manga_preview
Tlumočení B 16

Fullmetal Alchemist: Bratrství ~ 13

Díl třináctý: Dublithské šelmy

Konnichiwa minna!

Chamtivost. Jeden ze sedmi smrtelných hříchů.
Jaké jsou touhy muže, jenž nese toto jméno?

(Díl přeložen z anglické verze od Eclipse)


  • Český překlad vytvořilo TATAMI:

    • Překlad: Takku
    • První korekce: Tall
    • Druhá korekce: phibo
      A za pomoc mockrát děkujeme:
    • Externí titulky, časování, karaoke: lerrine
    • Hardsub: Rybička
      [*]

    Další díl vyjde v Japonsku v neděli, 5.7. Budeme se ho snažit přeložit co nejdřív. Smiling

    Armádním psům zdar a všem nepřátelům zmar. Sticking out tongue


    Za banner moc děkujeme Nefrites

    Prosíme, nepopohánějte překladatele. Další díl přeložíme hned, jakmile to bude v našich silách.
    Konstruktivní dotazy prosím posílejte příslušným členům týmu Tatami ve formě PM (= soukromých zpráv), ale nejdřív se dívejte do FAQu Smiling
    A nespamujte – myslíme to víc než vážně.
    Díky za pochopení! :)


    VELKÉ ČERVENÉ UPOZORNĚNÍ:
    Příští díl bude opožděn. Přece jen bychom rádi strávili prázdniny i jinde než před počítačem, a tentokrát se to sešlo tak, že já (Takku) a lerrine v pátek odjíždíme na 'nejmenovaný festival' a vracíme se až v úterý. Nemusíte se bát, o titulky určitě nepřijdete. Začneme na nich pracovat hned, jakmile se dostaneme zpátky ke svým milovaným monitorům. :)

    5
    Průměr: 5 (7 hlasů)

  • Volby prohlížení komentářů

    Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
    Obrázek uživatele CZ_udis
    Vložil CZ_udis, St, 2009-07-08 18:56 | Ninja už: 3084 dní, Příspěvků: 86 | Autor je: Prostý občan

    muzu se zeptat kdy priblizne bude novej dil prelozenej? nechci na vas tlacit jenom se ptam

    Obrázek uživatele Takku
    Vložil Takku, St, 2009-07-08 19:00 | Ninja už: 3267 dní, Příspěvků: 309 | Autor je: Prostý občan

    Asi takhle - já mám přeloženo, na ostatní nemůžu a ani nechci tlačit, protože se to zdrželo hlavně kvůli mně. Prostě až to bude, tak to bude. Smiling Já doufám, že zítra už to snad dopadne, ale nic neslibuju.

    Believe in second chances...
    Got a fullmetal heart? ;)

    Obrázek uživatele PantheraLeo
    Vložil PantheraLeo, Čt, 2009-07-09 13:06 | Ninja už: 3593 dní, Příspěvků: 16 | Autor je: Prostý občan

    Až to bude tak to bude - takhle dokáží opraváří všeho duhu človška naštvat, použitím nesmyslné tautologie ...

    v tomhle případě ale nezbývá než čekat a závislost krotit jiným anime ...

    PS: držím palce všeho druhu, drží i moje kočka a drží i kyuubi aby to už bylo Eye-wink

    Obrázek uživatele Tall
    Vložil Tall, Čt, 2009-07-09 13:25 | Ninja už: 3495 dní, Příspěvků: 2406 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Ošetřovatel TonTon

    Alespoň si rozšíříte obzory, tedy někteří, protože jak jsem zjistil, tak většina zde přítomných neumí ani spustit titulky k videu. nedej bože když je mají o pár vteřín posunuté.

    "Naděje je ječmen!"

    Na to, abys poznal že svíčková je připálená, jí nemusíš umět vařit.

