manga_preview
Tlumočení B 17

Shippuuden Opening 08: Nico touches the walls - Diver

Epizody: 
180 - 205

Česky (český přepis, český překlad)

Diver

Ano suiheisen ga toozakatteiku
aosugita sora ni wa ašita sura egakenakute
iki mo dekinai kurai jodonda hito no mure
boku wa icu kara koko ni moguri kondan da?

Kanašimi nante hakidašite mae dake mitereba iin dakke
sore dža totemo matomo de irarenai
subete wo boku ga teki ni mawašite mo
hikari wo kasuka ni kandžiteirun da
soko made jukesó nara

Iki wo šitakute koko wa kurušikute
jami wo miageru dake no boku dža ukabu hóhó mo nai daibá
iki wo šitemite
tada no šiawase ni kidzuitara mó nido to oborenai jo

Potápěč

Obzor je unášen pryč.
Obloha je tak modrá, že ani nedokáže vylíčit zítřek.
Skupina ustrnutých lidí, kteří nemohou ani dýchat.
Od kdy tu musím podlézat?

Vyleju si svůj smutek. Nebylo by lepší hledět jen dopředu?
V tom případě nemůžu být v čele.
I když vše kolem učiním svým nepřítelem,
stále ucítím jen mdlé světlo.
Když to vypadá, že dokážu jít až tak daleko, pak...

Chci dýchat, tady je to bolestivé.
Jsem potápeč, co nedokáže plavat, člověk, hledící jen do temnoty.
Chci se pokusit dýchat.
Kdyby mě tak potkala troška štěstí, už bych se nikdy znovu netopil.

Anglicky (anglický přepis, anglický překlad)

Diver

Ano suiheisen ga toozakatteiku
aosugita sora ni wa ashita sura egakenakute
iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
boku wa itsu kara koko ni moguri kondan da?

Kanashimi nante hakidashite mae dake mitereba iin dakke
sore ja totemo matomo de irarenai
subete wo boku ga teki ni mawashite mo
hikari wo kasuka ni kanjiteirun da
soko made jukesou nara

Iki wo shitakute koko wa kurushikute
yami wo miageru dake no boku ja ukabu houhou mo nai daibaa
iki wo shitemite
tada no shiawase ni kizuitara mou nido to oborenai jo

Diver

That horizon between us is drifting away
The blue sky can't even describe the next morning
There is a group of idle people who can't breathe
Since when did I become like them?

I will spill out my sadness, wouldn't it be better to only look ahead In that case
In that case I can't be the one upfront
Even if I make everyone around me my enemy, I can still see a weak light
If it really looks like I can go that far, then...

I want to breathe, It's painful here
I only look at the darkness a diver who can't float on the water
I just want to breathe.
If only people showed me some happiness, I won't ever drown again

Japonsky (text ve znacích)

ダイバー

あの水平線が遠ざかっていく
青すぎた空には明日すら描けなくて
息もできないくらい澱んだ人の群れ
僕はいつからここに潜り込んだんだ?

悲しみなんて吐きだして 前だけ見てればいいんだっけ
それじゃとてもまともでいられない
すべてを僕が敵にまわしても
光をかすかに感じてるんだ
そこまで行けそうなら

息をしたくて ここは苦しくて
闇を見上げるだけの夜は もがく減圧症のダイバー
生きているんだって 確かめたくて
深い海底を目指してもう一度 呼吸をしよう

頭の中の地図をひっくり返したら
足りないものだらけで 独り怯えた昨夜
僕は強いんだってずっと思ってた
誰よりも強いってずっと思ってた

息をしたくて ここは苦しくて
闇を見上げるだけの僕じゃ 浮かぶ方法もないダイバー
息をしてみて
ただの幸せに気づいたら もう二度と溺れないよ


Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Dago-chan
Vložil Dago-chan, Út, 2014-01-14 18:46 | Ninja už: 1375 dní, Příspěvků: 79 | Autor je: Prostý občan

velmi dobrý X)

"Když máš někoho koho ochraňuješ, staneš se doopravdy silným." -Haku

"Vše co kvete jednoho dne uvadne" -Orochimaru

"Bojuju jen pro sebe a žiju abych miloval jen sebe." -Gaara

Obrázek uživatele Michelle - chan
Vložil Michelle - chan, Čt, 2013-07-18 17:47 | Ninja už: 1566 dní, Příspěvků: 376 | Autor je: Konohamarova chůva

Nej video z celého shippudenu!

