manga_preview
Kapitola 14

Fullmetal Alchemist: Bratrství ~ 30

Díl třicátý: Vyhlazení Ishbalu

Nejdřív mrkněte semsem. Smiling Sice je to pořád ještě ve fázi výstavby, ale už se to snad pomalu začíná rýsovat. Smiling

(Díl přeložen z anglické verze od Eclipse)


  • Český překlad vytvořilo TATAMI:

    • Překlad: Takku
    • První korekce: Tall
    • Druhá korekce: Minata
      A za pomoc mockrát děkujeme:
    • Externí titulky, časování, karaoke: lerrine
    • Hardsub: Rybička
      [*]

    Armádním psům zdar a všem nepřátelům zmar. Sticking out tongue

    Další díl vyjde v Japonsku v neděli, 8.11.! Budeme se snažit přeložit ho co nejdřív Smiling


    Za banner moc děkujeme Nefrites

    Prosíme, nepopohánějte překladatele. Další díl přeložíme hned, jakmile to bude v našich silách.
    Konstruktivní dotazy prosím posílejte příslušným členům týmu Tatami ve formě PM (= soukromých zpráv), ale nejdřív se dívejte do FAQu Smiling
    A nespamujte – myslíme to víc než vážně.
    Díky za pochopení! :)


    Takže, opět vytahuju staré dobré upozornění o spoilerech. Prosím vás, jakkoli se budete chtít s ostatními podělit o své postřehy a dojmy týkající se tohoto dílu, myslete na to, že to může být spoiler. Eye-wink Spoiler vypadá takhle - [spoiler]to co chcete napsat[/spoiler]. Nekazte ostatním překvapení a používejte tagy správně. Smiling Arigatou! :)

    5
    Průměr: 5 (2 hlasů)

  • Volby prohlížení komentářů

    Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
    Obrázek uživatele jakop
    Vložil jakop, Út, 2009-11-24 01:33 | Ninja už: 3223 dní, Příspěvků: 5 | Autor je: Prostý občan

    Stáhl jsem si hardsub z Czshare, ale nesedí mi zvuk a titulky. Rozdíl je sice jen asi 1 či 2 sekundy, ale je to celkem nepříjemné.

    Chci se zeptat, zda to je jen u mě, nebo zda to je chyba v Hardsub?

    jakop
    ICQ : 266048902
    Skype: jakop_osik
    E-mail:

    Obrázek uživatele Takku
    Vložil Takku, Út, 2009-11-24 08:34 | Ninja už: 3206 dní, Příspěvků: 309 | Autor je: Prostý občan

    Co si nejdřív zkusit přečíst komenty? Eye-wink

    Believe in second chances...
    Got a fullmetal heart? ;)

    Obrázek uživatele Kioshi
    Vložil Kioshi, St, 2009-11-18 23:21 | Ninja už: 3254 dní, Příspěvků: 51 | Autor je: Prostý občan

    njn bohužel je to asi opravdu v hardsubu Sad mě to blbne taky a předchozí díly, když jsem je hned potom zkoušel, fungují v pořádku. raw a titulky to snad řeší ... bohužel.

    Každopádně ... díky za překlad!! Laughing out loud Laughing out loud

    Obrázek uživatele freak
    Vložil freak, St, 2009-11-18 18:17 | Ninja už: 2913 dní, Příspěvků: 12 | Autor je: Prostý občan

    ide vam to dobre? lebo mne obraz meska 2 sekundy za zvukom...aj hardsub aj RAW




    Obrázek uživatele RomanL
    Vložil RomanL, So, 2009-11-21 00:20 | Ninja už: 3601 dní, Příspěvků: 4 | Autor je: Prostý občan

    Zvuk i s titulky je napřed. Titulky jsou taky strašně malé (v hardsub-u)...

    Obrázek uživatele Takku
    Vložil Takku, St, 2009-11-18 23:18 | Ninja už: 3206 dní, Příspěvků: 309 | Autor je: Prostý občan

    U rawu by ti to dělat nemělo, tam se zvuk nijak neupravoval, takže funguje normálně, titulky perfektně sedí. Eye-wink U hardsubu se ale vážně zpožďuje obraz, snad to Rybička v druhé verzi opraví.

    Believe in second chances...
    Got a fullmetal heart? ;)

    Obrázek uživatele BuranRuda
    Vložil BuranRuda, Čt, 2009-11-19 00:14 | Ninja už: 3150 dní, Příspěvků: 70 | Autor je: Prostý občan

    Doufám, že se to povede spravit protože tohle anime se mi strašně líbí a dávám si ho do sbírky. Dík moc za překlad a odvádíte vážně dobrou práci ^^

    Obrázek uživatele konohan
    Vložil konohan, St, 2009-11-18 17:46 | Ninja už: 3149 dní, Příspěvků: 52 | Autor je: Pěstitel rýže

    neslo by to hodit na uloz.to nebo na megaupload??