    Obrázek uživatele gnev
    Vložil gnev, St, 2009-07-08 11:34 | Ninja už: 3111 dní, Příspěvků: 1 | Autor je: Prostý občan

    ja si myslim ze isli na chatu alebo na dovolenku

    Obrázek uživatele Takku
    Vložil Takku, St, 2009-07-08 15:39 | Ninja už: 3267 dní, Příspěvků: 309 | Autor je: Prostý občan

    Gomen, gomen, gomen, brzdím to já - prostě mi včera nepřišlo vhodné zkazit titulky jenom proto, že jsem spala tři hodiny. Sad

    Believe in second chances...
    Got a fullmetal heart? ;)

    Obrázek uživatele Tall
    Vložil Tall, St, 2009-07-08 21:04 | Ninja už: 3495 dní, Příspěvků: 2406 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Ošetřovatel TonTon

    Oficiálně už to brzdím já, a Minata tak to vůbec nevíme kde je... Hezké že?

    "Naděje je ječmen!"

    Na to, abys poznal že svíčková je připálená, jí nemusíš umět vařit.

    Obrázek uživatele Minata
    Vložil Minata, Čt, 2009-07-09 16:58 | Ninja už: 3484 dní, Příspěvků: 2425 | Autor je: Prostý občan

    Ale nejvíc sem to stejně brzdila já Laughing out loud
    Min se cachtala ve slaný vodě... Smiling

    „Kdykoliv se mě ptají, jakou knihu bych si s sebou vzal na opuštěný
    ostrov, odpovídám: ‚Telefonní seznam. Je v něm tolik postav! Mohl bych
    vymýšlet nekonečné množství příběhů.‘“
    U. Eco

    Obrázek uživatele kurisutiina
    Vložil kurisutiina, St, 2009-07-08 19:50 | Ninja už: 3582 dní, Příspěvků: 14 | Autor je: Utírač Udonova nosu

    pospichej pomalu...pohoda klidek a .....xD

    Obrázek uživatele endersa
    Vložil endersa, St, 2009-07-08 21:15 | Ninja už: 3281 dní, Příspěvků: 86 | Autor je: Prostý občan

    tabáček xD
    Jj souhlasím...v klidu my počkáme ! xD

    95% teenagerů by brečelo, kdyby vidělo Zaca Efrona na vrcholu mrakodrapu, kde by se chystal skočit. Zkopíruj a vlož si to do podpisu pokud patříš k těm 5%, kteří by si přinesli popcorn a řvali by skoč, skoč !!!

    Hřbitovy jsou plné lidí, kteří si mysleli že jsou nenahraditelní...

    Obrázek uživatele Mike-W
    Vložil Mike-W, St, 2009-07-08 16:56 | Ninja už: 3339 dní, Příspěvků: 60 | Autor je: Prostý občan

    JJ, buď v klidu, to my bychom měli být rádi, že to pro nás vůbec děláte, obvzlášť teď o prázdninách, mě to osobně nevadí si chvíli počkat. Za tu kvalitu mi to stojí. Zkoušel jsem titulky od nějakého jiného týmu v prvních dvou dílech a zaprvé nějak blbé seděly, zadruhé tam byli i dramatické chyby a celkově je váš překlad prostě kvalitnější.

    Obrázek uživatele Satake
    Vložil Satake, St, 2009-07-08 15:43 | Ninja už: 3612 dní, Příspěvků: 948 | Autor je: Prostý občan

    V klidu. Hlavne nespechej a nestresuj Eye-wink

    Obrázek uživatele AKIHIRO KAWASHI
    Vložil AKIHIRO KAWASHI, Út, 2009-07-07 23:37 | Ninja už: 3361 dní, Příspěvků: 297 | Autor je: Recepční v lázních

    Asi byly nějaký problémy...když to tu není ještě v úterý v noci Sad nebo nemůžete sehnat admina Smiling

