manga_preview
Tlumočení B18

Fullmetal Alchemist: Bratrství ~ 1

Díl první: Ocelový alchymista

Konichiwa minna!
Tak, v laboratoři překladatelské skupiny Tatami vznikl první překlad remaku legendárního Hagarenu (Hagane no Renkinjutsushi, Fullmetal Alchemist). Od první série se liší ještě víc, než jsme čekali a jak animace tak dabing dopadly na výbornou! Netřeba mluvit o sympatickém endingu a úchvatném openingu… Smiling
Vychutnejte si první díl v celé své kráse a s českými titulky!
POZOR! Hardsub přidán, díky Rybičkovi, našemu novému encoderovi :)

Přeloženo z anglické verze od Shinsen-subs

Český překlad vytvořilo TATAMI:

  • Překlad: Takku
  • První korekce: Tall
  • Druhá korekce: Minata
    A za pomoc mockrát děkujeme:
  • Externí titulky, časování, karaoke: lerrine
  • Hardsub: Rybička
    [*]

Měli bychom to dřív, ale konoha nejela Sticking out tongue
Další díl vyjde v Japonsku v neděli, 12.4. Budeme se snažit přeložit ho co nejdřív Smiling

Armádním psům zdar a všem nepřátelům zmar Sticking out tongue


Prosíme, nepopohánějte překladatele. Další díl přeložíme hned, jakmile to bude v našich silách.
Konstruktivní dotazy prosím posílejte členům týmu Tatami ve formě PM (= soukromých zpráv).
Díky za pochopení! :)

EDIT Takku: Pokud máte nějaké dotazy, posílejte je příslušným členům týmu, ju? Smiling Protože jestli se mě někdo zeptáte na něco ohledně techniky, dost těžko vám budu schopná odpovědět. Eye-wink
Ale nejdřív se podívejte, jestli už náhodou nebyly zodpovězeny! Díky díky Smiling Min




Ak sa tu ešte niekto bude hádať ohľadom TATAMI, alebo toho, že mu vadí, že to oni tiež prekladajú, alebo tu budú podobné reči, dostane daná osoba odo mňa BAN, a to platí odteraz, jasné??? Keď si nedokážete uvedomiť, že na túto tému sa debata uzavrela už minule!!! sora

4.76923
Průměr: 4.8 (52 hlasů)

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Arct
Vložil Arct, St, 2009-04-08 17:19 | Ninja už: 3209 dní, Příspěvků: 8 | Autor je: Prostý občan

Lidi nechovejte se jak "prasata" budme radi ze to nekdo preklada, kdyz se vam to nekomu nelibi tak at si svuj nazor necha pro nekoho jineho, ja sem vdecny ze to delaji, mockrat dekuji Smiling

Obrázek uživatele lady_anjelik
Vložil lady_anjelik, St, 2009-04-08 17:19 | Ninja už: 3536 dní, Příspěvků: 1773 | Autor je: Prostý občan

Jeminku... ja vás naozaj obdivujem že ste sa na to dali. Nie len pre to, že obetujete SVOJ čas ktorý by ste mohli stráviť niačím iným a povedzme aj... prospešnejším? Mohli ste ísť kľudne von, pozerať TV a čakať kým sa nad tým natrápi niekto iný, neskor si to bez akejkoľvek námahy pozrieť online.
Toto by som ja nedokázala... Koľko s tým preboha máte starostí! Nie len preklad, ale odpovedať na každú VOLOVINU čo sem ľudia napíšu, pritom sa tak v 8 príspevkoch z 10 opakujú, poprípade je to tu napísané. Nj, ľudská blbosť je nesmrteľná...
A čoho sa dočkáte? ľudia sú neschopný, nečítajú články a potom majú blbé dotazy, naháňajú vás kedy to už bude, píšu som debiliny...
Ja by som sa na to vykašľala a robte si všetci čo chcete! Eye-wink

Ps- neurobíte to, to je mi jasné. A fakt vás obdivujem lebo na toto by som ja trpezlivosť nemala xD

Real Sasuke (ja som to hovorila vždy xD)

Obrázek uživatele Minata
Vložil Minata, St, 2009-04-08 17:00 | Ninja už: 3548 dní, Příspěvků: 2425 | Autor je: Prostý občan

Spamování nikdy nepřineslo nic dobrýho...
Proto prosím. nespamujte tady. Ještě jednou a naposledy, nevím, jak moc to má být velký, aby si toho člověk všiml...

