manga_preview
Tlumočení B 17

Shippuuden Opening 12: Daisuke - Moshimo

Epizody: 
282 - 306

Česky (český přepis, český překlad)

Mošimo

icu made mo oikaketeru anata no zanzó wo
jume ni miru joko gao wa ano koro no mama de
se no takai kusanami ni haširi satte kieta
omoidasu kioku wo kakewake ato ou boku wa
modokašiku mo iki wo kirašite saigo wa todokazu ni
tooku
nannen mae no koto dešó
nido to modorenai ano bašo ni
oite kite šimatta boku no kokoro sa
mošimo jume naraba tori modosenai no nara
kono kimoči wa dóšite cutaereba ii no?
imadani oikaketeru ano hi no zanzó wo
kanašimi ni akekure nagara mo ima
anata naki sekai de boku wa ikiru jo

Když

Neustále se ženu za vzpomínkou na tebe.
Ve snu se mi zjevuje tvůj obličej. Je stejný jako kdysi.
Zmizela jsi mi v trávě, která nám byla až nad hlavu.
Běžím za tebou a prodírám se vzpomínkami.
Dochází mi při tom dech, ale nakonec tě nedoženu.
V dáli...
Kolik let už uplynulo?
Na místě, kam se nemůžu znovu vrátit,
jsem nechal své srdce.
Když je to jen sen, když tě nemůžu získat zpět,
jak ti mám sdělit své city?
Stále se ženu za vzpomínkou na tebe z toho dne.
Nezbývá mi než neustále truchlit
a žít ve světě bez tebe.

Japonsky (text ve znacích)

もしも

いつまでも追いかけているあなたの残像を
夢にみる横顔はあの頃のままで
背の高い草並みに走り去って消えた
思い出す記憶をかけわけ後追うぼくわ
もどかしくも息を切らして最後は届かずに
遠く
何年前のことでしょう
二度と戻れないあの場所に
置いてきしまったぼくの心さ
もしも夢ならば 取り戻せないのなら
この気持ちはどうして伝えればいいの?
いまだに追いかけてるあの日の残像を
悲しみに明け暮れながらも今
あなたなき世界でぼは生きるよ


Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele patko1001
Vložil patko1001, Ne, 2013-12-01 12:10 | Ninja už: 1833 dní, Příspěvků: 17 | Autor je: Utírač Udonova nosu

Tenhle opening je nej !!!!Skvele predabovanej lepsie nez na www.hokage.cz najlepsie je ako bojuje itachi s narutem a pak NAGAT O:3 da kuchiseno justu nebo jak nevim to napsat Laughing out loud

Obrázek uživatele NarutoKunHinataSan
Vložil NarutoKunHinataSan, Ne, 2013-11-17 20:15 | Ninja už: 1511 dní, Příspěvků: 43 | Autor je: Recepční v lázních

Všimli jste si, že když je v té písničce záběr na tým Gai tak se Tenten dívá na Nejiho Laughing out loud

Obrázek uživatele Ramen
Vložil Ramen, Ne, 2013-11-17 20:29 | Ninja už: 1836 dní, Příspěvků: 189 | Autor je: Prostý občan

Wau.... objev o,O

Obrázek uživatele Sheval
Vložil Sheval, Ne, 2013-08-11 23:04 | Ninja už: 3392 dní, Příspěvků: 87 | Autor je: Prostý občan

Takové smýšené pocity z něj mam, asi bych ho moc vysoko nezařadil. I když po jeho předchuzci už snad ani nic horšího přijít nemohlo, tam byla jediná možnost, odrazit se k něčemu lepšímu. Což je toto.

Obrázek uživatele Michelle - chan
Vložil Michelle - chan, Čt, 2013-07-18 18:22 | Ninja už: 1566 dní, Příspěvků: 376 | Autor je: Konohamarova chůva

Není mezi nejlepšími ale rozhodně se poslouchat dá.

