manga_preview
Tlumočení B 17

Naruto Opening 08: FLOW - Re:member

Epizody: 
183 - 203

Česky (český přepis, český překlad)

Re:member

Kakinarase sonzai o
Koko ni iru to...
Arata na tabi ga ima hadžimaru
Kawarijuku kisecu no naka o
Ikinuku tabi ni bokura
Čie to cujosa o te ni ireta kedo
(Just looks like a survival game)
Nagareteku džikan no naka ni
Okizari ni šita omoi o
Wasureta koto sura wasurete ita
Kuzure kaketa toki kodoku o šitte
Deaeta bokura hitori džanai
Sarakedase kandžó o
Bandžó no omoi o
Namidame ga unmei o kaete juku
Jami ni uči narase kodó o
Kitto aeru jo
Onadži itami no hata no moto de

Pa:matuj

Když se život rozjede na plné obrátky,
tak pro mě začíná nový příběh.
Protože jsme prožili období změn,
získali jsme moudrost a sílu, ačkoli...
V toku času jsme zapomněli, které vzpomínky jsme ztratili.
Teprve když se vše kazí, poznáš,
co je to být opravdu sám.
Protože se můžeme setkat, tak nejsme sami.
Holý pocit, naše nehynoucí naděje
a naše slzavé oči mění náš osud.
Díky tlukotu v temnotě se jistě budeme moci setkat,
pod vlajkou naší společné bolesti.

Anglicky (anglický přepis, anglický překlad)

Re:member

Kaki narase sonzai wo
Koko ni iru to...
Arata na tabi ga ima hajimaru
Kawari yuku kisetsu no naka wo
Ikinuku tabi ni bokura
Chie to tsuyosa wo te ni ireta kedo
(just looks like a survival game)
Nagareteku jikan no naka ni
Okizari ni shita omoi wo
Wasureta koto sura wasurete ita
Kuzure kaketa toki kodoku wo shitte
Deaeta bokura hitori ja nai
Sarake dase kanjou wo
Banjou no omoi wo
Namidame ga unmei wo kaete yuku
Yami ni uchi narase kodou wo
Kitto aeru yo
Onaji itami no hata no moto de
Utsuri yuku kioku no naka de
Kawara nai taisetsu na mono wo
Mitsuke dasou toshite samayotte ita
Boukyaku no hate de deaeta no wa
Wazuka demo tashika na nukumori
Sarake dase kanjou wo
Banjou no omoi wo
Namidame ga unmei wo kaete yuku
Yami ni uchi narase kodou wo
Kitto aeru yo
Onaji itami no hata no moto de
(I got remember)
(I can hear someone is calling my name)
Sarake dase kanjou wo
Banjou no omoi wo
Namidame ga unmei wo kaete yuku
Yami ni uchi narase kodou wo
Kitto aeru yo
Kaki narase sonzai wo
Koko ni iru to...
Hibike ano akatsuki no sora ni

Re:member

Strum the tune of your existance
And sing that you're here
A new journey is beginning now
Each of the ever-changing seasons
We live through
Gives us wisdom and strength
(Just looks like a survival game)
But when it comes to the love we left behind
In the flow of time
We've even forgotten how to forget about it
When I began to crumble I learned what loneliness was
And then we met, we're not alone
Lay your feelings bare
Along with the huge love nyou feel
The tears you cry will change your destiny
Let your heartbeat echo through the dark
We're sure to meet
At the flag of that same pain
I wandered, trying to find
Something precious that wouldn't change
Amid my ever-changing memories
Meeting you at the edge of oblivion
Gave me a small but sure warmth
Lay your feelings bare
Along with the huge love nyou feel
The tears you cry will change your destiny
Let your heartbeat echo through the dark
We're sure to meet
At the flag of that same pain
(I got remember)
(I can hear someone is calling my name)
Lay your feelings bare
Along with the huge love nyou feel
The tears you cry will change your destiny
Let your heartbeat echo through the dark
We're sure to meet
Strum the tune of your existance
And sing that you're here
Let it ring out into the red moonlit sky

Japonsky (text ve znacích)

re:member

掻(か)き鴔らせ存在を
ここにいると…
新たな旅が今始まる

変わり行く季節の中を
生き抜く度に僿ら
知恵と強さを手に入れたけど
(just looks like a survival game)
流れてく時間の中に
置き去りにした思いを
忘れた事すら忘れていた

崩れかけた時 孤独を知って
出会えた僿ら一人じゃない
曝(さら)け出せ感情を
万丈の思いを
涙目が呙�驂浃à菩肖?br>闇に打ち鴔らせ鼓動を
きっと会えるよ
同じ痛みの旗の下で

移り行く記憶の中で
変わらない大切な物を
見つけ出そうとして彷徨っていた

忘却の果てで出会えたのは
僪かでも確かな温もり
曝(さら)け出せ感情を
万丈の思いを
涙目が呙�驂浃à菩肖?br>闇に打ち鴔らせ鼓動を
きっと会えるよ
同じ痛みの旗の下で

曝(さら)け出せ感情を
万丈の思いを
涙目が呙�驂浃à菩肖?br>闇に打ち鴔らせ鼓動を
きっと会えるよ

掻(か)き鴔らせ存在を
ここにいると…
響けあの暁の空に


Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Michelle - chan
Vložil Michelle - chan, Čt, 2013-07-18 17:07 | Ninja už: 1566 dní, Příspěvků: 376 | Autor je: Konohamarova chůva

Skupina FLOW se mi líbí i tak. Ten opening jsem znala ještě dříve, než jsem ho poprvé slyšela v Narutovi takže jsem byla mile překvapená když ho tam daly.

Sen se stane skutečností až po té, co se skutečnost stane snem...
Nejsem perverzní. Jsem super perverzní. (Jiraiya)

Obrázek uživatele Sakura Sayuri Midori
Vložil Sakura Sayuri Midori, Čt, 2012-01-26 14:23 | Ninja už: 2215 dní, Příspěvků: 910 | Autor je: Obsluha v Ichiraku

kdo tam napsal to já nebyl Laughing out loud

Já nikdy svoje slova neberu zpět, to je moje cesta ninji.

Obrázek uživatele ʭSasuke Uchihaʭ
Vložil ʭSasuke Uchihaʭ, Út, 2012-09-18 14:04 | Ninja už: 1972 dní, Příspěvků: 617 | Autor je: Recepční v lázních

Kde je to napsané?? Shocked Laughing out loud

- povídky, fanart, cosplay

Někdy prostě stačí věřit...
___________________________________________________________________________

Obrázek uživatele Nix
Vložil Nix, Pá, 2012-04-27 18:12 | Ninja už: 3221 dní, Příspěvků: 242 | Autor je: Prostý občan

Já to nebyl! Laughing out loud

Obrázek uživatele Misajanura
Vložil Misajanura, Po, 2011-04-25 18:22 | Ninja už: 2754 dní, Příspěvků: 60 | Autor je: Recepční v lázních

Pecka Smiling

Obrázek uživatele lubasss28
Vložil lubasss28, St, 2010-06-16 17:13 | Ninja už: 2987 dní, Příspěvků: 14 | Autor je: Prostý občan

superrrr velmi Smiling