manga_preview
Boruto 12

Fullmetal Alchemist: Bratrství ~ Finále

Finále, Konec cesty

(Díl přeložen z anglické verze od Eclipse)

Linky na download -

Ráda bych vám za všechny členy týmu poděkovala, že jste sledovali náš překlad. Sice to někdy bylo o nervy, ale stálo to zato. Snad vás konec moc nezklamal a budete se těšit na další díla od Hiromu Arakawy, i kdyby měly být „jen“ v manga podobě. Přece jen je FMA anime, ke kterému se většina z nás bude ráda vracet.

Takku

Český překlad vytvořilo TATAMI:

  • Překlad: Takku
  • Korekce: Minata
  • A za pomoc mockrát děkujeme:

  • Externí titulky, časování, karaoke: lerrine
  • Hardsub: Rybička

Armádním psům zdar a všem nepřátelům zmar. Sticking out tongue


Za banner moc děkujeme Nefrites

Prosíme, nepopohánějte překladatele. Další díl přeložíme hned, jakmile to bude v našich silách.
Konstruktivní dotazy prosím posílejte příslušným členům týmu Tatami ve formě PM (= soukromých zpráv), ale nejdřív se dívejte do FAQu Smiling
Díky za pochopení! :)


Všechny komentáře, připomínky, dotazy, případně linky na raw směřujte SEM

5
Průměr: 5 (11 hlasů)

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Freezer.pk
Vložil Freezer.pk, Út, 2010-07-20 23:05 | Ninja už: 2599 dní, Příspěvků: 42 | Autor je: Prostý občan

Chtěl bych se zeptat jestli se dodělají Hardsuby. Samozřejmě nechchi na nikoho nějak tlačit, jen pokud na ně mám čekat nebo ne...

Obrázek uživatele Takku
Vložil Takku, St, 2010-07-21 21:00 | Ninja už: 3148 dní, Příspěvků: 309 | Autor je: Prostý občan

hardsuby budou, jen je teď Rybička nemá jak uploadovat na net

Believe in second chances...
Got a fullmetal heart? ;)

Obrázek uživatele Freezer.pk
Vložil Freezer.pk, St, 2010-07-21 23:09 | Ninja už: 2599 dní, Příspěvků: 42 | Autor je: Prostý občan

Ok pecka Eye-wink

Obrázek uživatele stevyno
Vložil stevyno, Pá, 2010-07-16 18:47 | Ninja už: 3258 dní, Příspěvků: 74 | Autor je: Prostý občan

vsetci fanusikovia FMA pozor!!!
prichadza fma-rpg http://fmafforpg.my-rpg.com/

Obrázek uživatele Alexis
Vložil Alexis, Út, 2010-07-20 19:50 | Ninja už: 3133 dní, Příspěvků: 78 | Autor je: Prostý občan

co to je?..jestli byste mi to mohli někdo vysvětlit..děkuji

Obrázek uživatele Uchiha_Cronos
Vložil Uchiha_Cronos, St, 2010-08-04 14:13 | Ninja už: 2994 dní, Příspěvků: 243 | Autor je: Utírač Udonova nosu

je to jen textová blbina, hraješ si RP, ale furt je to jen na foru s pomocí textu.


Obrázek uživatele ryujinjakka
Vložil ryujinjakka, Pá, 2010-07-16 14:57 | Ninja už: 2642 dní, Příspěvků: 6 | Autor je: Prostý občan

Lidi děkuji mockrát za překlad FMA 2. Byli jste skvělí.Opravdu děkuji, skvěle jsem si to užil. Děkuji TATAMI!!

Obrázek uživatele vwolf
Vložil vwolf, Pá, 2010-07-16 14:48 | Ninja už: 2566 dní, Příspěvků: 21 | Autor je: Prostý občan

Prosím vás proč japonci tak komolej ty anglický jména? To nejsou schopný vyslovit např. Alfons?

Obrázek uživatele Minata
Vložil Minata, So, 2010-07-17 12:08 | Ninja už: 3365 dní, Příspěvků: 2425 | Autor je: Prostý občan

Je to jejich "abecedou"... Nemají ji stejnou, jako my, takže si to přizpůsobují tomu, na co jsou zvyklí. Pokud chceš vědět, jaká je, tak to najdeš tady - http://147.32.8.168/?q=jap/cteni . protože vidíš, že je třeba pro "ma" jeden jedinej znak, tak si z toho nemůžou to M nijak oddělit Smiling Stejně tak F nebo S, i když v případě znaku pro SU - ten se častokrát, když je uprostřed slova, zkracuje na S, asi kvůli rychlosti projevu.
Jsou to prostě jakýsi hláskový skupiny.

