manga_preview
Boruto 13

Shippuuden Opening 03: Ikimono Gakari - Blue Bird

Epizody: 
54 - 77

Česky (český přepis, český překlad)

Blue Bird

habata itara
modoranai to itte
mezašita no wa
aoi aoi ano sora
kanašimi wa mada oboerarezu
secunaisa wa ima cukami hadžimeta
anata e to idaku kono kandžó mo
ima kotoba ni kawatteiku
mičinaru sekai no jume kara mezamete
kono hane o hiroge tobidacu
habata itara
modoranai to itte
mezašita no wa
aoi aoi ano sora
cukinuketara
micukaru to šitte
furikiru hodo
aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora

Modrý pták

Říkáš, že pokud bys mohl létat,
už by ses nikdy nevrátil.
Máš oči jen pro tu modrou, modrou oblohu.
Ještě se musíš naučit, co je to smutek.
A právě porozumíváš tomu, co je to bolest.
Dokonce i city, které k tobě cítím,
musí být vyjádřeny slovy.
Jak se probouzíš ze snu do neznámého světa,
roztáhni křídla a leť!
Říkáš, že pokud bys mohl létat,
už by ses nikdy nevrátil.
Máš oči jen pro tu modrou, modrou oblohu
Víš, že pokud to zvládneš,
tak najdeš, co hledáš.
Tak se dál snaž osvobodit
k té modré, modré obloze,
k té modré, modré obloze,
k té modré, modré obloze!

Anglicky (anglický přepis, anglický překlad)

Blue Bird

Habata itara modoranai to ittte
Mezashita no wa aoi aoi ano sora
"Kanashimi" wa mada oboerarezu
"Setsunasa" wa ima tsukami hajimeta
Anata e to daku kono kanjou mo
Ima "kotoba" ni kawatte iku
Michi naru sekai no yume kara mezamete
kono hane wo hiroge tobitatsu
Habata itara modoranai to itte
Mezashita no wa shiroi shiroi ano kumo
Tsukinuketara mitsukaru to shitte
Furikiru hodo aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora
Aisou sukita you na oto de
Sabireta furui mado wa kowareta
Miakita kago wa hora sutete iku
Furikaeru koto wa mou nai
Takanaru kodou ni kokyuu wo azukete
Kono mado wo kette tobitatsu
Kakedashitara te ni dekiru to ittte
Izanau no wa tooi tooi ano koe
Mabushi sugita anata no te mo nigitte
Motomeru hodo aoi aoi ano sora
Ochite iku to wakatte ita
Soredemo hikari wo oi tsudzukete iku yo
Habata itara modoranai to ittte
Sagashita no wa shiroi shiroi ano kumo
Tsukinuketara mitsukaru to shitte
Furikiru hodo aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora

Blue Bird

You say if you could fly, you would never come back
You aimed for that blue, blue sky
You've yet to remember "sadness"
Just now began to grasp "pain"
Even the feelings I held onto for you
Are just now changing into words
As you awaken from the dream of an unknown world
Spread your wings and take off
You say if you could fly, you would never come back
You aimed for those white, white clouds
If you break through, you know you'll find it
So try until you break free to that blue, blue sky
That blue, blue sky
That blue, blue sky
With a sound like all civility was gone
The rusted, old window broke
Look, you're so sick of looking at that cage that you're throwing it away
Without ever looking back again
That throbbing beat takes your breath away
And you kick open that window and take off
You said if you could run, you would obtain it
You're tempted by that distant, distant voice
It grasps your far too dazzling hand
Until you pursue that blue, blue sky
I understand that you are falling
But still, continue to follow the light
You say if you could fly, you would never come back
You searched for those white, white clouds
If you break through, you know you'll find it
So try until you break free to that blue, blue sky
That blue, blue sky
That blue, blue sky

Japonsky (text ve znacích)

ブルーバード

飛翔(はばた)いたら 戻らないと言って
目指したのは 蒼い 蒼い あの空

“悲しみ”はまだ覚えられず “切なさ”は今つかみはじめた
あなたへと抱く この感情も 今“言葉”に変わっていく

未知なる世界の 遊迷(ゆめ)から目覚めて
この羽根を広げ 飛び立つ

飛翔(はばた)いたら 戻らないと言って
目指したのは 白い 白い あの雲
突き抜けたら みつかると知って
振り切るほど 蒼い 蒼い あの空
蒼い 蒼い あの空
蒼い 蒼い あの空

