manga_preview
Tlumočení Boruto 15

Film 2: Tube - Ding! Dong! Dang!

Epizody: 
Film 2

Česky (český přepis, český překlad)

Ding! Dong! Dang!

Miezu ni ita monoja šira naide ita koto ni
Fure jóto suru koto wa mono sugoku itainda

Nakidašitakute nigedašitakunaru
Boku datte só sa kimi hitori dake dža nai

Imi nai dorjoku ja muda na deai toka
Aru wake nai kara kobuši wo katamete Ding! Dong! Dang!

Ikura te wo nobašite mo todoka nai kono hana mo
Kimi to te wo cunageba kantan ni cukameru jo

Surečigattari gokai šiattari
Šindžiru tame ni kenka mo suru keredo

Kjó ni kizucuite namida de nurete mo
Iššo ni ikó jo bokura no ašita he Ding! Dong! Dang!

Socugjó šitemo otona ni nattemo
Kimi wa kimi deite boku wa bokura šiku

Miageta sora wa hatešinaku cudzuku
Saegiru mono wa nani hitocu nai hazu

Imi nai dorjoku ja muda na deai toka
Aru wake naikara kobuši wo katame Ding! Dong!

Boku ni tari nai mono wa kimi ga kureru
Kimi ni nai mono wa boku ga ageru kara Ding! Dong! Dang!

Ding! Dong! Dang!

Snažit se dotknout toho,
co nemůžeme vidět...
...a toho, co neznáme, bolí víc,
než si dokážeme představit.
Chtělo se mi křičet
a dostat se sakra odtamtud.
Ale takový prostě jsem, tak si nemysli,
že jsi jediná taková.
Nic takového, jako promrhaná snaha
nebo zbytečná zkušenost, není.
Tak prostě připrav svoje pěsti...
Ding! Dong! Dang!
Ať dosáhnu jak daleko chci,
tak na tu květinu nedosáhnu.
Ale když se chytneme za ruce,
tak ji máme hned!
Chybíme si navzájem
a nerozumíme si.
Spory si ale navzájem
upevňujeme víru v sebe.
I když se po tom, jak jsi mě
dnes ranila, topím v slzách...
...tak pojďme do budoucna společně!
Ding! Dong! Dang!
I když vystudujeme
a zestárneme...
...tak ty budeš stále ty
a já budu já.
Obloha nad námi tu bude pořád.
A nic nám nebude stát v cestě.
Nic takového, jako promrhaná snaha...
...nebo zbytečná zkušenost, není.
Tak si připrav pěsti!
Ding! Dong!
Ať mi chybí cokoliv,
ty mi to vždy dáš.
A když tobě něco chybí,
tak ti to dám já.
Ding! Dong! Dang!

Anglicky (anglický přepis, anglický překlad)

Ding! Dong! Dang!

Miezu ni ita monoya shira naide ita koto ni
Fure youto suru koto wa mono sugoku itainda

Nakidashitakute nigedashitakunaru
Boku datte sou sa kimi hitori dake ja nai

Imi nai doryoku ya muda na deai toka
Aru wake nai kara kobushi wo katamete Ding! Dong! Dang!

Ikura te wo nobashite mo todoka nai kono hana mo
Kimi to te wo tsunageba kantan ni tsukameru yo

Surechigattari gokai shiattari
Shinjiru tame ni kenka mo suru keredo

Kyou ni kizutsuite namida de nurete mo
Issho ni ikou yo bokura no ashita he Ding! Dong! Dang!

Sotsugyou shitemo otona ni nattemo
Kimi wa kimi deite boku wa bokura shiku

Miageta sora wa hateshinaku tsuduku
Saegiru mono wa nani hitotsu nai hazu

Imi nai doryoku ya muda na deai toka
Aru wake naikara kobushi wo katame Ding! Dong!

Boku ni tari nai mono wa kimi ga kureru
Kimi ni nai mono wa boku ga ageru kara Ding! Dong! Dang!

Japonsky (text ve znacích)

Ding! Dong! Dang!

见えずにいたものや
知らないでいた事に
触れようとする事は
ものすごく痛いんだ
泣き出したくて
逃げ出したくなる
仆だってそうさ
君一人だけじゃない
意味ない努力や无駄な出会いとか
あるワケないから 拳をかためて
Ding! Dong! Dang!
いくら手を伸ばしても
届かないこの花も
君と手をつなげば
简単につかめるよ
すれ违ったり 误解しあったり
信じるために ケンカもするけれど
今日に伤付いて涙で濡れても
一绪に行こうよ 仆らの明日へ
Ding! Dong! Dang!
卒业しても 大人になっても
君は君でいて 仆は仆らしく
见上げた空は 果てしなく続く
さえぎるものは 何一つないはず
意味ない努力や无駄な出会いとか
あるワケないから 拳をかため
Ding! Dong!
仆に足りないものは君がくれる
君にないものは仆があげるから
Ding! Dong! Dang!


Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Akemi-chan 明美
Vložil Akemi-chan 明美, Ne, 2012-10-07 20:00 | Ninja už: 1842 dní, Příspěvků: 109 | Autor je: Prostý občan

Nádhernej!Miluju tenhle song! Smiling

Chtěla bych navštívit Konohu!
Chtěla bych potkat Naruta !
Chtěla bych zajít na velkou porci rámen!
Chtěla bych myslet že je to skutečnost!
Chtěla bych věřit že skutečnost není jen v realitě!
Chtěla bych rozumět japonsky!
Chtěla bych vědět kdy uhnout nepříteli!
A chtěla bych toho asi hodně xD Datttebayo!!

Obrázek uživatele Athalien
Vložil Athalien, Ne, 2012-09-09 22:26 | Ninja už: 2965 dní, Příspěvků: 247 | Autor je: Našívač červených mráčků

ach tieto filmy Laughing out loud Ale milujem tento song. Zo všetkých Naruto aj Naruto Shippuuden filmov je táto moja naj. Vlastne ju mám radšej ako trištvrtinu endingov k anime Smiling

 

Přihlášení

 
 

Kalendář akcí