    Obrázek uživatele Ravenomfbg
    Vložil Ravenomfbg, Út, 2009-07-07 21:27 | Ninja už: 3394 dní, Příspěvků: 36 | Autor je: Pěstitel rýže

    kedysi sem musel stale videt Naruta ,ale teraz uz mi vacej chyba FMA ,je to jak nejaka zdrava droga... Smiling
    ...a ja sa uz nemozem dozit dalsej davky... xDDD
    ARIGATO GOZAIMAS, ---> TATAMI <--- ,ste jednicky Eye-wink


    Obrázek uživatele Darken141
    Vložil Darken141, So, 2009-07-04 23:14 | Ninja už: 3186 dní, Příspěvků: 61 | Autor je: Prostý občan

    dobrej dil arigato za preklad

    Obrázek uživatele Rybička
    Vložil Rybička, So, 2009-07-04 19:32 | Ninja už: 3604 dní, Příspěvků: 222 | Autor je: Prostý občan

    Tak dámi a pánové .. Kopíruji od prasátka a začneme dávat naše výtvori na Sevenload. Už teď jsou tam všechny naše Hardsuby.

    Enjoy

    (Btw ... zatím to nesmazal isnad ani nesmažou *zaťukává do stolu*)


    -Prosím o Humanitární pomoc .. pro mého mazlíka ... Děkuji všem co pomohou. - Klini zde na odkaz : http://www.valenth.com/feed/380512
    Nejnovější FF
    Série - Princezna z mrtvého klanu - Kapitola 2: Staří známí
    Jednorázovka - Básnička pro Prasátka

    Obrázek uživatele nukemann
    Vložil nukemann, Pá, 2009-07-03 22:48 | Ninja už: 3139 dní, Příspěvků: 25 | Autor je: Prostý občan

    zdravim...timto bych vas vsechny priznivce Full Metal Alchemist chtel pozadat o navstiveni stranky www.csfd.cz a ohodnoti tento skvely serial, myslim ze si zaslouzi, aby o nem lide vedeli...primy odkaz: http://www.csfd.cz/film/257242-fullmetal-alchemist-brotherhood-hagane-no-renkinjutsushi/ a http://www.csfd.cz/film/217896-fullmetal-alchemist-hagane-no-renkinjutsushi/ ...dekuji...jo a kdo chce, muze ohodnotit i naruta .)

    Obrázek uživatele soshiky
    Vložil soshiky, Pá, 2009-07-03 16:10 | Ninja už: 3241 dní, Příspěvků: 669 | Autor je: Utírač Udonova nosu

    plz hardsubb na rapid share

    Obrázek uživatele Luffy94
    Vložil Luffy94, Pá, 2009-07-03 18:09 | Ninja už: 3245 dní, Příspěvků: 158 | Autor je: Prostý občan

    Myslím, že za ten čas, čo budeš čakať kým to niekto hodí na rapid by si si hardsub stiahol už dávno aj z iného serveru Eye-wink.

    I have come here and will lead this passage to the farthest ends of the world.
    — Gol D. Roger

    Obrázek uživatele soshiky
    Vložil soshiky, Pá, 2009-07-03 20:16 | Ninja už: 3241 dní, Příspěvků: 669 | Autor je: Utírač Udonova nosu

    tak mam ucet na rapide a stade mi to taha najXD

    Obrázek uživatele Luffy94
    Vložil Luffy94, Pá, 2009-07-03 22:27 | Ninja už: 3245 dní, Příspěvků: 158 | Autor je: Prostý občan

    To mi je jasné, ale vidíš, ešte stále to tu nik nehodil Laughing out loud, načo čakať Eye-wink?

