manga_preview
Tlumočení B 17

Film 3: Maria - Tsubomi

Epizody: 
Film 3

Česky (český přepis, český překlad)

Cubomi

Kono saki ni cuzuku miči ni wa
Hana ga saiteiru daróka?
Magari miči ookute majókoto
Konna koto aru daróka?
Sukoši furueteru kokoro to karada
Sugoku fuan da
Nakanainda dekirunda kowaku nanka nainda
Nandomo iikikasetanda
Nakanainda dekirunda kowaku nanka nainda
Cujoki de inai to kuzuretešimau ki ga šite
Furidašita ame ga kokoro ni
Hana sakasete kureru kara
Me no mae ga mienaku nattemo
Kono miči o aruku kara
Daremo hitori džanai
Sasaeatte ikiteirunda
Makenai kudžikenai dekinai koto wa nanimo nai
Nandomo iikikasetanda
Makenai kudžikenai dekinai koto wa nanimo nai
Cujoki de inai to kuzuretešimau ki ga šite
Fuan nante kiete šimaebaii
Nakanainda dekirunda kowaku nanka nainda
Nandomo iikikasetanda
Makenai kudžikenai dekinai koto wa nanimo nai
Subete o uketomerareru to só čikau kara

Poupě

Rozkvétají květiny
na cestě, která nás čeká?
Když se cesta tak moc splétá a odbočuje,
je normální se ztratit, ne?
Mé tělo a duše se chvějí...
Jsem tak nervózní...
"Nebudu plakat, zvládnu to! Nebojím se!"
Už jsem si řekla milionkrát.
"Nebudu plakat, zvládnu to! Nebojím se!"
Pokud nebudu silná, tak vím, že se zhroutím.
Déšť sytí
květiny v mém srdci.
I když nevidím, kam to vede,
půjdu dál touto cestou.
Nikdo není úplně sám.
Všichni máme někoho, kdo nás podpoří.
"Neprohraju, nebudu váhat, není nic, co nezvládnu!"
Už jsem si řekla milionkrát.
"Neprohraju, nebudu váhat, není nic, co nezvládnu!"
Pokud nebudu silná, tak vím, že se zhroutím.
Přeji si, aby ta nervozita zmizela...
"Nebudu plakat, zvládnu to! Nebojím se!"
Už jsem si řekla milionkrát.
"Neprohraju, nebudu váhat, není nic, co nezvládnu!"
Přísahám, vydržím to všechno!
Myslím, že se stavím za mamkou, jen co se dá země do pořádku.
Teď už vím, co myslela.
Vím, co je pro mě důležité.
Vím, co znamená milovat někoho drahého!

Anglicky (anglický přepis, anglický překlad)

Tsubomi

Kono saki ni tsuzuku michi ni wa
Hana ga saite iru darou ka?

Magarimichi ookute mayou koto...
Konna koto arun darou ka

Sukoshi furueteru kokoro to karada
Sugoku fuan da

Nakanain da dekirun da
Kowaku nante nain da
Nando mo iikikasetan da
Nakanain da dekirun da
Kowaku nante nain da
Tsuyoki de inai to
Kuzurete shimau ki ga shite

Furidashita ame ga kokoro ni
Hana sakasete kureru kara

Me no mae ga mienaku nattemo
Kono michi wo aruku kara

Dare mo hitori ja nai
Sasaeatte ikite irun da

Makenai kujikenai
Dekinai koto wa nani mo nai
Nando mo iikikasetan da
Makenai kujikenai
Dekinai koto wa nanimo nai
Tsuyoki de inai to
Kuzurete shimau ki ga shite

Fuan nante kiete shimaeba...
Ii

Nakanain da dekirun da
Kowaku nante nain da
Nando mo iikikasetan da
Makenai kujikenai
Dekinai koto wa nani mo nai
Subete wo uketomerareru to
Sou chikau kara

Bud

Will there be flowers blooming
On the road up ahead?

There’s so many roads you can take…
Can you, can you get lost sometimes?

My heart and my body are trembling a little
I’m incredibly anxious

I won’t cry, I can do it
I’m not afraid
I told myself that again and again
I won’t cry, I can do it
I’m not afraid
I feel like if I’m not strong
I’ll crumble

The rain that fell
Has made flowers bloom in my heart

Even if I can’t see ahead of me
I’ll keep on walking this road

Nobody is alone
We spend our lives supporting each other

I won’t give up, I won’t give in
There’s nothing I can’t do
I told myself that again and again
I won’t give up, I won’t give in
There’s nothing I can’t do
I feel like if I’m not strong
I’ll crumble

I hope this anxiety…
Goes away

I won’t cry, I can do it
I’m not afraid
I told myself that again and again
I won’t give up, I won’t give in
There’s nothing I can’t do
I swear I’ll be able
To take everything that comes

Japonsky (text ve znacích)

つぼみ

この先に続く道には
花が咲いている だろうか
曲がり 道多くて 迷うこと
こんなことあるだろうか
少し震えてる心と体
すごく不安だ
泣かないんだ出来るんだ怖くなんかないんだ
何度も言いきかせたんだ
泣かないんだ出来るんだ怖くなんかないんだ
強気でいないと崩れてしまう気がして
降り出した雨が心に
花咲かせてくれるから
目の前が見えなくなっても
この道を歩くから
誰も一人じゃない
支えあって生きているんだ
負けないくじけない出来ないことは何もない
何度も言いきかせたんだ
負けないくじけない出来ないことは何もない
強気でいないと崩れてしまう気がして
不安なんて消えてしまえばいい
泣かないんだ出来るんだ怖くなんかないんだ
何度も言いきかせたんだ
負けないくじけない出来ないことは何もない
全てを受け止められるとそう誓うから


Kategorie:
 

Přihlášení

 
 

Kalendář akcí

PÚSČPSN