manga_preview
Tlumočení B15

Naruto manga v češtině od CREW - recenze

Vydavatelství CREW se rozhodlo, že nám přinese tištěnou verzi Naruto mangy. Konoha.cz, jak všichni víte, patří mezi hlavní líhně nadšenců do Naruta, takže nás kontaktovali, jestli bychom nenapsali recenzi na první svazek. Ujala se toho hAnko a její názor si můžete přečíst dále v článku.

Fanoušci Naruta, zvedněte ruku! Schválně, kolik z vás v ní drží s napětím očekávaný výtisk prvního svazku mangy v českém překladu od vydavatelství CREW? Přesně tak! Od 28.7. 2011 v České a Slovenské Republice oficiálně řádí malá hyperaktivní blonďatá ratolest Kishimota Masashiho.

První svazek obsahuje sedm kapitol, které mnozí z nás znají nazpaměť. Naruto pije celé vesnici krev, následně utvoří tým se svou tajnou láskou a největším rivalem a vše končí tvrdou zkouškou od nového učitele. To všechno plus několik autorových poznámek (kterak vymyslel ninja vybavení, zmínky o jeho prvotině Karakuri, nebo příběh o Ukkíkovi) na 190 stranách za 179,- Kč.

Zatím žádnou mangu u nás neprovázel takový povyk jako právě Naruta. Je to nejspíše dáno tím, že se česká otaku komunita z principu dělí na dvě skupiny – Narutofily, a ty, kteří jak samotnou mangu (anime), tak Narutofily, z duše nenávidí. Snažila jsem se zaujmout neutrální postoj, ale ono to dost dobře nejde, když se na mě ze všech internetových diskusí hrnuly tuny rozvášněných komentářů. Nakonec jsem se tedy rozhodla ty nejzásadnější z nich vybrat a připojit k nim svůj skromný názor.

Přepis japonských jmen a názvů
Proti české transkripci nikdo nemůže říct ani popel, je opravdu přesnější. Samozřejmě že ti, co jsou zvyklí na anglický (tzv. Hepburnův) přepis, musí z Masašiho Kišimota, Sasukeho Učihy a Kakašiho šílet, ale pro Naruta dosud neznalé to bude jednodušší. Oni totiž neví, jak to správně číst, a tak potom může docházet k různým zhůvěřilostem (př. místo "Nedži" třeba "Ne-ji"). Správný český přepis je zkrátka a dobře 100% utvrzení v tom, jak dané jméno/název vyslovit.
Samozřejmě by se to dalo řešit zapsáním výslovnosti pod čarou nebo nějakou předmluvou, ve které by se anglická transkripce vysvětlila, ale když je čeština tak variabilní, proč toho nevyužít? Ze začátku mi to také rvalo oční bulvy z hlavy, ale když se začtete do děje, přestanete si to po chvíli uvědomovat. Jistě, nevím, jak se mi bude zvykat třeba na Cunade, ale jsou horší věci na světě.

Vypuštění originálních japonských názvů technik
Ano, konoha.cz od začátku převzala vzor amerických překladatelských skupin, tedy ponechání originálního názvu s překladem techniky pod čarou. Ale osobně si myslím, že nejdůležitější pořád je, abychom té technice my češi rozuměli. Takže mi nevadí, že CREW japonský název vynechali.
Ovšem každá mince má svě strany, jak trefně podotkl jeden můj kamarád. Pokud se ten, kdo Naruta poprvé pozná až díky CREW, bude chtít začlenit do komunity, jež "vyrostla" na japonských názvech, bude mu chvíli trvat, než se naučí, že Oiroke no Justu je sexy technika.

Formát
Někteří brojí proti malému formátu. Tady musím všechny rýpaly uklidnit, že CREW vědí, co dělají. Jak můžete vidět na obrázku od Kobylky v pyžamu, i japonské vydání jednotlivých svazků je o něco menší než A5 (na obrázku vpravo). Jedná se totiž o čistě sběratelskou edici. Časopis Shonen Jump (na obrázku vlevo), ve kterém Naruto každý týden vychází, je obrovská bichle tištěná na nekvalitním papíře, kterou by si doma málokdo skladoval.
Já jsem ráda, že je Naruto konečně v tištěné verzi a ve formátu, který si můžu vzít s sebou do práce, na cesty a třeba i na záchod. Což vůbec nemyslím negativně, protože na záchod si každý bere své oblíbené čtivo, no ne?

