manga_preview
Tlumočení Boruto 15

Shippuuden Ending 11: Kishidan - Omae dattanda

Epizody: 
129 - 141

Česky (český přepis, český překlad)

Omae dattanda

omae ga tonari ni iru
omae ga waratteiru
omae ga urešisó de
ore mo waratta
omae wa mudžaki datta
omae wa jasaši katta
omae wa tokidoki naki
orewa komatta
dare jori cujosa wo motometa ano koro
ore no tatta hitocu no jowasa ga
omae datta
omae datta
omae dattan da
aitai
joru wo koete
toki wo koete
ima aitai

Byla jsi to ty

Jsi vedle mě.
Směješ se.
Vypadáš tak šťastně.
Tak jsem se taky smál.
Byla jsi tak nevinná.
Byla jsi tak hodná.
Občas jsi plakala.
Tak jsem se trápil.
U koho jsem v takové chvíli hledal sílu,
abych překonal svou jedinou slabost.
Byla jsi to ty!
Byla jsi to ty!
Byla jsi to přece ty!
Chci se s tebou setkat.
V nocích,
po celou dobu.
Hned se s tebou chci setkat.

Anglicky (anglický přepis, anglický překlad)

Omae dattanda

omae ga tonari ni iru
omae ga waratte iru
omae ga ureshi sou de
ore mo waratta

omae wa mujaki datta
omae wa yasashikatta
omae wa tokidoki naki
ore wa komatta

dare yori tsuyo sa o motome ta ano koro
ore no tatta hitotsu no yowasa ga
omae datta omae datta
omae dattanda

aitai yoru o koete
toki o koete ima aitai

omae ga hokori datta
omae ga subete datta kara
omae ga tsuita uso
ore ni wa totemo yuruse nakatta

ima yoake o mite ita
aa oiru no kaori to asayake no hikari
ASUFUARUTO ni terasareteta kage wa hitori

zasetsu o kurikaeshi te ita ano koro
ore no tatta hitotsu no tsuyo sa ga
omae datta omae datta
omae dattanda

tashika ni omae ga ita
omae ga ita omae ga ita

aitai

aenai

omae dattanda

It was you

You are next to me
You are laughing
You look happy
And I laughed too

You were innocent
You were kind
You sometimes cry
I was troubled

While I was searching for strength more than anyone else
My one and only weakness was you
It was you. It was you
It was you

I want to see you. I want to pass the night
Pass the time and see you right now

You were proud
Because you were everything to me
The lie you told
To me it was completely unforgivable

I saw the dawn just now
The fragrance of the oil and the light from the morning glow
There was only one shadow that was illuminated on the asphalt

While I was repeating my failures
My one and only strength was you
It was you. It was you
It was you

Certainly you were here
You were here. You were here

I want to see you

I can’t see you

It was you

Japonsky (text ve znacích)

おまえだったんだ

おまえが 隣にいる
おまえが 笑っている
おまえが 嬉しそうで
俺も笑った

おまえは 無邪気だった
おまえは 優しかった
おまえは 時々泣き
俺は困った

誰より強さを 求めたあの頃
俺のたった一つの 弱さが
おまえだった おまえだった 
おまえだったんだ

逢いたい 夜を越えて
時を越えて 今逢いたい 

おまえが 誇りだった
おまえが 全てだったから
おまえが ついた嘘
俺にはとても 許せなかった

今 夜明けを見ていた
あぁ オイルの香りと 朝焼けの光
アスファルトに照らされてた影は独り

挫折を繰り返していたあの頃
俺のたった一つの 強さが
おまえだった おまえだった 
おまえだったんだ

確かに おまえがいた
おまえがいた おまえがいた

逢いたい

逢えない

おまえだったんだ


Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Nix
Vložil Nix, So, 2012-04-28 11:35 | Ninja už: 3163 dní, Příspěvků: 276 | Autor je: Prostý občan

jedna z mojich najobľúbenejších pesničiek, hlavne keď si stiahnete full je fakt super Smiling

 

Přihlášení

 
 

Kalendář akcí