Dobře anglicky mluvícího Japonce potkáš jenom občas Smiling

Furumetaru arukemisuto - Fullmetal alchemist : D

„Kdykoliv se mě ptají, jakou knihu bych si s sebou vzal na opuštěný
ostrov, odpovídám: ‚Telefonní seznam. Je v něm tolik postav! Mohl bych
vymýšlet nekonečné množství příběhů.‘“
U. Eco

Obrázek uživatele Kuromaru99
Vložil Kuromaru99, Pá, 2010-07-16 18:39 | Ninja už: 3080 dní, Příspěvků: 81 | Autor je: Prostý občan

a ked sa ti to nepaci, nepocuvaj to.
ale ako uz povedala, Takku, robi im to problemy.
skus ist za japoncom a povedz mu aby povedal "zmrzlina"
a uvidis, ze naozaj tam bude strkat "u", lebo mu to bude
robit problemy. a s tym "R" namiesto "L", to je ako v jednej
mange sa postava volala "Laki" (Lucky), ale kazdy ju volal "Raki"
lebo tak to japonci citaju (pisu).

ale zas je pravda, ze maju slova ako "kitte", "kippu" atd Laughing out loud
cize ked som este chodil na prednasky japonciny, tak mi to robilo
problemy. Laughing out loud

<= Vdacim im za FMA2

Obrázek uživatele Takku
Vložil Takku, Pá, 2010-07-16 18:12 | Ninja už: 3148 dní, Příspěvků: 309 | Autor je: Prostý občan

Protože nemají L, místo něj říkají R a dvě souhlásky za sebou u nich taky moc nefungují - obvykle mezi ně vkládají U. Takže Alphonse Elric se u nich vyslovuje zhruba jako Arufonsu Erurikku. Eye-wink

Believe in second chances...
Got a fullmetal heart? ;)

Obrázek uživatele vwolf
Vložil vwolf, Pá, 2010-07-16 19:22 | Ninja už: 2566 dní, Příspěvků: 21 | Autor je: Prostý občan

Díky, já myslel že maj jenom problem to napsat, ne vyslovit Smiling btw: by mě zajímalo proč si do toho FMA nasekali tolik problematických jmen Smiling

Obrázek uživatele Minata
Vložil Minata, So, 2010-07-17 12:05 | Ninja už: 3365 dní, Příspěvků: 2425 | Autor je: Prostý občan

Protože je moderní zasazovat děj do západního světa - asi proto, že je to předpoklad k tomu, získat i hodně zahraničních fanoušků. Třeba kvůli tomu získalo tohle anime americkou licenci atd. Smiling
Nebo se to autorce prostě líbilo : D

„Kdykoliv se mě ptají, jakou knihu bych si s sebou vzal na opuštěný
ostrov, odpovídám: ‚Telefonní seznam. Je v něm tolik postav! Mohl bych
vymýšlet nekonečné množství příběhů.‘“
U. Eco

Obrázek uživatele Kuromaru99
Vložil Kuromaru99, Čt, 2010-07-15 13:59 | Ninja už: 3080 dní, Příspěvků: 81 | Autor je: Prostý občan

budete pokracovat s prekladom aj inych anime?
a nerozmyslali ste nad vlastnym webom? Smiling

<= Vdacim im za FMA2

Obrázek uživatele Kuromaru99
Vložil Kuromaru99, Pá, 2010-07-16 18:35 | Ninja už: 3080 dní, Příspěvků: 81 | Autor je: Prostý občan

edit: uz som si precital, ze asi nebudete prekladat.
a dakujem za link na ich web.

<= Vdacim im za FMA2

Obrázek uživatele Rarita
Vložil Rarita, Čt, 2010-07-15 20:33 | Ninja už: 2702 dní, Příspěvků: 13 | Autor je: Prostý občan

Oni v podstate maju web: http://tatami.tym.cz/

Obrázek uživatele Kerakera
Vložil Kerakera, St, 2010-07-14 12:06 | Ninja už: 2522 dní, Příspěvků: 420 | Autor je: Prostý občan

Tak je konec no....ale ty fotky v endigu me dostali Laughing out loud

a fakt moc diky za preklad Smiling a myslim ze na tu kravicku s kalhotkama jen tak nezapomenu Laughing out loud

"Imperfection is beauty, madness is genius and it is better to be absolutely ridiculous than absolutely boring..." - Marilyn Monroe.

