mieru).

14. díl bude v Japonsku 17. května a nese název Naruto dospěl (ナルトの成長 - NARUTO no Seičó)


Kategorie:

Náhled Naruto Shippuuden 008 - 009 Neočekávaný výpadek našich stránek nijak neovlivnil práci na překladu dvojdílu 8 a 9. Stahovat tedy můžete jako obvykle SRT verzi, tak i hardsub video.

Jen připomínám, že nyní by už měl Naruto snad vycházet standardně jeden díl týdně. Ve čtvrtek 19. dubna vyjde v Japonsku 10. díl, jehož název je "Pečetící technika: Devět pečetí přízračného draka" (封印術: 幻龍九封尽 - Fůin Džucu: Genrjů Kjů Fůdžin).


Kategorie:

[acidfree:1164 link=none] Po delší době jsem se konečně dostal ke zpracování nových článků.

Tomizz napsal článek s informacemi o postavě jménem Shiranui Genma. Pokud si už nepamatujete, kdo to byl, doporučuji přečíst. Shiranui Genma.

Inferno zaslal krátké info o fillerové potvůrce jménem Onbu. Čtěte zde: Onbu.

Dále tu máme shrnutí děje druhého dílu Naruta, který se jmenuje "Já jsem Konohamaru". Shodou okolností poslaly článek na stejné téma téměř ve stejnou dobu Misuzu a Linhe, a proto si můžete příběh druhého dílu přečíst jak Česky (Misuzu), tak i Slovensky (Linhe).

Pro nedočkavce tu mám názvy nových epizod Naruto Shippuuden tak, jak se objevily na AnimeNewsNetwork external.

Díly 8 a 9 budou vysílány v jeden den, a to v Japonsku 12.4.2007. To znamená, že český překlad bude nejspíše následující sobotu. Díl 8 se jmenuje "Akce, Kakashiho tým" (出撃、カカシ班 - Šucugeki, Kakaši Han) a díl 9 bude "Slzy Džinčůriki" (人柱力の涙 - Džinčůriki no Namida).

Ve čtvrtek 19. dubna se můžeme těšit na 10. díl, jehož název je "Pečetící technika: Iluzorní pečeť devíti draků" (封印術: 幻龍九封尽 - Fůin Džucu: Genrjů Kjů Fůdžin).

Poslední dubnový díl bude 26.4. a ponese název "Učednice lékařského ninji" (医療忍者の弟子 - Irjó Nindža no Teiši).


Kategorie:

Bohužel pod výhrůžkami nahrávacích společností budeme muset přestat překládat Naruto (alespoň hardsub). Tohle mi přišlo od The Entertainment Software Association:

Entertainment Software Association
575 7th Street, NW, Suite 300
Washington, DC 20004 USA

Attention: Intellectual Property Enforcement
Telephone: 202-223-2400
E-mail:

29 Mar 2007 09:59:29 GMT

ISP: Czech Technical University & Forpsi.com
ESA Reference Number: 182-6182081

Dear Forpsi.com: