manga_preview
Tlumočení B18

Fullmetal Alchemist: Bratrství ~ 3

Díl třetí: Kacířské město


Konnichiwa minna!
Třetí díl je tady.
Lior. Město kacířů… V jiném světle, s jiným nábojem.
Našli bráškové konečně to, co hledali?

Přeloženo z anglické verze od Shinsen-subs

Český překlad vytvořilo TATAMI:

  • Překlad: Takku
  • První korekce: Tall
  • Druhá korekce: Minata
    A za pomoc mockrát děkujeme:
  • Externí titulky, časování, karaoke: lerrine
  • Hardsub: Rybička
    [*]

Další díl vyjde v Japonsku v neděli, 26.4. Budeme se snažit přeložit ho co nejdřív Smiling

Armádním psům zdar a všem nepřátelům zmar Sticking out tongue


Za banner moc děkujeme Nefrites

Prosíme, nepopohánějte překladatele. Další díl přeložíme hned, jakmile to bude v našich silách.
Konstruktivní dotazy prosím posílejte příslušným členům týmu Tatami ve formě PM (= soukromých zpráv), ale nejdřív se dívejte do FAQu Smiling
A nespamujte – myslíme to víc než vážně.
Díky za pochopení! :)

Ak sa tu ešte niekto bude hádať ohľadom TATAMI, alebo toho, že mu vadí, že to oni tiež prekladajú, alebo tu budú podobné reči, dostane daná osoba odo mňa BAN, a to platí odteraz, jasné??? Keď si nedokážete uvedomiť, že na túto tému sa debata uzavrela už minule!!! sora

4.714285
Průměr: 4.7 (14 hlasů)

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Naruke Uzuha
Vložil Naruke Uzuha, Pá, 2009-08-21 10:12 | Ninja už: 3281 dní, Příspěvků: 127 | Autor je: Prostý občan

To je úžasné!!! Jste prostě úžaasní! Arigatooo jste moc super !

Obrázek uživatele Rybička
Vložil Rybička, Pá, 2009-05-29 19:40 | Ninja už: 3668 dní, Příspěvků: 222 | Autor je: Prostý občan

http://www.megaupload.com/?d=IJQV7WTY

3 dííl je na světě ... Enjoy

Hardsubi: Dělám Hardsubi v takové kvalitě abych je rozjel i na svém slabém Notebooku ... jde o to že každý z nás nemá nadupané PC ... samozřejmě je kvalita hardsubu tak velká aby zase nezhoršovala sledovanost a prožitek z Anime ...
RAW: raw je vlký kvůli jeho šířce ... 1024x768 a HD kvalitě ... proto dosahují někdy až 600mb .. Eye-wink


-Prosím o Humanitární pomoc .. pro mého mazlíka ... Děkuji všem co pomohou. - Klini zde na odkaz : http://www.valenth.com/feed/380512
Nejnovější FF
Série - Princezna z mrtvého klanu - Kapitola 2: Staří známí
Jednorázovka - Básnička pro Prasátka

Obrázek uživatele Luffy94
Vložil Luffy94, Pá, 2009-05-29 11:49 | Ninja už: 3309 dní, Příspěvků: 158 | Autor je: Prostý občan

Mám takú jednu, dalo by sa povedať, že hlúpu otázku, ale dosť to nechápem. Ako to, že raw, v ktorom titulky nie sú má 2x väčšiu veľkosť ako hardsub, v ktorom sú titulky? Malo by to byť naopak, nie? Zase nevravím, že tie titulky majú zdvojnásobiť veľkosť hardusubu, ale je to čudné, že aj napriek tomu, že do súboru sa pridá ďalší súbor sa veľkosť zmenší Puzzled [RAW (500MB) + titulky (10-50kB, neviem presne Laughing out loud) = hardsub (200MB)]. Prepáčte za SPAM, no napadlo ma to teraz, keď sa tak pozerám na veľkosti tých RAW-ov Smiling.

I have come here and will lead this passage to the farthest ends of the world.
— Gol D. Roger

Obrázek uživatele Rys28
Vložil Rys28, Pá, 2009-05-29 12:32 | Ninja už: 3336 dní, Příspěvků: 264 | Autor je: Utírač Udonova nosu

myslim ze raw ma vyssiu kvalitu ako hardsub

Obrázek uživatele Minata
Vložil Minata, Pá, 2009-05-29 13:45 | Ninja už: 3548 dní, Příspěvků: 2425 | Autor je: Prostý občan

Přesně tak; má větší rozměry, je kvalitnější. Akorát nevýhoda je, že se to může někomu sekat, kvůli velikosti, ale nemělo by to dělat až takový problémy.
No a hardsub se dělá většinou menší...

„Kdykoliv se mě ptají, jakou knihu bych si s sebou vzal na opuštěný
ostrov, odpovídám: ‚Telefonní seznam. Je v něm tolik postav! Mohl bych
vymýšlet nekonečné množství příběhů.‘“
U. Eco

Obrázek uživatele Luffy94
Vložil Luffy94, So, 2009-05-30 03:02 | Ninja už: 3309 dní, Příspěvků: 158 | Autor je: Prostý občan

Aha aha, no ja som ešte raw stiahnutý nemal a hardsuby, ktoré sťahujem z konohy sú vo vynikajúcej kvalite, tak si neviem predstaviť, ako môže vyzerať taký raw xD asi by som to mal raz skúsiť.

I have come here and will lead this passage to the farthest ends of the world.
— Gol D. Roger

Obrázek uživatele wenuial
Vložil wenuial, Út, 2009-06-02 23:52 | Ninja už: 3110 dní, Příspěvků: 7 | Autor je: Prostý občan

Ono to ze se nekomu RAW seka neni ani tak o velikosti souboru, ale o pozitem kodeku. RAWy mivaji vysoke rozliseni HD 1920x1080 popr. 1920x1200 nebo 1280x720. Tohle rozliseni celkem muze za tu velikost RAWu. No a HD ripy byvaji kodovany pomoci x264 kodeku, se kterym mohou mit slabsi pocitace opravdu problem. Velkou roli zde hraje CPU a VGA. No a v neposledni rade ten RAW ani nemusi mit treba FULL HD rozliseni ale uplne jakekoliv jine. Za narocnost na vypocetni vykon je zde stale zodpovedny kodek, kterym bylo video komprimovano (x264, h264).
http://en.wikipedia.org/wiki/X264
http://en.wikipedia.org/wiki/H264
http://en.wikipedia.org/wiki/HD_video

Wen

Obrázek uživatele Skele
Vložil Skele, Ne, 2009-04-26 19:33 | Ninja už: 3333 dní, Příspěvků: 25 | Autor je: Prostý občan

Kde se dá stáhnou nebo jěště líp shlédnout online FMA? Nemyslim FMA2 pro ty co by chtěli říkat jak sem blbej že to je tady. xD

Obrázek uživatele tbc99
Vložil tbc99, Po, 2009-04-27 06:20 | Ninja už: 3150 dní, Příspěvků: 84 | Autor je: Prostý občan

na www.hokage.cz

Obrázek uživatele sebesta1
Vložil sebesta1, Ne, 2009-04-26 13:20 | Ninja už: 3187 dní, Příspěvků: 4 | Autor je: Prostý občan

Tak tohle je fantastická práce, jak na straně tvůrců, tak na straně překladatelů, děkuji za to Smiling

Jinak FMA opět považuji za nejlepší anime, předtím to bylo One piece.

Obrázek uživatele Akuno2704
Vložil Akuno2704, So, 2009-04-25 14:09 | Ninja už: 3467 dní, Příspěvků: 10 | Autor je: Prostý občan

waaaaaaa!!!!ja nemožem z tej anime!!!prihnali ste mi novú závislosť TATAMI!!!!!ale som vám za to nesmierne vďačnááááááááá.........!!!!!!!xDDDD

Obrázek uživatele Ice_Prodigy
Vložil Ice_Prodigy, Čt, 2009-04-23 18:37 | Ninja už: 3474 dní, Příspěvků: 12 | Autor je: Prostý občan

koukam ze ve FAQ mate jen PV opening tak tady odkaz na youtube PV endingu... http://www.youtube.com/watch?v=-3RbqI_ygAI jinak koukat jen na vlastni nebezpeci :/

Obrázek uživatele yondai
Vložil yondai, Čt, 2009-04-23 18:37 | Ninja už: 3178 dní, Příspěvků: 38 | Autor je: Prostý občan

Na FMA se mi libi ta alchymie a fyzika resi se tam ruzne good veci,proto sem si rek ze je to pro me docela vic zazivnejsi nez treba naruto..Ale je to jen moje myslenka..

