manga_preview
Tlumočení B 17

Naruto Ending 04: Raiko - Alive

Epizody: 
65 - 77

Česky (český přepis, český překlad)

Alive

Dare datte šippai wa surun da
Hazukašii koto džanai
Kono kizu o muda ni šinai de
Waratte arukereba ii
Só šizuka na kuuki suikomi
Hiroki sora ni kao age tobikomi
Toki ni ame ga futtara hito jasumi
Džaa jukusaki wa kaze fuku mama ni
Takusan no matotteru kókai
Kono kizu o muda ni šiča shónai
Ude ni kunshó kizami ikókai shógai
Só kokkara ga Show Time
Kono kizu o muda ni šiča shónai
Mune ni kunshó kizami ikókai shógai
Só kokkara ga Show Time
Dare datte šippai wa surunda
Hazukašii koto džanai
Kono kizu o muda ni šinai de
Waratte arukereba ii
Kanašimi mo kaze ni kaete
Cujoku susunde ikereba ii
Cujoku susunde ikereba ii

Naživu

Každý chybuje...
...není se třeba za nic stydět.
Ale ať ta chyba nepřijde nazmar...
Usmívej se, když chodíš.
Ano, dýchám tichý vzduch,
svoji tvář směřuji k nebi a skáču do něj.
Když prší, tak si dám pauzu
a nechám vítr rozhodnout, kam půjdu.
Beru s sebou hodně smutku,
ale nechat tyto rány nazmar je hloupé.
Vytesat si medaili na hruď a vyplout...
...tvůj život se odtud změní na show.
Každý chybuje...
...není se třeba za nic stydět.
Ale ať ta chyba nepřijde nazmar...
Usmívej se, když chodíš.
Odhoď svůj smutek do větru...

Anglicky (anglický přepis, anglický překlad)

Alive

dare datte shippai wa suru nda
hazukashii koto janai
kono kizu o muda ni shinai de
waratte arukereba ii
(RAP)
sou shizuka na kuuki suikomi
hiroki sora ni kao age tobikomi
toki ni ame ga futtara hito yasumi
jaa yukusaki wa kaze fuku mama ni
takusan no matotteru koukai
kono kizu o muda ni shicha shounai
ude ni kunshou kizami ikoukai shougai
sou kokkara ga Show Time
ah iroasete kono PORA naka de ikiteru kako no jibun toka
itsumo TSURU nde hi no nai you ni
ibasho mitsukete hiataru you ni
konna kanji de hibi kattou ippo fumidasu beki ganbou
makkou shoubu jibun ni muke issou koko de kono uta hibikasou
dare datte shippai wa suru nda
hazukashii koto janai
kono kizu o muda ni shinai de
waratte arukereba ii
(RAP)
kyou hajimari o tsugeru asayake yume to genjitsu no hazama de
What's Say kono koe kareru sono hi made
korogari tsudzukeru Another Day
shuppotsu shinkou kamase in o shindou kaitaku michi ippon yeah
yagate toori ni hanasake soshite mirai ni mugete habatake
genjitsu omoku nokkaru ga mezase chouten Like a No Culture
saru ga saru ni shikanarenai Oh
jibun wa jibun ni shikanarenai Yo
asu o ki ni shite shita muku mae ni
kyou no jibun no ki no muku mama ni
saisei kyou wa chou kaisei nanimo nayami nankanaize
omoku no shikakaru genjitsu ga
ima no boku o semetateteru
kantan ni wa ikanai na
sonna koto kurai chouchi shiteru yo
dare datte shippai wa suru nda
hazukashii koto janai
kono kizu o muda ni shinai de
waratte arukereba ii
takusan no koukai o matotte
aji no aru hito ni naru sa
kanashimi mo kaze ni kaete
tsuyoku susunde ikereba ii
(RAP)
sou shizuka na kuuki suikomi
hiroki sora ni kao age tobikomi
toki ni ame ga futtara hito yasumi
jaa yukusaki wa kaze fuku mama ni
takusan no matotteru koukai
sono kizu o muda ni shicha shounai
ude ni kunshou kizami ikoukai shougai
sou kokkara ga Show Time

Alive

Everyone makes mistakes at times
It's not something embarrassing
Don't waste these scars
Keep on going laughing, and it'll all be good
(RAP)
That's right, breathe in a silent breath
Look to the vast sky, jump in
Take a break once in a while when it rains
Let the wind take the destination
All the regrets you carry
Can't let these scars go to waste
Carve an emblem into your arm, lets go as long as we love
That's right, from here on is the Show Time
Ah Like the past that lives in this fading polaroid picture
Just like the days we hung out
We searched for a place so we can sit in the sun
We fought every day like this The one step you gotta take for your desire
A real fight for yourself Let's sing this song forever in this place
Everyone makes mistakes at times
It's not something embarrassing
Don't waste these scars
Keep on going laughing, and it'll all be good
(RAP)
Morning dawn tells you the beginning Between the borders of dream and reality
What's Say until the day my voice dies away
keep on truckin' Another Day
All aboard ready to go Develop a single road yeah
Soon flowers bloom along the way And will spread its wing toward the future
Reality burdens real heavy but go for the top Like a No Culture
A monkey can only be a monkey Oh
One can only be himself Yo
Before you worry about tomorrow with your head down
Be what you wanna be today
Rebirth, today's a fine day I've got nothing to worry for
Reality leans heavy on me
And it's torturing me
Nothing comes easy
I know that well enough
Everyone makes mistakes at times
It's not something embarrassing
Don't waste these scars
Keep on going laughing, and it'll all be good
With all the regrets I've gone through
I'll be a person with taste
Even turn sadness into a wind
Keep on going strong, and it'll all be good
(RAP)
That's right, breathe in a silent breath
Look to the vast sky, jump in
Take a break once in a while when it rains
Let the wind take the destination
All the regrets you carry
Can't let these scars go to waste
Carve an emblem into your arm, lets go as long as we love
That's right, from here on is the Show Time

Japonsky (text ve znacích)

雷鼓 - Alive

だれだって失敗はするんだ
恥ずかしいことじゃない
この傷を無駄にしないで
笑って歩るければいい
そう静かな空気吸い込み
広い空に顔をあげ飛び込み
時に雨が降ったら一休み
じゃあ行く先は風吹くままに
沢山のまとってる後悔
この傷を無駄にしちゃしょうない
胸に勲章刻み後悔生涯
そう そこからがShow Time
だれだって失敗はするんだ
恥ずかしいことじゃない
この傷を無駄にしないで
笑って歩るければいい
悲しみも風に変えて
強く進んで行ければいい
強く進んで行ければいい


Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Tatsuri
Vložil Tatsuri, Čt, 2011-03-24 20:29 | Ninja už: 2900 dní, Příspěvků: 404 | Autor je: Prostý občan

aj toto mam na mobile super pesnička, teda aspon plna verzia

Hovorí sa: Múdrejší ustúpi.
Ale keby múdrejší vždy ustupovali, svet by patril hlupákom.

 

Přihlášení

 
 

Kalendář akcí

PÚSČPSN