Sen se stane skutečností až po té, co se skutečnost stane snem...
Nejsem perverzní. Jsem super perverzní. (Jiraiya)

Obrázek uživatele Naruto-lover
Vložil Naruto-lover, So, 2013-03-30 16:48 | Ninja už: 1697 dní, Příspěvků: 29 | Autor je: Pěstitel rýže

Arigato Smiling

"Nikdy nevezmu svá slova zpět, to je moje nindo"-Uzumaki Naruto
I love Orochimaru have you got a problem??

http://media.photobucket.com/user/oceandemon/media/Tobi-1.gif.html?filters[term]=tobi%20gif&filters[primary]=images&filters[secondary]=videos&sort=1&o=0

Obrázek uživatele Naruto-lover
Vložil Naruto-lover, Ne, 2013-03-24 20:08 | Ninja už: 1697 dní, Příspěvků: 29 | Autor je: Pěstitel rýže

Tenhle opening fakt žeru...Newsong mám ale stejně asi radši.Nevíte kde bych mohla stáhnout Moshimo?? Jaksi ho nikde nemůžu najít.

"Nikdy nevezmu svá slova zpět, to je moje nindo"-Uzumaki Naruto
I love Orochimaru have you got a problem??

http://media.photobucket.com/user/oceandemon/media/Tobi-1.gif.html?filters[term]=tobi%20gif&filters[primary]=images&filters[secondary]=videos&sort=1&o=0

Obrázek uživatele Klubargutan
Vložil Klubargutan, Čt, 2013-03-28 16:56 | Ninja už: 3114 dní, Příspěvků: 51 | Autor je: Prostý občan

http://www.uloz.to/xaFgFHx/naruto-vsechny-openingy-a-endingy-rar

Obrázek uživatele Brambora121
Vložil Brambora121, Čt, 2013-02-28 17:08 | Ninja už: 1772 dní, Příspěvků: 552 | Autor je: Prodavač v květinářství Yamanaka

Mě se strašně líbí ten záběr na Naruta, jak za ním stojí Minato s Kuschinou.




Obrázek uživatele bosorka_hinata
Vložil bosorka_hinata, St, 2012-11-28 23:58 | Ninja už: 2845 dní, Příspěvků: 8 | Autor je: Prostý občan

po Ejen DES je to vice nez prijemna zmena!! Miluju tento opening.. ovsem se sekci "omoidasu kioku wo kakewake ato ou boku wa" bojuju uz treti den a nejsem schopna to odzpivat v limitu songu Laughing out loud

Obrázek uživatele Jirkapa
Vložil Jirkapa, Pá, 2012-12-28 13:29 | Ninja už: 1843 dní, Příspěvků: 58 | Autor je: Pěstitel rýže

Já sem rád když zvládnu první větu o.O :DDD

Obrázek uživatele Hatake Nick
Vložil Hatake Nick, Út, 2012-12-04 22:03 | Ninja už: 1792 dní, Příspěvků: 4 | Autor je: Prostý občan

Je to těžký to máš pravdu ale časem....
Taky jsem to skouše a už to umim Smiling

Obrázek uživatele Jirkapa
Vložil Jirkapa, So, 2012-11-17 16:16 | Ninja už: 1843 dní, Příspěvků: 58 | Autor je: Pěstitel rýže

Jeden z nejlepších Openingů!

Obrázek uživatele May Uchiha
Vložil May Uchiha, St, 2012-11-14 16:46 | Ninja už: 1800 dní, Příspěvků: 173 | Autor je: Prostý občan

Tenhle opening je super! Hlavně ta písnička!

Můžeš si věřit čemu chceš,ale moc to s tím sněním nepřeháněj,aby ti pak neopravdové nepřipadalo jako opravdové a opravdové jako neopravdové.

Každý je takový je takový jaký je. -To je má cesta ninji!

Obrázek uživatele KillerSasukeBee
Vložil KillerSasukeBee, St, 2012-11-14 14:51 | Ninja už: 1800 dní, Příspěvků: 330 | Autor je: Pěstitel rýže

hm, tento opening je super !!!

