manga_preview
Tlumočení B 17

Shippuuden Opening 07: Motohiro Hata - Toumei datta Sekai

Epizody: 
154 - 179

Česky (český přepis, český překlad)

Tómei datta Sekai

Ano hi honto ni ušinatta mono tte nandattakke?
tóni wasurete šimatta jó

Júgure de futari sukoši zucu mienakunatte itte
sore nanoni bokura kaerezu ni itta

Dokoka ni kowaresó na moroi kokoro
cujogaru kotoba de ootte kakušiteru
ootte kakušiteru

Sajonara aenaku natta tte
bokura wa cudzuki ga aru kara
kimi no inai sekai datte haširu jo
icuka no itami mo koete

Koete

Byl to průzračný svět

Co jsem toho dne doopravdy ztratil?
Už je to dávno zapomenuto.

My dva jsme během večera zmizeli
a už se nevrátili.

Kdesi puká křehké srdce.
Skrývá a halí se v drsných slovech.
Skrývá a halí se...

Tak sbohem. I když se nebudeme moci setkat,
budeme pokračovat dál.
Běž do svého světa, ve kterém nikdo není.
Jednou překonáš svou bolest.

Překonáš...

Anglicky (anglický přepis, anglický překlad)

Toumei datta Sekai

Ano hi honto ni ushinatta mono tte nandattakke?
touni wasurete shimatta you

Yuugure de futari sukoshi zutsu mienakunatte itte
sore nanoni bokura kaerezu ni itta

Dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
ootte kakushiteru

Sayonara aenaku natta tte
bokura wa tsuzuki ga aru kara
kimi no inai sekai datte hashiru yo
itsuka no itami mo koete

koete

It Was a Transparent World

What did I really lose on that day?
I forgot long ago

We lost sight of each other in the twilight
What's more; we were unable to return

Somewhere our brittle, broken hearts
Try to hide behind strong words
Try to hide

Farewell, although we couldn't be together
We will carry on
Even in a world where you no longer exist, I will run
Overcoming each day's pain

Overcome

Japonsky (text ve znacích)

透明だった世界

あの日 ホントに失ったものって何だったっけ
とうに忘れてしまったよ

夕暮れで 二人 少しずつ見えなくなっていって
それなのに 僕ら 帰れずにいた

どこかに 壊れそうな脆い心
強がる言葉で覆って隠してる
覆って隠してる

サヨナラ 会えなくなったって
僕らは続きがあるから
君のいない世界だって走るよ
いつかの痛みも越えて

越えて


Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Sheval
Vložil Sheval, Ne, 2013-08-11 22:55 | Ninja už: 3392 dní, Příspěvků: 87 | Autor je: Prostý občan

Další z tech lepších.

Obrázek uživatele Michelle - chan
Vložil Michelle - chan, Čt, 2013-07-18 17:43 | Ninja už: 1566 dní, Příspěvků: 376 | Autor je: Konohamarova chůva

Je moc pěkný. A ještě lepší je, když si ho pustíte večer do sluchátek... =)

Sen se stane skutečností až po té, co se skutečnost stane snem...
Nejsem perverzní. Jsem super perverzní. (Jiraiya)

Obrázek uživatele Zet
Vložil Zet, Ne, 2013-05-26 21:28 | Ninja už: 1698 dní, Příspěvků: 11 | Autor je: Prostý občan

Nejlepší opening vůbec!

userbars" border="0">
Free userbars
Free userbars
Free userbars
Free userbars

Obrázek uživatele Saskie-Sasu
Vložil Saskie-Sasu, So, 2012-10-13 14:17 | Ninja už: 1918 dní, Příspěvků: 21 | Autor je: Prostý občan

Jeden z nej openingů Smiling

Obrázek uživatele nikolas831
Vložil nikolas831, Út, 2012-07-24 19:56 | Ninja už: 1912 dní, Příspěvků: 7 | Autor je: Prostý občan

Jeden z najlepších

Obrázek uživatele Just Hokage
Vložil Just Hokage, Út, 2012-02-07 23:38 | Ninja už: 2332 dní, Příspěvků: 117 | Autor je: Prostý občan

Mazec opening

Obrázek uživatele Nakamura Kumiko
Vložil Nakamura Kumiko, Po, 2012-01-16 09:01 | Ninja už: 2117 dní, Příspěvků: 165 | Autor je: Recepční v lázních

Super opening!

Sténajíc ve svých trámech škola šílí, že jsem se zrodil, abych zapálil ji.


Obrázek uživatele Alex
Vložil Alex, So, 2011-04-16 20:44 | Ninja už: 2782 dní, Příspěvků: 128 | Autor je: Recepční v lázních

super překlad, ale kde je download?

Obrázek uživatele Prasatko
Vložil Prasatko, So, 2011-04-16 21:05 | Ninja už: 3980 dní, Příspěvků: 3204 | Autor je: Admin, Manga tým, Anime tým, Obsluha v Ichiraku

uz je pridan Smiling

„Nedělám nic, protože nevím co dřív.“
prasatko podpis
>(^..^)><(=^.^=)<