Obrázek uživatele Tess Aya Thompson
Vložil Tess Aya Thompson, St, 2009-04-22 21:26 | Ninja už: 3249 dní, Příspěvků: 186 | Autor je: Prostý občan

mně to teda příde o hodně lepší než FMA 1..co se týče grafiky i příběhu...žádný velký skoky mi tam moc nepřídou..tak třeba v FMA 1 bylo to s těma ptákama..jak vydával ty ptáky za obživlý lidi, což v manze nebylo..
a animačně mi to taky příde lepší..a možná i vtipnější..je pravda, že tam je spoustu Hirominých chibíků a to dělá tohle anime zábavným..mě se to prostě líbí a nemám k tomu moc připomínek

moc arigatou za překlad Smiling

Ujíždím na Alice in Wonderland..je to moje staronová úchylka Laughing out loud

Aby bylo jasno, kam patřím a koho ctím:

NO PÁNI!!! až teď jsem si všimla, že jsem přes rok na konoze! ten čas, ale letí..Laughing out loud

Obrázek uživatele Simushka_xD
Vložil Simushka_xD, St, 2009-04-22 20:39 | Ninja už: 3333 dní, Příspěvků: 742 | Autor je: Prostý občan

Tak jsem se konečně po dvou dnech dostala na PC, a okamžitě jsem si stáhla novej dílek ^^

Každopádně - moc a moc Vám děkuju TATAMI, odvádíte skvělou práci Eye-wink Smiling...už se nemůžu dočkat dalšího dílku Laughing out loud

Obrázek uživatele Ice_Prodigy
Vložil Ice_Prodigy, Út, 2009-04-21 18:24 | Ninja už: 3474 dní, Příspěvků: 12 | Autor je: Prostý občan

nevim jestli to tady uz nekde je nebo ne ale pro zajemce
tu mam full opening a full ending
-
OPENING: artist: Yui   song: Again   link: http://www.mediafire.com/?1uotwnmjyzl
-
ENDING: artist: SID   song: Uso(lež/lži)   link: http://www.mediafire.com/?mummz2mz0wm
-

Obrázek uživatele Tess Aya Thompson
Vložil Tess Aya Thompson, St, 2009-04-22 21:28 | Ninja už: 3249 dní, Příspěvků: 186 | Autor je: Prostý občan

jůůů..arigatou Smiling aspoň nemusím pracně googlovat..je to otrava xD

Ujíždím na Alice in Wonderland..je to moje staronová úchylka Laughing out loud

Aby bylo jasno, kam patřím a koho ctím:

NO PÁNI!!! až teď jsem si všimla, že jsem přes rok na konoze! ten čas, ale letí..Laughing out loud

Obrázek uživatele ruprtek
Vložil ruprtek, Út, 2009-04-21 17:37 | Ninja už: 3463 dní, Příspěvků: 111 | Autor je: Prostý občan

hezkej díl a skvělej překlad Smiling arigatou TATAMI
hele a zdá se mi to nebo to skáče ten děj rychlejc než v tom puvodním? Smiling

Obrázek uživatele Glockenspiel
Vložil Glockenspiel, Út, 2009-04-21 17:51 | Ninja už: 3599 dní, Příspěvků: 303 | Autor je: Pěstitel rýže

Nezdá, tvůrci chtějí co nejrychleji přeskákat díly, co to už byly, aby se mohli věnovat těm, které tu nebyly (a tam to zase bude natahovaný štrůdl)Laughing out loud

Obrázek uživatele Kikulines
Vložil Kikulines (bez ověření), Út, 2009-04-21 17:05 | Ninja už: 17493 dní, Příspěvků: 9164 | Autor je: Prostý občan

ááá.. ja som si to baka všimla až teraz Laughing out loud Moc velikáánske arigatou ^-^

Obrázek uživatele Konae-san
Vložil Konae-san, Út, 2009-04-21 14:54 | Ninja už: 3422 dní, Příspěvků: 143 | Autor je: Prostý občan

Pekne, pekne Smiling

Ale predsa len, hardsub je hardsub (Bad)" (gomen, nemohol som si odpustit Laughing out loud)

EDIT: Ak by ste mali zaujem, tak potom, ked bude HS, by som vam to mohol upnut niekam online Eye-wink (mam pomerne slusne rychly internet Smiling )

Obrázek uživatele Minata
Vložil Minata, Út, 2009-04-21 15:44 | Ninja už: 3548 dní, Příspěvků: 2425 | Autor je: Prostý občan