Killersasukebee

Obrázek uživatele Anata11
Vložil Anata11, St, 2012-11-07 20:23 | Ninja už: 2624 dní, Příspěvků: 1020 | Autor je: Prodavač v květinářství Yamanaka

Tenhle opening se mi fakt hodně líbí, ihned jsem si ho musela dát do mobilu, opravdu povedený


Tam, kde tančí listy... A hoří oheň
Stín ohně se mihotá po vesnici.
A listy jednou opět vyrostou. Sandaime Hokage

Obrázek uživatele Kilián
Vložil Kilián, So, 2012-11-03 21:42 | Ninja už: 2200 dní, Příspěvků: 66 | Autor je: Pěstitel rýže

Strašně se mi to líbí. A ještě k tomu se ten překlad strašně hodí.


Obrázek uživatele suzzana17
Vložil suzzana17, Čt, 2012-11-01 20:57 | Ninja už: 2081 dní, Příspěvků: 489 | Autor je: Prodavač v květinářství Yamanaka

jj fajn opening hlaven ten zaciatok Laughing out loud ale aj tak new song je naj Kakashi YES

KAŽDÝ, KTO JE ZA HOKAGE SASUKEHO (ČI UŽ Z RECESIE, ALEBO ÚPRIMNE), NECH SI OKOPÍRUJE DO PODPISU BEZ TÝCH HVIEZDIČIEK: [img*]http://th09.deviantart.net/fs71/150/f/2013/143/f/9/new_canvas_by_annria2002-d66ca3y.jpg[*/img]

Obrázek uživatele Naruto-sensei
Vložil Naruto-sensei, Ne, 2012-10-21 02:27 | Ninja už: 1936 dní, Příspěvků: 25 | Autor je: Prostý občan

Skvělej opening Smiling

Obrázek uživatele No nič týmto končím caves
Vložil No nič týmto ko..., Čt, 2012-10-11 17:11 | Ninja už: 2065 dní, Příspěvků: 604 | Autor je: Oběť pro Jashina

Prvý krát som ten opening nemusel ,ale teraz ho už vidím čx spolu s titulkami a už sa mi páči .. takže to so mňou Laughing out loud

Hlavne, že sme zdravý ..

Obrázek uživatele Akemi-chan 明美
Vložil Akemi-chan 明美, Ne, 2012-10-07 19:34 | Ninja už: 1900 dní, Příspěvků: 109 | Autor je: Prostý občan

Konečně novej...Nevim jestli je lepší tenhle nebo ten předtim každopádně je to nádherný opening! Kakashi YES

(Jen se mi zdá že je hodně spoilerový ale jinak pěkný!)

Chtěla bych navštívit Konohu!
Chtěla bych potkat Naruta !
Chtěla bych zajít na velkou porci rámen!
Chtěla bych myslet že je to skutečnost!
Chtěla bych věřit že skutečnost není jen v realitě!
Chtěla bych rozumět japonsky!
Chtěla bych vědět kdy uhnout nepříteli!
A chtěla bych toho asi hodně xD Datttebayo!!

Obrázek uživatele UchihaSenju
Vložil UchihaSenju, So, 2012-10-06 13:50 | Ninja už: 2187 dní, Příspěvků: 13 | Autor je: Prostý občan

Jak víte jistě že tenhle opening bude končit v episodě 308?

Obrázek uživatele Vegetto
Vložil Vegetto, So, 2012-10-06 23:30 | Ninja už: 1902 dní, Příspěvků: 161 | Autor je: Pěstitel rýže

To mě taky docela zajímá Laughing out loud



Obrázek uživatele Prasatko
Vložil Prasatko, Po, 2012-10-08 20:50 | Ninja už: 3980 dní, Příspěvků: 3204 | Autor je: Admin, Manga tým, Anime tým, Obsluha v Ichiraku

ono je temer pravidlem, ze opening trva 26 dilu a ending 13 dilu. Tak jsme to odhadli Smiling

„Nedělám nic, protože nevím co dřív.“
prasatko podpis
>(^..^)><(=^.^=)<

Obrázek uživatele Fighting Dreamer
Vložil Fighting Dreamer, Pá, 2012-10-05 15:10 | Ninja už: 1912 dní, Příspěvků: 73 | Autor je: Prostý občan

Openingy mám celkově rád a tenhle je fakt dobrej už se teším na překlad.

Snažím se hodnotit objektivně a někdy aj ty bodíky přidám ať to ukřivdované skóre danému člověku vylepším Laughing out loud