manga_preview
Boruto 13

Naruto Opening 03: Little by Little - Kanashimi Wo Yasashisa Ni

Epizody: 
54 - 86

Česky (český přepis, český překlad)

Kanašimi o jasašisa ni

Sósa kanašimi o jasašisa ni
Džibun rašisa o čikara ni
Majoinagarademo ii arukidašite
Mó ikkai mó ikkai
Dareka no kitai ni zutto kotae
Homerarerunoga suki nano desuka?
Naritai džibun o surikaetemo
Egao wa icudemo suteki desuka?
Hadžimaridake jume mite okiru
Sono saki nara icuka džibun no ude de
Sóda daidži na mono wa icumo
Katači no nai mono dake
Te ni iretemo nakušitemo
Kizukanumama
Sósa kanašimi o jasašisa ni
Džibun rašisa o čikara ni
Majoinagarademo ii arukidašite
Mó ikkai mó ikkai

Smutek do vlídnosti

Přeměň svůj žal na vlídnost
a svou jedinečnost na sílu.
Nevadí, že se v průběhu toho ztratíš,
vyjdi, znovu!
Rád splňuješ něčí očekávání
a jsi za to rád pochválen?
I když bys musil obětovat to, co chceš opravdu udělat,
bude tvůj úsměv pravý?
Probouzím se už po samotném začátku svého snu,
ale to, co se stane potom,
uchopím svýma rukama!
Ano, důležité věci jsou vždy ty,
které nemají žádný tvar.
I když to získáš nebo ztratíš,
nevšimneš si toho!
Přeměň svůj žal na vlídnost
a svou jedinečnost na sílu.
Nevadí, že se v průběhu toho ztratíš,
vyjdi, znovu!

Anglicky (anglický přepis, anglický překlad)

Kanashimi Wo Yasashisa Ni

sousa kanashimi wo yasashisa ni
jibun rashisa wo chikara ni
mayoinagarademo ii arukidashite
mou ikkai mou ikkai
dareka no kitai ni zutto kotae
homerarerunoga suki nano desuka?
naritai jibun wo surikaetemo
egao wa itsudemo suteki desuka?
hajimaridake yume mite okiru
sono saki nara itsuka jibun no ude de
souda daiji na mono wa itsumo
katachi no nai mono dake
te ni iretemo nakushitemo
kizukanumama
sousa kanashimi wo yasashisa ni
jibun rashisa wo chikara ni
mayoinagarademo ii arukidashite
mou ikkai mou ikkai
zurui otona wa deau tabi
atama gohashi na sekkyou dake
jibun wo sunao ni dasenaku natte
kizutsukinagara sugu ni togatte
atarashii kaze mikata ni tsukete
sagashite iinda itsuka aoi tori wo
souda daiji na mono wa itsumo
katachi no nai mono dake
te ni iretemo nakushitemo
kizukanumama
sousa kanashimi wo yasashisa ni
jibun rashisa wo chikara ni
mayoinagarademo ii arukidashite
namida no ato ni wa nazeka fukkireta
sora ni niji ga deru you ni shizen na koto
ame wa agatta
dakara daiji na mono wa itsumo
katachi no nai mono dake
te ni iretemo nakushitemo
kizukanumama
sousa kanashimi wo yasashisa ni
jibun rashisa wo chikara ni
kiminara kitto yareru shinjite ite
mou ikkai mou ikkai
mou ikkai mou iikai?

Sadness into Kindness

turning sadness into kindeness
your uniqueness into strenght
it's okay to get lost so begin walking
once again, once again
do you like to be praised by
answering everyone's expectations?
will your smile always be beautiful
even if you hide your true self?
just dreaming the beginning then waking up
the continuation can be reached someday by myself
the most important thing is always
without any shape
even if you have it or lose it
you'll never know
turning sadness into kindeness
your uniqueness into strenght
it's okay to get lost so begin walking
once again, once again
unfair adults are always
giving lectures everytime we meet
being unable to show their true selves
they get grouchy as they get hurt
getting the new wind on your side
it's now okay to search for the blue bird
the most important thing is always
without any shape
even if you have it or lose it
you'll never know
turning sadness into kindeness
your uniqueness into strenght
it's okay to get lost so begin walking
it's natural like the rainbow
that somehow appears after tears
the rain stopped
so the most important thing is always
without any shape
even if you have it or lose it
you'll never know
turning sadness into kindness
your uniqueness into strenght
believeing that you should be able to do it
once again, once again
once again, are you ready?

