manga_preview
Tlumočení Boruto 15

Film 1: Yuki Isoya - Home Sweet Home

Epizody: 
Film 1

Česky (český přepis, český překlad)

Home Sweet Home

arukicukarete furidasu ame
cukami sokoneta usagi o otte
anata no me wa cukitooru kurai
umi no soko de iki o šiteiru mizu
wataši o jonde jonde
koko ni iru jo
doko e jukeba jukeba
mitasareru no
uči e kaeró asu ni nareba
daidžóbutte waratterukana
namae o jonde jonde
dakišimeru jo
omoidašite me o todžite osanai koro
Tarinai tokoro o anata ga umetekureta
kanaši kimoči dattesa sugu wasurerareta kara
kowakunai jo
uso o cuite kókai šite
wataši wa icuka otona ni natta
hadži o kaite ase o kaite
soredemo odoricuzukeru rijuu
tamaší kogašite kogašite sakenderu jo
hiraite jukeba jukeba sukuwareru no
uči e kaeró široi usagi
cuki no ura de aimašó
kaeró asu ni nareba
hadaši de waratteru kara
wataši o jonde jonde
dakišimeru jo
omoidašite me o todžite osanai koro
Arukicukarete furidasu ame
cukamisokoneta usagi o otte
anata no me wa sukitooru kurai
umi no soko de iki o šiteiru mizu
namae o jonde jonde
koko ni iru jo
kokoro ni ieba ieba
mitasareru no

Domov, sladký domov

Jsem unavena chůzí, kapky deště podají na mou tvář.
Chytám zde nepolapitelného králíčka.
Vidím hluboko do tvých očí, jako bublající voda v hlubinách temného moře.
Voláš mě, mě...
Já jsem právě zde.
Kam, kam bych měla jít...
abych splnila tyto touhy?
Pojďme domů, a pak zítra
usměješ se a řekneš: "Vše je v pořádku"?
Volám tvé jméno, tvé jméno...
Poskytnu ti hřejivou náruč.
Tak zavři své oči a vzpomeň si na své dětství.
Nahraď místa, která mi chybí.
Zapomněla jsem na všechny smutné časy,
už se vůbec nebojím.
Lhala jsem a mám výčitky...
Nějak se mi podařilo dospět.
Teď se stydím a nervozitou se potím...
Ale i teď mám důvod, abych pokračovala v tanci.
Popálila jsem si duši, mou duši... nadávám nebesům!
Kdybych jen otevřela ty dveře, ty dveře, byla bych zachráněna.
Pojďme domů a pak
potkejme bílého králíčka na temné straně měsíce.
Pojďme domů, a pak zítra
se budeme bosí smát.
Voláš na mě, na mě...
Poskytnu ti hřejivou náruč.
Tak zavři své oči a vzpomeň si na své dětství.

Anglicky (anglický přepis, anglický překlad)

Home Sweet Home

aruki tsukarete furidasu ame
tsukami soko neta usagi o otte
anata no me wa suki tooru
kurai umi no soko de iki o shite iru mizu
watashi o yonde yonde koko ni iru no yo
doko e ikeba ikeba mitasareru no?

uchi e kaero asu ni nareba
daijoubu tte waratte iru kana
namae o yonde yonde dakishimeru yo
omoidashite me o tojite osanai koro

tarinai tokoro o anata ga umete kureta
kanashii kimochi datte sa sugu wasurerareta kara
kowakunai yo

uso o tsuite koukai shite
watashi wa itsuka otona ni natta
haji o kaite ase o kaite
soredemo odori tsudzukeru riyuu
tamashii kogashite kogashite sakenderu yo
hiraite ikeba ikeba sukuwareru no

uchi e kaero shiroi usagi
tsuki no ura de aimashou
kaerou asu ni nareba
hadashi de waratte iru kara
watashi wa yonde yonde dakishimeru yo
omoidashite me o tojite osanai koro

aruki tsukarete furidasu ame
tsukami soko neta usagi o otte
anata no me wa suki tooru
kurai umi no soko de iki o shite iru mizu
namae o yonde yonde koko ni iru no yo
kokoro ni ieba ieba mitasareru no

Japonsky (text ve znacích)

Home Sweet Home

歩きつかれて ふりだす雨
つかみそこねた うさぎを追って
あなたの目は 透きとおる
暗い 海の底で 息をしている水
わたしを呼んで 呼んで
ここにいるよ
どこへ行けば 行けば
満たされるの?

家へ帰ろう 明日になれば
大丈夫って笑っているかな
名前を呼んで 呼んで
抱きしめるよ
思い出して 目を閉じて
幼い頃

足りないところを あなたが うめてくれた
哀しい気持ちだってさ すぐ忘れられたから
こわくないよ

うそをついて 後悔して
わたしは いつか 大人になった
恥をかいて 汗をかいて
それでも踊\り続ける 理由
魂 焦がして 焦がして 叫んでるよ
開いていけば いけば 救われるの

家へ帰ろう 白いうさぎ
月の裏で逢いましょう
帰ろう 明日になれば
はだしで 笑っているから
わたしを呼んで 呼んで 抱きしめるよ
思い出して 目を閉じて 幼い頃

歩きつかれて ふりだす雨
つかみそこねた うさぎを追って
あなたの目は 透きとおる
暗い 海の底で 息をしている水
名前を呼んで 呼んで
ここにいるよ
心に言えば 言えば 満たされるの


Kategorie:
 

Přihlášení

 
 

Kalendář akcí