Už je mi jedno, že kašlete na to, že jsme jenom lidi, kteří se snažili proto, aby pro ostatní něco přeložili, kteří nečekali, že za to po nich budou házet špínu. Nemysleli jsme nic zle. Ale naučili jste mě, že mi to musí být jedno.
Vám je ukradený, že nejsme profesionální skupina, že jsme vznikli čistě pro překlad FMA, takže do těhle "bojů překladatelů" nemáme zájem zasahovat a ani to dělat nebudeme. Překládáním nemyslíme nic jinýho, než překládat. A časy, kdy se to všechno změnilo v jakejsi boj, jsou tu zřejmě téměř od počátku internetu...
A proto vás alespoň prosím, abyste nespamovali.

„Kdykoliv se mě ptají, jakou knihu bych si s sebou vzal na opuštěný
ostrov, odpovídám: ‚Telefonní seznam. Je v něm tolik postav! Mohl bych
vymýšlet nekonečné množství příběhů.‘“
U. Eco

Obrázek uživatele ArthasCZ
Vložil ArthasCZ, St, 2009-04-08 13:50 | Ninja už: 3307 dní, Příspěvků: 23 | Autor je: Prostý občan

Musím říct fakt super opening!!!

Obrázek uživatele Reimy.Uzumaki
Vložil Reimy.Uzumaki, St, 2009-04-08 13:19 | Ninja už: 3232 dní, Příspěvků: 95 | Autor je: Prostý občan

Musím vám velice podekovat ste vážne supeeer ^^ tohle je pro me uplne sQelííí den ja neumím ani vyjádřit jak sem štastná Laughing out loud tohle bylo moje skoro první anime pokud nepočítám pokemony a digimony xDDDD (sem ješte byla mala) takže o tu nebudu barvite zveličovat a říkám tedy

VELKEEE ARIGATOOOOO

Obrázek uživatele 333kin
Vložil 333kin, St, 2009-04-08 12:22 | Ninja už: 3334 dní, Příspěvků: 655 | Autor je: Prostý občan

XD xixi mno zamilovala som si dalsie anime.akoze ta prva cast ma fakt dostala,je to supeeeeeeeeeeer =DDDDDD

http://kawaii-anime-world.blog.cz/
Green with Envy XD


Obrázek uživatele ___XARDAS___
Vložil ___XARDAS___, St, 2009-04-08 12:03 | Ninja už: 3282 dní, Příspěvků: 25 | Autor je: Prostý občan

super super grafika superni dej je to vazne super na to se budu koukat je to suprrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr x) doporucuju kazdemu kdo to nevidel

MILUJU KONOHU
plis kliknete mi na tuhle stranku moc mi pomuzete http://petrvald301.myminicity.com/ a prosimvas i na tuhle http://petrvald301.myminicity.com/ind

Obrázek uživatele Kenpachi_Zaraki
Vložil Kenpachi_Zaraki, Út, 2009-04-07 21:43 | Ninja už: 3353 dní, Příspěvků: 11 | Autor je: Utírač Udonova nosu

Pls šel by dát hardsub i jinam než na rapid??třeba hellshare.cz bo ulozisko.sk??

Obrázek uživatele Takku
Vložil Takku, Út, 2009-04-07 21:47 | Ninja už: 3331 dní, Příspěvků: 309 | Autor je: Prostý občan

Uvidí se, až bude hardsub. Smiling A taky, jak bude velký - bohužel většina free serverů, jako je megaupload a podobné, má omezení velikosti na 100 MB. Nechci nic zakřiknout, takže nic neslibuju, ale pokud to bude jen trochu možné, nahrajeme to i jinam. Eye-wink

Believe in second chances...
Got a fullmetal heart? ;)

Obrázek uživatele Jozzynko
Vložil Jozzynko, Út, 2009-04-07 20:38 | Ninja už: 3287 dní, Příspěvků: 225 | Autor je: Prostý občan

Super děkuju moc za překlad a za snahu....mno prostě super(přemýšlí co dalšího dodat),ůža good,atd.XD

Obrázek uživatele hakucz
Vložil hakucz, Út, 2009-04-07 20:32 | Ninja už: 3757 dní, Příspěvků: 21 | Autor je: Prostý občan

jooooo už se na to moc těšíím lidi ste fakt boži

Obrázek uživatele AKIHIRO KAWASHI
Vložil AKIHIRO KAWASHI, Út, 2009-04-07 20:08 | Ninja už: 3425 dní, Příspěvků: 297 | Autor je: Recepční v lázních

Hele takže v Japonsku to budou dávat po týdnu a budem tu na to čekat jak na Naruta to bude zase strest z absťáku po novym díle Laughing out loud Laughing out loud

Obrázek uživatele Senten
Vložil Senten, Út, 2009-04-07 19:42 | Ninja už: 3314 dní, Příspěvků: 83 | Autor je: Prostý občan

Moc díky za překlad. Jo a dotazík nevíte (když je to podle té mangy) jestli to skončí tak jako v předchozích dílech? A kde si mangu můžu přečíst? Moc díky