Sen se stane skutečností až po té, co se skutečnost stane snem...
Nejsem perverzní. Jsem super perverzní. (Jiraiya)

Obrázek uživatele Nix
Vložil Nix, So, 2013-03-16 15:52 | Ninja už: 3221 dní, Příspěvků: 242 | Autor je: Prostý občan

Video mi pripomína fairy tail. NAKAMA POWA!

Obrázek uživatele Saskie-Sasu
Vložil Saskie-Sasu, So, 2012-10-13 14:17 | Ninja už: 1918 dní, Příspěvků: 21 | Autor je: Prostý občan

Můj druhý nej opening Laughing out loud

Obrázek uživatele Kayki-dono
Vložil Kayki-dono, Čt, 2012-07-26 10:59 | Ninja už: 2725 dní, Příspěvků: 171 | Autor je: Pěstitel rýže

Lepší opening není to určite Kakashi YES

Smrť je len začiatok. Ale až tej druhej kapitoly.

Obrázek uživatele KuroSora
Vložil KuroSora, Čt, 2012-05-10 17:35 | Ninja už: 2176 dní, Příspěvků: 12 | Autor je: Utírač Udonova nosu

Výborný opening! Jak písnička, tak obraz.

Umění je výbuch!

Obrázek uživatele Uchiha Naomi
Vložil Uchiha Naomi, Ne, 2012-01-08 18:46 | Ninja už: 2202 dní, Příspěvků: 37 | Autor je: Prostý občan

Zajímalo by mě kde si Naruto zapoměl pečeť ???

Obrázek uživatele HarukaXFox
Vložil HarukaXFox, Ne, 2012-03-18 14:14 | Ninja už: 2053 dní, Příspěvků: 51 | Autor je: Prodavač v květinářství Yamanaka

vsak on ji nemá furt na břiše,jen když se mu ,,aktivuje´´ kyuubi nebo tak něco....

Obrázek uživatele Anrycor
Vložil Anrycor, Út, 2011-07-26 22:31 | Ninja už: 2356 dní, Příspěvků: 199 | Autor je: Utírač Udonova nosu

úžasný Smiling

Free userbars
Free userbars
Free userbars
Free userbars
Free userbars
Free userbars
Free userbars
Free userbars

Obrázek uživatele Farky24
Vložil Farky24, Čt, 2011-05-19 15:56 | Ninja už: 3491 dní, Příspěvků: 33 | Autor je: Prostý občan

Nemá to být Nico touches the walls jestli se nepletu ?Smiling

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, St, 2011-06-08 19:07 | Ninja už: 3310 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Chybička se vloudila, pardon ^_^"

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Layen
Vložil Layen, So, 2011-04-23 19:46 | Ninja už: 2370 dní, Příspěvků: 1 | Autor je: Prostý občan

Při stažení se mi místo 8. stáhne 6. Prosím o opravu. Smiling díky

Obrázek uživatele Prasatko
Vložil Prasatko, Po, 2011-04-25 18:49 | Ninja už: 3980 dní, Příspěvků: 3204 | Autor je: Admin, Manga tým, Anime tým, Obsluha v Ichiraku

opraveno, gomen

„Nedělám nic, protože nevím co dřív.“
prasatko podpis
>(^..^)><(=^.^=)<

Obrázek uživatele Nathanael
Vložil Nathanael, Pá, 2011-04-22 10:38 | Ninja už: 2568 dní, Příspěvků: 116 | Autor je: Prostý občan

2. najlepsi aj spolu so Opening 05

Ten kto sa nebojí svojho meča, nemá právo meč vlastniť.