Překlad
Překladu není co vytknout. Slovní zásoba hrdinů je volena podle jejich postavení a věku. Neznámé pojmy jsou vysvětleny poznámkou pod čarou (viz. gennin, čúnin a džónin). Občas mě zarazí některé zvuky (pus, nach), ale sama vím, jak je těžké to, co se na obrázku odehrává, popsat citoslovcem. Proto také v překladech konoha.cz můžete najít zvuky i v jiných slovních druzích.

Lettering
Písma pro zvuky jsou naprosto geniální, i když jsem ze začátku postrádala originál japonské znaky, které pro mě osobně mají své kouzlo. Písmo pro mluvené slovo a myšlenky hrdinů není špatné; co mě mrzí, je občasné chybné rozdělení textu v bublinách. Například zapsání souvětí přes dvě spojené bubliny (levý obrázek), nebo nedokonalé vycentrování (pravý obrázek).

Co dodat na závěr. Slovy jednoho z účastníků výše zmíněných diskusí: „Kdyby se pokoušeli zavděčit každému, tak Naruto ani nic jiného u nás nikdy nevyjde.“
CREW odvedli skvělou práci, za kterou si zaslouží pochvalu namísto zbytečných žlučovitých projevů věčných rýpalů, kteří nevědí, kolik úsilí vytvoření dobře vypadající české mangy stojí. Mluvím z vlastní zkušenosti, dattebayo.

Objednávat můžete například na SEQOY.CZ, v MANGASHOPu, nebo si rovnou zajistěte předplatné na SEND.CZ. Na Slovensku je pak k dostání třeba na BRLOH.SK, GORILA.SK, MARTINUS.SK... Ale hlavně... strýček google. Eye-wink

4.72
Průměr: 4.7 (25 hlasů)

Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Neko-san
Vložil Neko-san, So, 2013-08-31 10:09 | Ninja už: 1481 dní, Příspěvků: 130 | Autor je: Pěstitel rýže

Nedávno jsem si koupil první čtyři díly. Docela jsem byl nadšen, protože sehnat něco vázaného tohoto typu jsem si myslel, že ani nejde(tedy tušil jsem že se to vydává, ale že bych na to mohl někdy narazit?). Je sice pravda, že Učihové vám budou chvíli bít do očí a Hjuga taky, ale je zase pravda, že je to jistota pro ty, co to poprvé čtou. Trochu mi chybí znaky vyjadřující citoslovce (Prásk! Bum! atd...) a jsou nahrazeny latinkou. Ale až jednou spadne (nedejbože!) síťové připojení, budu mít jistotu, že se zabavím (kdyby se to stalo třeba o prázdninách)alespoň na nějakou dobu...

Obrázek uživatele Orochimi
Vložil Orochimi, Ne, 2012-07-29 10:18 | Ninja už: 1937 dní, Příspěvků: 63 | Autor je: Prostý občan

Dobře přeložená manga, včera jsem si koupila jeden díl. Co ovšem nechválím je typ vazby, musíte na ty stránky extra opatrně, aby se netrhaly, a to se mi už jedna vytrhla =/

Obrázek uživatele Hebi
Vložil Hebi, Ne, 2012-07-29 10:39 | Ninja už: 2241 dní, Příspěvků: 529 | Autor je: Prostý občan

Jo, ohledně té vazby souhlasím. Ještě jsem neviděl tak nekvalitně udělanou vazbu. Objednávám z internetu, a už mi párkrát přišel i vadný kus. Otevřel jsem to, a hned mi několik stránek vypadlo. U těch ostatních to je lepší, ale jde vidět, že to "lepidlo" na pár místech chybí, a že se musím k tomu chovat velice opatrně, jinak mám další stránky pryč. Docela mě to mrzí, protože bych si to rád udržel co nejdéle, v co nejlepším stavu.

Marnyë Ambaresse i Ambar úva ëa úlúme.