愛想尽きたような音で 錆びれた古い窓は壊れた
見飽きたカゴは ほら捨てていく 振り返ることはもうない

高鳴る鼓動に 呼吸を共鳴(あず)けて
この窓を蹴って 飛び立つ

駆け出したら 手にできると言って
いざなうのは 遠い 遠い あの声
眩しすぎた あなたの手も握って
求めるほど 蒼い 蒼い あの空

墜ちていくと わかっていた それでも 光を追い続けていくよ

飛翔(はばた)いたら 戻らないと言って
探したのは 白い 白い あの雲
突き抜けたら みつかると知って
振り切るほど 蒼い 蒼い あの空
蒼い 蒼い あの空
蒼い 蒼い あの空


Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Kasai Mariteru
Vložil Kasai Mariteru, Pá, 2016-12-16 06:58 | Ninja už: 192 dní, Příspěvků: 4 | Autor je: Prostý občan

Miluju tenhle opening, ale netrvdím že je nejlepší ;D

Obrázek uživatele Makinator
Vložil Makinator, Po, 2016-11-21 23:08 | Ninja už: 333 dní, Příspěvků: 20 | Autor je: Obsluha v Ichiraku

Nejlepší opening Smiling

Obrázek uživatele Mitoki Kinivu
Vložil Mitoki Kinivu, So, 2015-04-04 22:31 | Ninja už: 1238 dní, Příspěvků: 18 | Autor je: TonTonina zadní kýta

Modrá jest obloha,
ke které vzhlížíš,
čiší z tebe pohoda,
mému srdci již se blížíš.

Obrázek uživatele Mitoki Kinivu
Vložil Mitoki Kinivu, So, 2015-04-04 22:31 | Ninja už: 1238 dní, Příspěvků: 18 | Autor je: TonTonina zadní kýta

Svobodný jak pták si vždy chtěl být,
užívat života plnými doušky,
jako silný vlk si spokojeně výt
a neřešit problémové zkoušky.

Obrázek uživatele Dago-chan
Vložil Dago-chan, Út, 2014-01-14 18:49 | Ninja už: 1260 dní, Příspěvků: 79 | Autor je: Prostý občan

tento opening si vždy strašne rada vypočujem..ani pri jednom diely som ho nepreskočila Eye-wink

"Když máš někoho koho ochraňuješ, staneš se doopravdy silným." -Haku

"Vše co kvete jednoho dne uvadne" -Orochimaru

"Bojuju jen pro sebe a žiju abych miloval jen sebe." -Gaara

Obrázek uživatele Sheval
Vložil Sheval, Ne, 2013-08-11 22:49 | Ninja už: 3277 dní, Příspěvků: 88 | Autor je: Prostý občan

Tak, tento je vskutku bezchybný. Asi jediny opening ktery jsem vzdy nechal bezet a neprepinal ho.

Obrázek uživatele Michelle - chan
Vložil Michelle - chan, Čt, 2013-07-18 17:22 | Ninja už: 1451 dní, Příspěvků: 376 | Autor je: Konohamarova chůva

Krásný text! Vždy mně dojme.

Sen se stane skutečností až po té, co se skutečnost stane snem...
Nejsem perverzní. Jsem super perverzní. (Jiraiya)

Obrázek uživatele Tsubaki
Vložil Tsubaki, St, 2013-04-03 19:15 | Ninja už: 1545 dní, Příspěvků: 2 | Autor je: Prostý občan

Môj naj opening Eye-wink

Na mojich perách vidíš úsmev,na tvári šťastie a v slovách cítiš silu.No nepočuješ to volanie o pomoc v mojom vnútri.Nevieš kto som?Tak ja ti to poviem....Tsubaki znamená kamélia-kvetina bez vône.

Me

Obrázek uživatele Haris
Vložil Haris, Út, 2013-04-02 20:05 | Ninja už: 1892 dní, Příspěvků: 60 | Autor je: Recepční v lázních

best opening ever!!!! Laughing out loud Laughing out loud Laughing out loud

Obrázek uživatele norak357
Vložil norak357, Pá, 2012-12-21 15:25 | Ninja už: 1773 dní, Příspěvků: 9 | Autor je: Recepční v lázních

Můj nejoblíbenější opening Laughing out loud

Obrázek uživatele Yuki-san
Vložil Yuki-san, St, 2012-12-19 21:59 | Ninja už: 1650 dní, Příspěvků: 5 | Autor je: Prostý občan

Úžasná písnička ^_^

Obrázek uživatele RinLuce
Vložil RinLuce, Čt, 2012-11-15 09:10 | Ninja už: 1699 dní, Příspěvků: 35 | Autor je: Pěstitel rýže

Nejkrásnější opening z Naruta Shippuuden, Je tak krásný, dojímávy, jde tu o neuvěřitelnou tvůrčí kompozici kterou autou projevil. Nádhera Smiling))

I´m Otaku and I know it!
Ten, kdo si myslí že zní jeho smích ďábelsky, nepoznal Hidana...
^/_\^ Itaaa......Itaaaaa.....Itachi!
Medetashi! Medetashi!
Rüshi|Medetashi|Neko-Kik!

