manga_preview
Tlumočení Boruto 15

Shippuuden Ending 14: Supercell - Utakata Hanabi

Epizody: 
167 - 179

Česky (český přepis, český překlad)

Utakata Hanabi

fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
mučú de miteru kimi no kao wo
sotto nusumi mita no
kimi no koto kirai ni naretara ii no ni
kjó mitai na hi ni wa kitto
mata omoi dašite šimau jo
mó wasurejó kimi no koto zenbu
konna ni mo kanašikute
dóšite deatte šimattan daró
konna ni mo kanašikute
me wo todžireba
ima mo kimi ga soko ni iru jó de

Pomíjivý ohňostroj

Když jsme spolu sledovali ohňostroj, co znenadání začal,
v tranzu jsem hleděla na tvou tvář
a tajně ti kradla pohledy.
Kdybych tě začala nenávidět,
tak by se mi den jako ten dnešní
opět zjevil v myšlenkách.
Chci na tebe úplně zapomenout.
Až tak moc jsem smutná.
Proč jsem tě vůbec potkala.
Až tak moc jsem smutná.
I teď, když zavřu oči,
stále tě tam vidím.

Anglicky (anglický přepis, anglický překlad)

Utakata Hanabi

Fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
Muchuu de miteru kimi no kao wo
Sotto nusumi mita no

Kimi no koto kirai ni naretara ii no ni
Kyou mitai na hi ni wa kitto
Mata omoidashite shimau yo

Mou wasureyou kimi koto zenbu
Konna ni mo kanashikute

Doushite deatte shimattandarou
Me wo tojireba
Ima mo kimi ga soko ni iru you de

Transient Fireworks

When the two of us look up at the fireworks going off unexpectedly
Your face from my dreams
Softly creeps in my mind

It would be better if I could learn to hate you
But on a day like today
I would most certainly be reminded of you

Oh, let me forget all about you
If it brings me so much misery

Why is it I still want to see you
When I close my eyes like I do now,
It's as if you were there.

Japonsky (text ve znacích)

うたかた花火

あふれる人で
にぎわう8月末のお祭り
浴衣を着て下駄も履いて
からん ころん 音をたてる
ふいにあがった
花火を二人で見上げた時
夢中で見てる君の顔を
そっと盗み見たの

君の事嫌いに
なれたらいいのに
今日みたいな日にはきっと
また思い出してしまうよ

こんな気持ち
知らなきゃよかった
もう二度と
会えることもないのに
会いたい 会いたいんだ
今でも想う
君がいた
あの夏の日を

少し疲れて二人
道端に腰掛けたら
遠く聞こえるお囃子の音
ひゅるりら 鳴り響く
夜空に咲いた
大きな大きな錦冠を
もう少しで夏が終わる
ふっと切なくなる

逆さまのハートが
打ちあがってた
あははって笑いあって
好きだよって
キスをした

もう忘れよう
君のこと全部
こんなにも悲しくて
どうして
出会ってしまったんだろう
目を閉じれば
今も君が
そこにいるようで

甘い吐息
微熱を帯びる私は君に恋した
その声に その瞳に
気づけば時は過ぎ去ってくのに
まだ君の面影を探して

一人きりで
見上げる花火に
心はちくりとして
もうすぐ次の季節が
やって来るよ
君と見てたうたかた花火
今でも想う
あの夏の日を


Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele TaJednaBlazniva
Vložil TaJednaBlazniva, St, 2011-04-20 14:52 | Ninja už: 2316 dní, Příspěvků: 3 | Autor je: Prostý občan

To je jakoby byla o mne..
..Byla bych radsi kdybych tomu nerozumela =_=..
Btw..tak toto je luxusni ending Laughing out loud

Sjetá Číča Laughing out loud

Obrázek uživatele AIno Yamanaka
Vložil AIno Yamanaka, Ne, 2011-04-17 09:15 | Ninja už: 2457 dní, Příspěvků: 82 | Autor je: Prostý občan

Waaawww , Nový Ending , tendle je uplně užasnej , jen mě mrzí že byl celý o Sakuře , nic proti ní , je opravdu skvělá , ale když udělaly samotný Ending 13 pro Hinatu a samotný ending 14 pro Sakuru , tak mohly udělat i samotné endingi pro : Ino , Karin , Temari , TenTen , Konan , Kurenai , Tsunade a další .... ale jinak dobrý Laughing out loud Moc dík za překlad Smiling

 

Přihlášení

 
 

Kalendář akcí