Obrázek uživatele Midori Kurohana
Vložil Midori Kurohana, Čt, 2013-07-18 02:13 | Ninja už: 2687 dní, Příspěvků: 1 | Autor je: Prostý občan

Laughing out loud Zajdi si do knihkupectví Sticking out tongue

MiKu

Obrázek uživatele luki19941
Vložil luki19941, Čt, 2011-09-15 00:01 | Ninja už: 2980 dní, Příspěvků: 120 | Autor je: Prostý občan

Dnes som si ju kúpil. Už len z toho titulu že koľko to dalo námahy mi nedovoľuje nič na tom kritizovať. Super robota Smiling

23:30 som to dočítal. Na prepis mien si v pohode zvyknem a ani mi to nevadí, ale mrzí ma to že vynechali originálne názvy Jutsu. Takže aby som to zhrnul, robota perfektná budem kupovať aj ďalej a dúfam že s tým v polke neprestanú, bola by to totiž škoda. Treba to nejako podporiť aby sa Manga v SR a ČR udržala a naďalej sa rozširovala. Prajem dobrú noc Smiling

Obrázek uživatele Yaaya
Vložil Yaaya, Po, 2011-09-05 21:51 | Ninja už: 2385 dní, Příspěvků: 91 | Autor je: Prostý občan

je to suprový !!!!! Smiling

Obrázek uživatele Yaaya
Vložil Yaaya, St, 2011-08-31 12:16 | Ninja už: 2385 dní, Příspěvků: 91 | Autor je: Prostý občan

to ja zatím jediný díl mangy u nás ??

Obrázek uživatele Hebi
Vložil Hebi, St, 2011-08-31 12:21 | Ninja už: 2241 dní, Příspěvků: 529 | Autor je: Prostý občan

Zatím ano. Druhý díl by měl vyjít koncem září.

Marnyë Ambaresse i Ambar úva ëa úlúme.

Obrázek uživatele Yaaya
Vložil Yaaya, St, 2011-08-31 21:45 | Ninja už: 2385 dní, Příspěvků: 91 | Autor je: Prostý občan

tak to je suprový Smiling

Obrázek uživatele Nefertid
Vložil Nefertid, So, 2011-08-27 21:48 | Ninja už: 2261 dní, Příspěvků: 125 | Autor je: Prostý občan

jono ten českej přepis je hroznej viděla jsem jak tam psali Kakaši Hatake a Sasuke Učiha Laughing out loud Laughing out loud


Obrázek uživatele Ichiro Ookami
Vložil Ichiro Ookami, So, 2011-08-27 21:38 | Ninja už: 2385 dní, Příspěvků: 121 | Autor je: Prostý občan

Sakra, naštvalo mě, že brácha má narozky dřív než já, takže dostal první svazek on! :/ :DD Ale mám výhodu, mamka pracuje v knihovně, kde je o Naruta velký zájem, takže tam budou mít všechny díly 2x.

No, nejvíc mě štve ten český přepis. Prostě nindžucu nebo čúnin strašně bije do očí...

Ale zase se mi moc líbí Kishimotovy poznámky, třeba příběh Ukkíkovi nebo o tom, jak měl Kakashi původně mluvit archaicky. :DD

Click Me!Click Me!

Obrázek uživatele jeremi
Vložil jeremi, Po, 2011-08-22 19:50 | Ninja už: 2938 dní, Příspěvků: 726 | Autor je: Prostý občan

jak teď do toho koukám, tak kromě originálních názvů technik jsou vypuštěny i japonské sufixy, tedy není Sakura-chan a Sasuke-kun, ale jen Sakura a Sasuke (btw. nějak jsem čekal, že to bude Saské) a nebo jsou přeloženy - mistr Iruka místo Iruka-sensei a pan Hokage místo Hokage-sama

zase je to o zvyku, ale na pana Hokageho jsem si zatím nezvykl

we all make mistakes, let's move on

když máš deštník v prd*li, neotvírej ho
dva kuchaři, jeden host
nikdo neměl dost

Naruto timeline - časová osa událostí v Narutovi (snad se to někomu bude hodit Eye-wink)

Obrázek uživatele strigga
Vložil strigga, Po, 2011-08-22 21:56 | Ninja už: 2514 dní, Příspěvků: 1558 | Autor je: Konohamarova chůva

Um... a legendární sanninové jsou vážně Cunade, Džiraja a Oročimaru? Já jen, že to zní skutečně hrůzyplně... xD
Edit - om, pardon pardon, už se to tu řešilo, že Smiling nechala jsem se unést ^^

„Vyprávěj mi o hloupém dítěti, Tsâttseewàà. Moudří dospívají k moudrosti po různých cestách, někteří po rovných, jiní po křivolakých. Ti druzí mají lepší příběhy.”