    Obrázek uživatele Rybička
    Vložil Rybička, Út, 2009-11-17 11:22 | Ninja už: 3543 dní, Příspěvků: 222 | Autor je: Prostý občan

    Hardsub na Czshare ... uploaduji na uloz.to a ulozisko .. jde to pomalu tak prosím o strpení


    -Prosím o Humanitární pomoc .. pro mého mazlíka ... Děkuji všem co pomohou. - Klini zde na odkaz : http://www.valenth.com/feed/380512
    Nejnovější FF
    Série - Princezna z mrtvého klanu - Kapitola 2: Staří známí
    Jednorázovka - Básnička pro Prasátka

    Obrázek uživatele Ender
    Vložil Ender, St, 2009-11-18 01:40 | Ninja už: 3294 dní, Příspěvků: 168 | Autor je: Prostý občan

    http://www.anirena.com/viewtracker.php?action=details&id=30060

    Připojil jsem k tomu i 29v1, spíš pro úplnost, kdo nechce, stahovat to nemusí Smiling

    Obrázek uživatele konohan
    Vložil konohan, Út, 2009-11-17 13:01 | Ninja už: 3149 dní, Příspěvků: 52 | Autor je: Pěstitel rýže

    arigatooooooo

    Obrázek uživatele BuranRuda
    Vložil BuranRuda, Út, 2009-11-17 12:55 | Ninja už: 3150 dní, Příspěvků: 70 | Autor je: Prostý občan

    Díky Díky Díky už jsem neohl dočkat až se na to podívám =) =) =)

    Obrázek uživatele Namika
    Vložil Namika, St, 2009-11-11 06:38 | Ninja už: 3189 dní, Příspěvků: 33 | Autor je: Pěstitel rýže

    fma - 30 v avi

    http://www.uloz.to/3038100/fma-epizoda30.avi

    http://www.megaupload.com/?d=H85K0O38

    Obrázek uživatele Kumiko--chan
    Vložil Kumiko--chan, St, 2009-11-11 21:51 | Ninja už: 3261 dní, Příspěvků: 1418 | Autor je: Prostý občan

    díky ti dobrá duše!!




    2 roky... já už tu jsem 2 roky právě dnes 17. srpna 2010 :)

    Obrázek uživatele kRenzi
    Vložil kRenzi, Út, 2009-11-10 17:59 | Ninja už: 3576 dní, Příspěvků: 90 | Autor je: Utírač Udonova nosu

    Cry Vim ze tehle dotazu jako je muj je strasne moc a ja taky vubec nepisu a jen trpelive vyckavam . Jenze ted se chci zeptat proc posledni dobou (cca od dilu 27 ) pokulhava hardsub FMA ??? Vubec navas netlacim ja si klidne pockam na HS i dva mesice , ale potreboval bych nejake info . Predem dik .

    Obrázek uživatele Takku
    Vložil Takku, Út, 2009-11-10 18:18 | Ninja už: 3206 dní, Příspěvků: 309 | Autor je: Prostý občan

    Jup, Rybička má teď nějaké rodinné problémy, takže proto vychází hardsub později. Sad

    Believe in second chances...
    Got a fullmetal heart? ;)

    Obrázek uživatele kRenzi
    Vložil kRenzi, St, 2009-11-11 17:40 | Ninja už: 3576 dní, Příspěvků: 90 | Autor je: Utírač Udonova nosu

    Okey , Dik moc za odpoved Eye-wink

    Obrázek uživatele Uchihas
    Vložil Uchihas, Po, 2009-11-09 19:40 | Ninja už: 3308 dní, Příspěvků: 75 | Autor je: Prostý občan

    supr dík moc jen čekám na hardsub kdy tak bude ptže mě ten RAW + titulky nějak nejdou nemusíte mi psát proč ta chyba je vmém PC a vím čim to je a vyřešit to nelze .. ARIGATO MOC!

    Projeté auto spotřebuje hodně benzínu...

    Obrázek uživatele Re♥nata
    Vložil Re♥nata, Ne, 2009-11-08 18:26 | Ninja už: 3130 dní, Příspěvků: 120 | Autor je: Prostý občan

    super cast len teraz dajak nestiham pozerat tie casti Laughing out loud

    Obrázek uživatele KyberNet
    Vložil KyberNet, Pá, 2009-11-06 19:43 | Ninja už: 3066 dní, Příspěvků: 9 | Autor je: Prostý občan

    Jen chci upozornit , ze se pise "odstrelovac" ne "ostrelovac"..
    Bylo to tam vicekrat , takze neslo o preklep, ale primo o preklad.
    KyberNet

    Obrázek uživatele Akumakirei
    Vložil Akumakirei, So, 2009-11-07 16:41 | Ninja už: 3178 dní, Příspěvků: 1652 | Autor je: Editor všeho, Editor FF, Prostý občan

    http://cs.wikipedia.org/wiki/Odst%C5%99elova%C4%8D
    http://www.blisty.cz/files/isarc/0006/20000613n.html
    Vyber si...