    I have come here and will lead this passage to the farthest ends of the world.
    — Gol D. Roger

    Obrázek uživatele Konae-san
    Vložil Konae-san, Pá, 2009-07-03 11:11 | Ninja už: 3358 dní, Příspěvků: 143 | Autor je: Prostý občan

    http://www.megavideo.com/?d=GB3M4DA5
    http://www.megaupload.com/?d=GB3M4DA5
    http://www.cut.sk/53b (Storage.to)

    - HardSub Smiling

    Obrázek uživatele Luffy94
    Vložil Luffy94, St, 2009-07-08 21:06 | Ninja už: 3245 dní, Příspěvků: 158 | Autor je: Prostý občan

    Zdravím, jdu dál! Kakashi YES Laughing out loud to ma dostalo Laughing out loud. A ďakujem za hardsub Smiling. Ináč nedali by sa nejak tie titulky predĺžiť časovo? Aspoň tie dlhšie dialógy Ja viem, že Japonci dosť rýchlo hovoria, bodaj by nie, keď majú také máloslabičné slová, a tie dialógy by sa potom prekrývali a bol by chaos v tom, ale ja to niekedy nestihnem prečítať a musím vyskočiť z postele k počítaču, zastaviť video, vrátiť si ho späť a daný dialóg si až tak prečítať. Akože nie žeby som pomaly čítal, je fakt, že nejak extrémne veľa kníh som v živote neprečítal, to hej, ale nemyslím si, žeby som čítal až tak pomaly Smiling. A asi nebudem sám alebo áno Puzzled?

    I have come here and will lead this passage to the farthest ends of the world.
    — Gol D. Roger

    Obrázek uživatele Kao
    Vložil Kao, Pá, 2009-07-03 00:55 | Ninja už: 3119 dní, Příspěvků: 15 | Autor je: Prostý občan

    to je secko v proadecku ale deje naruto novy?Laughing out loud uz tu mal byt ne?Laughing out loud

    Obrázek uživatele 333kin
    Vložil 333kin, Čt, 2009-07-02 23:09 | Ninja už: 3270 dní, Příspěvků: 655 | Autor je: Prostý občan

    :D jeeeeeeeeeeeeeeeee arigatooooooooo,fakt šupovaaaa cast,chjooo skoda ze to tak skoncilo XDD aaaaale tesim sa strasne na dalsi diel. Eye-wink lol

    http://kawaii-anime-world.blog.cz/
    Green with Envy XD


    Obrázek uživatele Ender
    Vložil Ender, Čt, 2009-07-02 22:48 | Ninja už: 3354 dní, Příspěvků: 168 | Autor je: Prostý občan

    Tak opět pro budoucí generace torrent.
    Díky TATAMI za překlad a všechnu tu práci kolem.

    Obrázek uživatele AngelOfDeath
    Vložil AngelOfDeath, Čt, 2009-07-02 21:32 | Ninja už: 3029 dní, Příspěvků: 13 | Autor je: Prostý občan

    boze...ja sa asi pokockujem.....sak to bol bohovsky diel...najme tote efekty.... Laughing out loud... 4 ruky a tak Laughing out loud.... no sak toto bol NAJ DIEL Z FMA......diks moc TATAMI+PH,LE a RY

    Obrázek uživatele Quincy
    Vložil Quincy, Čt, 2009-07-02 19:58 | Ninja už: 3250 dní, Příspěvků: 205 | Autor je: Prostý občan

    enjoj » http://share-rapid.com/stahuj/228732/tatami-fma-epizoda13-dublithske-selmy.avi

    Obrázek uživatele Křovák MadDusk - Shika
    Vložil Křovák MadDusk ..., Čt, 2009-07-02 18:56 | Ninja už: 3353 dní, Příspěvků: 159 | Autor je: Prostý občan

    jooj, hardsub, děkujeeem x3 *šíleně pobíhá po pokoji xD*

    Obrázek uživatele ovcak
    Vložil ovcak, Čt, 2009-07-02 18:19 | Ninja už: 3414 dní, Příspěvků: 190 | Autor je: Prostý občan

    nejmenovaný festival? Laughing out loud.. že by Rock for People, ale ten je od soboty do pondělí..

    jinak díky za díl Eye-wink