Obrázek uživatele kakashi.sensei
Vložil kakashi.sensei, So, 2012-11-03 21:49 | Ninja už: 1797 dní, Příspěvků: 5 | Autor je: Prostý občan

na ANIMAXE to bola ako HUDBA k reklame na časopis MPONDO nebo tak neco

Obrázek uživatele Aideilisa
Vložil Aideilisa, Út, 2012-02-28 11:08 | Ninja už: 1983 dní, Příspěvků: 630 | Autor je: Prostý občan

suprová znělka jeden z nejoblíbenějších openingů.. Smiling

Obrázek uživatele Hawaki Myatori
Vložil Hawaki Myatori, Po, 2012-01-09 22:36 | Ninja už: 2069 dní, Příspěvků: 93 | Autor je: Utírač Udonova nosu

Pomoc!

Já už oblíbenej mám,zatraceně,a tenhle jsem prve slyšela jako znělku u reklamy na Animaxu...divný no.

Ale než sem si pslechla song sem furt zpívala Anata čikara...

Hatesh:Podívej se na tohle a uzři šokující pravdu.

Ano...: http://cs.wikipedia.org/wiki/V%C4%8Delka_M%C3%A1ja

Obrázek uživatele Kishi-chan
Vložil Kishi-chan, Čt, 2011-12-29 10:53 | Ninja už: 2167 dní, Příspěvků: 170 | Autor je: Prostý občan

I love this song xDD

Watakushi no namae wa Mangetsu Kishiko to moshimasu.
Watashi no shumi wa anime to manga desu.
Kaimono, tomodachi to kazoku ga suki desu.
Dozo yoroshiku, onegai shimasu. n_n

Obrázek uživatele Dan-sama
Vložil Dan-sama, Po, 2011-06-06 07:16 | Ninja už: 2679 dní, Příspěvků: 48 | Autor je: Prostý občan

nejlepší

Obrázek uživatele Sawoi-sama
Vložil Sawoi-sama, St, 2010-11-24 19:36 | Ninja už: 3005 dní, Příspěvků: 187 | Autor je: Prostý občan

jeden z najlepších :D

When life gives you a hundred reasons to cry, show life that you have a thousand reasons to smile.

In the end, it's not going to matter how many breaths you took, but how many moments took your breath away

"I always knew looking back on the tears would make me laugh, but I never knew looking back on the laughs would make me cry."

"When one door closes, another opens; but we often look so long and so regretfully upon the closed door that we do not see the one that has opened for us."

Obrázek uživatele Mizo25
Vložil Mizo25, Pá, 2010-06-11 15:23 | Ninja už: 2644 dní, Příspěvků: 74 | Autor je: Prostý občan

najkrajsi podla mna

http://naruto-fan.forumsk.com/index.htm

najlepsie forumm o narutovi pridte pokecat ( este tam toho neni vela )

Obrázek uživatele Satoru
Vložil Satoru, St, 2010-05-19 17:39 | Ninja už: 2597 dní, Příspěvků: 319 | Autor je: Recepční v lázních

dobrý!!!!!!!!!

Jak si tak člověk čte své staré komentáře, říká si na co proboha myslel, že tohle napsal! o_o

Obrázek uživatele Flatron
Vložil Flatron, Po, 2010-04-05 22:54 | Ninja už: 3093 dní, Příspěvků: 353 | Autor je: Prostý občan

Ma to nieco do seba

Obrázek uživatele ...Jajinka...
Vložil ...Jajinka..., Pá, 2010-03-26 15:27 | Ninja už: 2906 dní, Příspěvků: 316 | Autor je: Prostý občan

Tenhle opening se mi zatim z Naruta líbí nejvíc ^^

Obrázek uživatele Akirou
Vložil Akirou, Ne, 2010-01-31 17:14 | Ninja už: 2844 dní, Příspěvků: 382 | Autor je: Prostý občan

No tak tohle je taky moc hezký, hlavně začátek :-)