Obrázek uživatele Hebi
Vložil Hebi, Po, 2011-08-22 20:26 | Ninja už: 2241 dní, Příspěvků: 529 | Autor je: Prostý občan

Toho si všímám častěji, že některé jména nechávají tak. Třeba v Zápisníku Smrti je taky "Light" a né "Lajt". Moc tomu nerozumím, snad buď přeložím všechno nebo nic ne?

Marnyë Ambaresse i Ambar úva ëa úlúme.

Obrázek uživatele hintzu
Vložil hintzu, Po, 2011-08-22 21:41 | Ninja už: 3192 dní, Příspěvků: 26 | Autor je: Prostý občan

Jestli ono to nebude tím, že Light se Light jmenuje:)

Obrázek uživatele Hebi
Vložil Hebi, Po, 2011-08-22 22:04 | Ninja už: 2241 dní, Příspěvků: 529 | Autor je: Prostý občan

Takže ostatní se nejmenujou tak, jak se jmenujou?

Marnyë Ambaresse i Ambar úva ëa úlúme.

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Po, 2011-08-22 22:16 | Ninja už: 3254 dní, Příspěvků: 2058 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

"Light" je z angličtiny, která se nepřepisuje, kdežto pro japonštinu existuje oficiální systém přepisů do češtiny ;o)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Hebi
Vložil Hebi, Po, 2011-08-22 22:18 | Ninja už: 2241 dní, Příspěvků: 529 | Autor je: Prostý občan

Ahá, díky. Smiling Takže to si jako Japonci vypůjčili anglické jméno? Něco jako by si češi do českého filmu vzali jméno "Johny"?

Marnyë Ambaresse i Ambar úva ëa úlúme.

Obrázek uživatele Jirka4545
Vložil Jirka4545, Po, 2011-08-22 23:41 | Ninja už: 2968 dní, Příspěvků: 17 | Autor je: Prostý občan

Ano Ligt je skutečně jméno vupůjčené z angličtiny ale pokud bys Death Note zkoumal blíže tak originální jméno je Raito Yagami a ne Light Yagami ale to je jen detail originality mangy Eye-wink

Obrázek uživatele hintzu
Vložil hintzu, Út, 2011-08-23 07:59 | Ninja už: 3192 dní, Příspěvků: 26 | Autor je: Prostý občan

Ono je to trošku složitější. Na rozdíl od běžných „cizích“ jmen v japonštině, Kirovo křestní jméno je původně opravdu japonské, zapisované jako 月 (znak pro měsíc, jedno z nanori je Raito). Scénárista se ale rozhodl, že páč se to znakama přepisuje stejně, místo らいと mu bude říkat ライト a v latince to zapisovat Light. Prostě jak je to englicky, je to mnohem víc cool!Eye-wink

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Po, 2011-08-22 22:47 | Ninja už: 3254 dní, Příspěvků: 2058 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Přesně tak =) Japonci často přejímají slova z jiných jazyků, u jmen je to vidět/slyšet třeba v anime 07-Ghost nebo Fate/Stay night.

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele kRenzi
Vložil kRenzi, Ne, 2011-08-21 21:19 | Ninja už: 3609 dní, Příspěvků: 90 | Autor je: Utírač Udonova nosu

Tak a mam to doma ^^. Pritelkyne si dneska v tescu sla pro neco do knikupectvi. Sekli jsme se u komixu a vzpomnel jsme si na Naruta tak jsme pohledali, nasli a ja si to hned koupil Smiling. Prepisy jmen mi vubec nevadi Smiling. A rekl bych ze kazdy spravny fanda by tohle mel podporit at se u nas manga jen rozrusta Eye-wink a nesekne se to nekde v polovine vydavani Smiling

Obrázek uživatele svarcpatrik96
Vložil svarcpatrik96, Pá, 2011-08-19 22:16 | Ninja už: 2520 dní, Příspěvků: 105 | Autor je: Prostý občan

Jsem si osobně všechny kapitoly vitisknul a jsám jsem si je svázal. Vypadá to moc dobře i desky to má jako knižní. A aspoň jsou v tom anglický přepisy. Bych nemohl číst Cunade, Jamato, Džiraja. To bych se asi posxxl.