Tak to budeme velice rádi Smiling

„Kdykoliv se mě ptají, jakou knihu bych si s sebou vzal na opuštěný
ostrov, odpovídám: ‚Telefonní seznam. Je v něm tolik postav! Mohl bych
vymýšlet nekonečné množství příběhů.‘“
U. Eco

Obrázek uživatele Konae-san
Vložil Konae-san, St, 2009-04-22 17:51 | Ninja už: 3422 dní, Příspěvků: 143 | Autor je: Prostý občan

Tak ak budete mat zaujem, mozete ma pre istotu informovat aj PMkou Sticking out tongue

Obrázek uživatele Marcos
Vložil Marcos, St, 2009-04-22 23:36 | Ninja už: 3605 dní, Příspěvků: 12 | Autor je: Prostý občan

Sem nějak nepochopil jak bys mohl pomoct to hodit na nějakej server. Pokud by ten soubor vznikl na tvém pc, tak ano... ale jinak by ti ho museli napřed poslat (což je omezené z obou stran... buď tvuj download, nebo spíš cizí upload) a pak bys to ještě musel ty posílat na server... tj. 100% by to trvalo déle. :-/

Obrázek uživatele Konae-san
Vložil Konae-san, Čt, 2009-04-23 14:17 | Ninja už: 3422 dní, Příspěvků: 143 | Autor je: Prostý občan

Tak je mi jasne, ze download by chvilu trval ale vacsinou to mam do 5-10 minut stiahnute (aj menej) a do 15 minut upnute (hovorime o suboroch cirka 200 MB velkosti

A vravim - pokial by mali zaujem, pomozem im s (aby som bol presny Eye-wink ) re-uploadom online Smiling

Obrázek uživatele Elaivii
Vložil Elaivii, Út, 2009-04-21 14:41 | Ninja už: 3277 dní, Příspěvků: 282 | Autor je: Prostý občan

(skoro)to iste ako v prvej fma ... no comm
aha to tak bude pokracovat... aby sa to viac podobalo mange ??? mali ist stamad kde sa od nej odklonili ne remake ...

EDIT Takku: Příště, prosím, používej tlačítko upravit. Eye-wink A k tvojí otázce - ano, přesně kvůli tomu vznikla druhá řada. Nemusíš se bát, anime se od mangy odklonilo hodně brzo, spousta věcí, drobností a souvislostí je jiná už v prvních dílech, a pak významně ovlivní průběh celého anime. :-)

Obrázek uživatele Mishike
Vložil Mishike, Út, 2009-04-21 14:26 | Ninja už: 3692 dní, Příspěvků: 198 | Autor je: Prostý občan

dakujem ze ste mi sprijemnili den dalsim dielom Sticking out tongue som sa pritom uplne nasmial Laughing out loud

O . o<-->o . O

Obrázek uživatele Minata
Vložil Minata, Út, 2009-04-21 13:03 | Ninja už: 3548 dní, Příspěvků: 2425 | Autor je: Prostý občan

Děkujeme všem strašně moc za upnutí, jdu to hodit do článku Smiling

P.S. - Raw už prosím neupínejte, už je tam toho nějak moc xD

„Kdykoliv se mě ptají, jakou knihu bych si s sebou vzal na opuštěný
ostrov, odpovídám: ‚Telefonní seznam. Je v něm tolik postav! Mohl bych
vymýšlet nekonečné množství příběhů.‘“
U. Eco

Obrázek uživatele Gorin
Vložil Gorin, Út, 2009-04-21 16:13 | Ninja už: 3319 dní, Příspěvků: 24 | Autor je: Prostý občan

Hodil sem to na hellshare http://download.cz.hellshare.com/3.avi/295420
A taky na share-rapid http://share-rapid.com/stahuj/150609/3.avi

Obrázek uživatele Mike-W
Vložil Mike-W, Út, 2009-04-21 12:29 | Ninja už: 3403 dní, Příspěvků: 60 | Autor je: Prostý občan

Mam takovej dotaz, vam vadi ze nekteri lidi si delali napr sami hardsub bez svoleni, tak co kdyby vam nejaky takovyto "amater" udelal hardsub? Jde o to, ze pak uz by si nikdo nedelal svuj vlastni zakazany a jakmile by Glocken dodelal jeho hardsub (kazdopadne bude kvalitnejsi, to nezpochybnuju), mohlo by se to tu nahradit, co myslite?