Japonsky (text ve znacích)

悲しみをやさしさに

そうさ 悲しみをやさしさに
自分らしさを力に
迷いながらでもいい 歩き出して
もう一回 もう一回

誰かの期待にずっと応え
誉められるのが好きなのですか
なりたい自分を摺り替えても
笑顔はいつでも素敵ですか

始まりだけ 夢見て起きる
その先なら いつか自分の腕で

そうだ 大事な物は いつも
形のないものだけ
手に入れても なくしても
気付かぬまま

そうさ 悲しみをやさしさに
自分らしさを力に
迷いながらでもいい 歩き出して
もう一回 もう一回

ずるい大人は出逢うたび
頭ごなしな説教だけ
自分を素直に出せなくなって
傷つけながらすぐに尖って

新しい風 味方につけて
探していいんだ いつか青い鳥を

そうだ 大事な物は いつも
形のないものだけ
手に入れても なくしても
気付かぬまま

そうさ 悲しみをやさしさに
自分らしさを力に
迷いながらでもいい 歩き出して

涙の後は なぜか吹っ切れてた
空に虹が出るように 自然なこと
雨は上がった

だから 大事な物は いつも
形のないものだけ
手に入れても なくしても
気付かぬまま

そうさ 悲しみをやさしさに
自分らしさを力に
君ならきっとやれる 信じていて
もう一回 もう一回
もう一回 もういいかい?


Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Michelle - chan
Vložil Michelle - chan, Čt, 2013-07-18 16:41 | Ninja už: 1451 dní, Příspěvků: 376 | Autor je: Konohamarova chůva

Ta písnička se mi zezačátku moc nelíbila ale teď, když si ji pouštím po delší době mi ukázala, jak moc jsem se v ní zmýlila.

Sen se stane skutečností až po té, co se skutečnost stane snem...
Nejsem perverzní. Jsem super perverzní. (Jiraiya)

Obrázek uživatele simosake
Vložil simosake, Čt, 2012-05-10 15:59 | Ninja už: 2121 dní, Příspěvků: 17 | Autor je: Prostý občan

jo tenhle je nej.


Obrázek uživatele J.Uchiha
Vložil J.Uchiha, Ne, 2012-04-15 01:37 | Ninja už: 1900 dní, Příspěvků: 71 | Autor je: Utírač Udonova nosu

Tenhle opening mám stejně nejradši :3

Obrázek uživatele Hanaki
Vložil Hanaki, Ne, 2012-03-11 16:53 | Ninja už: 2245 dní, Příspěvků: 157 | Autor je: Prostý občan

Přepadla mě taková smutná chvilka a tenhle opening mi hned zlepšil náladu Laughing out loud Tak si říkám, že mi předtím připadal Naruto spíš jako pohádka a teď... Laughing out loud

Moje FF:
Dívka ze Zvučné, Prolog



Obrázek uživatele Uchiha Naomi
Vložil Uchiha Naomi, Ne, 2012-01-08 16:58 | Ninja už: 2087 dní, Příspěvků: 37 | Autor je: Prostý občan

Možná podle toho napíšu i povídku XDDD

Obrázek uživatele Sawoi-sama
Vložil Sawoi-sama, Po, 2010-11-22 19:36 | Ninja už: 3005 dní, Příspěvků: 187 | Autor je: Prostý občan

pripomína mi Vianoce :)

When life gives you a hundred reasons to cry, show life that you have a thousand reasons to smile.

In the end, it's not going to matter how many breaths you took, but how many moments took your breath away

"I always knew looking back on the tears would make me laugh, but I never knew looking back on the laughs would make me cry."

"When one door closes, another opens; but we often look so long and so regretfully upon the closed door that we do not see the one that has opened for us."

Obrázek uživatele Akirou
Vložil Akirou, Ne, 2010-01-31 17:35 | Ninja už: 2844 dní, Příspěvků: 382 | Autor je: Prostý občan

Přijde mi strašně povzbudivá :-)