Obrázek uživatele Hebi
Vložil Hebi, Po, 2011-08-22 20:28 | Ninja už: 2241 dní, Příspěvků: 529 | Autor je: Prostý občan

Některé jména mi nevadí, ale je pravda, že Cunade a Džiraja už je fakt extrém.

Marnyë Ambaresse i Ambar úva ëa úlúme.

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Po, 2011-08-22 21:06 | Ninja už: 3254 dní, Příspěvků: 2058 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Co je na tom extrémního? Akorát na to lidé z Konohy nejsou zvyklí, to je celé ;o)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Hebi
Vložil Hebi, Po, 2011-08-22 21:14 | Ninja už: 2241 dní, Příspěvků: 529 | Autor je: Prostý občan

Je to extrémní v tom smyslu, že už i na pohled to vypadá strašně. O zvyk by šlo u jmen jako Kakaši, Jamato, Oročimaru atd ... Takové přepisy mi nevadí, přesto ten Džiraja se mi úplně příčí.

Máš ale pravdu, v tomhle směru nemůžu mít objektivní názor, i kdybych se o to snažil sebevíc.

Marnyë Ambaresse i Ambar úva ëa úlúme.

Obrázek uživatele Ela
Vložil Ela, Pá, 2011-08-19 14:43 | Ninja už: 2211 dní, Příspěvků: 40 | Autor je: Prostý občan

mocinky díky za recenzi,bojím se ale,že v oklí karlových varů to asi v knihkupectvích nenajdu,ach jo

Ela podpis
Nejhorší život má vždycky ten,kdo si něj nejvíc stěžuje.
Jsem taková jaká jsem(trochu líná,hodně natvrdlá a taky prdlá) a vůbec se za to nestydím.Kdo mě chce kritizovat za mé názory jen do toho!

Obrázek uživatele Kawazoe Ayumu
Vložil Kawazoe Ayumu, Po, 2011-08-22 14:31 | Ninja už: 2433 dní, Příspěvků: 27 | Autor je: Prostý občan

Dnes si pro něj jdu do knihkupectví Beta, prý mají poslední. Sad (pro mě Smiling )

Obrázek uživatele hAnko
Vložil hAnko, Pá, 2011-08-19 14:44 | Ninja už: 3494 dní, Příspěvků: 5839 | Autor je: Editor ve výslužbě, Předseda třídy

A proč tu pořád asi všichni píšeme odkazy na internetové knihkupectví a obchody? Laughing out loud

A kdybys nebyla líná hledat, tak díky strýčku googlu bys stejně jako já během tří minut zjistila, že Naruta můžeš koupit ve Varech v knihkuectví Beta, Varšavská 7. Eye-wink

~ Hello Kitty´s dead! Mashimaro rules the world!!!
~ Nejnovější FF: Orochimarův absolutní životopis - 04.08. 2014
~ Manga tým, při své práci sem tam hodí rým, hrdě čelí slovům kritickým, náš silný manga tým!
~ Hay a ShAnko *-*
~ luksusss avatar made by Drek´than ^^
~ Kapitola 577: Rozhodující bitva začíná dnes kachna! *Google translate*
~ "Vieš čo je pád? Nie keď si vtáčik zlomí krídelko. Nie je to ani vtedy, keď si zlomí nožičku. Je to vtedy, keď vidí pred sebou les plný príležitosti a vletí do tvrdého kmeňa." Laterie

Obrázek uživatele AJey
Vložil AJey, Pá, 2011-08-19 00:56 | Ninja už: 2720 dní, Příspěvků: 13 | Autor je: Prostý občan

je to dost v pohode dokonce se i vtipy se povedly takze +1 ... btw nenabidnula konoha svoji cestinu a nezkusi to ?