    .Seznam FF, Poslední FF: Stalo se ticho | Čekej do tmy | Šli dva, šli...
    . • V noci jsou všechny kočky černé.
    .Some days, some nights..

    Obrázek uživatele Tall
    Vložil Tall, Pá, 2009-11-06 19:56 | Ninja už: 3434 dní, Příspěvků: 2434 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Ošetřovatel TonTon

    Čeština zná obě slova a znamenaní to samé.

    "Naděje je ječmen!"

    Na to, abys poznal že svíčková je připálená, jí nemusíš umět vařit.

    Obrázek uživatele Rys28
    Vložil Rys28, Pá, 2009-11-06 22:33 | Ninja už: 3212 dní, Příspěvků: 264 | Autor je: Utírač Udonova nosu

    no tak ja neviem ja som neni cech ale odstrelovac mi pride ako ked niekde niekoho odstreli a ostrelovac ako sniper

    Obrázek uživatele Tall
    Vložil Tall, So, 2009-11-07 17:45 | Ninja už: 3434 dní, Příspěvků: 2434 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Ošetřovatel TonTon

    Víš ono pokud to budeš brát takhle tak je přesnější odstřelovač. Proč?
    Ostřelovat město - znamená ho bombardovat dělestřeleckou palbou, bež nějakého příliš přesného zaměření, opakovaně...
    Odstřelit barák - znamená jeho likvidaci jedním výbuchem.
    Sniper má za úkol jednou střelou zasáhnout nepřítele a zneškodnit ho. Tedy český ekvivalent se přesněji Odstřelovač.
    Ale nad tímhle jsme fakt u překladu nepřemýšleli a dale jsme tam to co přirozeněji používáme.

    "Naděje je ječmen!"

    Na to, abys poznal že svíčková je připálená, jí nemusíš umět vařit.

    Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
    Vložil Calime Istima Wilin, So, 2009-11-07 16:15 | Ninja už: 3221 dní, Příspěvků: 2058 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

    Jak řekl Tall - význam je stejný.

    Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
    Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

    >(=^.^=)><(^..^)<

    Obrázek uživatele Yuki Kaze-san
    Vložil Yuki Kaze-san, Pá, 2009-11-06 19:31 | Ninja už: 3244 dní, Příspěvků: 7011 | Autor je: ONLINE, Lékařský ninja

    No tento díl byl zajímavý a gratuluji k webu Eye-wink a jako CNT jste skvělí!!

    „Nepodceňujte sílu četnáře.“ Matthew Reilly
    FF stránka moje a Nildona!!!
    FC pro mě od nellynuska

    Obrázek uživatele Elaivii
    Vložil Elaivii, Pá, 2009-11-06 16:02 | Ninja už: 3153 dní, Příspěvků: 282 | Autor je: Prostý občan

    Tak toto je už aký brutál Laughing out loud TATAMI !!! wow idete na vlastný web Laughing out loud budete mi tu na Konohe chýbať Sad asi si dám tú stránku do podpisu a tak sa budem preklikávať Eye-wink gratulujem Vám!!! Eye-wink inak ten diel...ešte ani predchádzajúci som nevidela Laughing out loud ja len na tú mangu čakám Laughing out loud ♥TATAMI♥

    Obrázek uživatele Šuplík
    Vložil Šuplík, So, 2009-11-07 10:59 | Ninja už: 3184 dní, Příspěvků: 349 | Autor je: Prostý občan

    Neviem, nejako ma sklamal tento diel Sad Zdá sa mi, že mange to bolo spravené oveľa lepšie, ale tu na to zrejme mali vyhradení nejaký čas...
    Čo sa mi na tom páčilo najviac? Preklad Laughing out loud Kakashi YES

    Obrázek uživatele Adrifinel
    Vložil Adrifinel, Čt, 2009-11-05 23:26 | Ninja už: 2943 dní, Příspěvků: 149 | Autor je: Prostý občan

    Taky vám to dělá? Ve VLC, který mám to nejnovější verzi mi to kostkuje. Přes WMP mám zpožděné časování u titulku. Mám naistalované nejnovější codeky a dokonce jsem zkoušela přesně zmínění kodek, i dekodery apod. ale nic nepomahá a nedá se tak na to dívat.
    Nemohla by tu pak i avi verze? nebo neví někdo jak to spravit. Já už mám v pc tunu všeho možného, ale nic nepomáhá.

    pozn. okolo 0:41 mi začne zlobit zvuk a pak se pokazí to časování, ze začátku je ještě dobré právě do této chvíle.

    Pro všechny, kdo jsou líní se mi podívat do profilu nebo to za tu dobu nezaznamenali: Jsem vy idioti holka! Tak mě nepředělávejte na chlapa, vocas mít nechci!