Obrázek uživatele naruto100
Vložil naruto100, St, 2010-07-14 07:43 | Ninja už: 3462 dní, Příspěvků: 30 | Autor je: Prostý občan

mohli by jste překládat také Fairy Tail je to docela dobré anime. Ale je to jen návrh

Obrázek uživatele Rarita
Vložil Rarita, St, 2010-07-14 09:30 | Ninja už: 2702 dní, Příspěvků: 13 | Autor je: Prostý občan

FT preklada uz pekne dlhy cas White star z animetymu....

Obrázek uživatele naruto100
Vložil naruto100, St, 2010-07-14 09:47 | Ninja už: 3462 dní, Příspěvků: 30 | Autor je: Prostý občan

jj od tam tad už mám šecky díly zkouklí, ale jěště tam nemají 38 td.. a to už vyšlo ne??

Obrázek uživatele Kerakera
Vložil Kerakera, St, 2010-07-14 11:57 | Ninja už: 2522 dní, Příspěvků: 420 | Autor je: Prostý občan

Ne ne vyslo a rikaj to tam porad......

"Imperfection is beauty, madness is genius and it is better to be absolutely ridiculous than absolutely boring..." - Marilyn Monroe.

Obrázek uživatele naruto100
Vložil naruto100, Út, 2010-07-13 15:04 | Ninja už: 3462 dní, Příspěvků: 30 | Autor je: Prostý občan

konec ... to néééééééééééééééééééééé ale jinak díky za překlad

Obrázek uživatele Antoa
Vložil Antoa, Út, 2010-07-13 13:29 | Ninja už: 3216 dní, Příspěvků: 34 | Autor je: Prostý občan

velky dík za překlad

a chtěl bych se zeptat jestli na konohu budete davat dalsi veci, jestli neco budete překladat

Obrázek uživatele Shawke
Vložil Shawke, Út, 2010-07-13 11:13 | Ninja už: 2646 dní, Příspěvků: 9 | Autor je: Prostý občan

OVA co to je?

Obrázek uživatele Takku
Vložil Takku, Út, 2010-07-13 18:17 | Ninja už: 3148 dní, Příspěvků: 309 | Autor je: Prostý občan

http://cs.wikipedia.org/wiki/OVA Eye-wink

Believe in second chances...
Got a fullmetal heart? ;)

Obrázek uživatele kurisutiina
Vložil kurisutiina, Po, 2010-07-12 19:52 | Ninja už: 3463 dní, Příspěvků: 15 | Autor je: Utírač Udonova nosu

chtěla jsem se zeptat, jestli budete někdy v budoucnu překládat FullMetal Alchemist OVA?Smiling Zatim vyšly jenom 3 OVA.

Obrázek uživatele Shawke
Vložil Shawke, Po, 2010-07-12 13:59 | Ninja už: 2646 dní, Příspěvků: 9 | Autor je: Prostý občan

Film je a jmenuje se Fullmetal Alchemist - Conqueror of Shambala a co jsem cetl je to prej dobry a tam je prej uplnej zaver

Obrázek uživatele Takku
Vložil Takku, Po, 2010-07-12 15:28 | Ninja už: 3148 dní, Příspěvků: 309 | Autor je: Prostý občan

Tak tenhle film je naprostý filler a patří k první sérii. Za sebe můžu říct jen jedno - jako filler tolerovatelné, jinak absolutní propadák co se originálního příběhu týče.

Believe in second chances...
Got a fullmetal heart? ;)

Obrázek uživatele naruto100
Vložil naruto100, Út, 2010-07-13 15:02 | Ninja už: 3462 dní, Příspěvků: 30 | Autor je: Prostý občan

mno mě se film jako takovej líbil, ale jak už zaznělo patřil k první sérii a byl to závěr celýho děje

Obrázek uživatele Rys28
Vložil Rys28, Po, 2010-07-12 14:55 | Ninja už: 3153 dní, Příspěvků: 264 | Autor je: Utírač Udonova nosu

ummm neni to este k prvej serii FMA???