Obrázek uživatele ApoSP
Vložil ApoSP, Út, 2009-04-07 19:42 | Ninja už: 3397 dní, Příspěvků: 113 | Autor je: Utírač Udonova nosu

celkom zaujimave som zvedavy ako to bude dalej dozrievat dejovo...fajn preklad

Obrázek uživatele mayuko heike
Vložil mayuko heike, Út, 2009-04-07 19:25 | Ninja už: 3589 dní, Příspěvků: 9 | Autor je: Prostý občan

To je úúúúúúžasný, moc Vám z celýho srdce děkuju :-♥, na toto jsme s bráchou čekali, fakt moc díky

Obrázek uživatele Rhonin
Vložil Rhonin, Út, 2009-04-07 19:05 | Ninja už: 3174 dní, Příspěvků: 26 | Autor je: Prostý občan

upe super moc se vam to povedlo Smiling)

Obrázek uživatele Melonade
Vložil Melonade, Út, 2009-04-07 18:15 | Ninja už: 3540 dní, Příspěvků: 234 | Autor je: Prostý občan

Paradní překlad, vážně dobrá práce Smiling
Co se týče držení mangy, mám malý dotaz. Trailery a články o téhle sérii jsem nesledovala, tak by mě zajímalo jestli už někde bylo oznámeno,

Příspěvky jsem projížděla, ale jen tak letmo, tak sem možná přehlídla, jestli se to tu řešilo.
Jinak první díl mě dějově moc nenadchl, ale jsem zvědavá na další Smiling jestli se to bude vážně držet mangy, tak super Laughing out loud

Obrázek uživatele liborek3
Vložil liborek3, Út, 2009-04-07 18:21 | Ninja už: 3680 dní, Příspěvků: 219 | Autor je: Prostý občan

Obrázek uživatele Potato
Vložil Potato, Út, 2009-04-07 18:19 | Ninja už: 3322 dní, Příspěvků: 426 | Autor je: Prostý občan

ANO tyto postavy by se tam měli objevit neboť se objevily v Manze...

Obrázek uživatele Rulezz
Vložil Rulezz (bez ověření), Út, 2009-04-07 18:05 | Ninja už: 17493 dní, Příspěvků: 9164 | Autor je: Prostý občan

Nevím jak vám, ale mně přijde Fullmetal anime dost dmntní...
Manga je super, ale co jsem viděl kousky z anime, tak jsem se proti tomu docela zatvrdil...
Přijde mi to jako jeden velkej filler, ale nejvíc mě dostalo, když se tam Ed a Scar chovali jako obrovští kámoši a Scar si tam chtěl vytvořit kámen mudrců bo co... prostě to pěkně podělali Sad

Obrázek uživatele Potato
Vložil Potato, Út, 2009-04-07 18:07 | Ninja už: 3322 dní, Příspěvků: 426 | Autor je: Prostý občan

už se to tu říkalo přesně pro tyhle důvody vzniklo FMA2 aby se připotalo k Manze a běželo podle ní...

Obrázek uživatele janka-chan
Vložil janka-chan, Út, 2009-04-07 18:01 | Ninja už: 3366 dní, Příspěvků: 9 | Autor je: Prostý občan

Moc oceňujem že si na FMA 2 dávate záležať ale je pravda že podľa mňa by nemala byť druhá séria lebo to teraz stráca pointu. Predca lenn FMA skončilo a ďalšie séria sa neplánovala lebo sa urobil Film ktorý to celé uzavrel. Nehovoriac o tom ako je to urobené. Podľa mňa to Japonci nezvládli lebo je to celé také divné lebo to vôbec nesúvisí s prvou sériou a je to dosť divne nakreslené ( nóó keby mal Ed iné vlasy tak si poviem že je to niekto úplne iní.) Úprimne FMA je moje obľúbené Anime ( i napriek tomu že má iba 51 dielov),ale toto my fakt nesedí. Ale čo možno so mnou nebude súhlasiť nikto veď je to môj názor. Smiling Ale preklad musím pochváliť lebo je to naozaj dobra práca.

Obrázek uživatele Takku
Vložil Takku, Út, 2009-04-07 18:08 | Ninja už: 3331 dní, Příspěvků: 309 | Autor je: Prostý občan

Menší vysvětlení - Japonci to zvládli. Smiling Ono je totiž celé FMA podle mangy, která neustále jede. V důsledku toho se první zpracování do anime podoby nehorázně odchýlilo od svojí úžasné předlohy. Proto to teď dělají celé znovu - ty změny v první verzi anime byli s průběhem děje mangy naprosto neslučitelné. Manga se pomalu, ale jistě, začíná uzavírat a vzhledem k její oblíbenosti bylo vytvoření nové, přesnější verze anime prakticky nutností - na tuhle událost čekali fanoušci po celém světě a její oznámení přivítali obrovským nadšením. Je prostě na čase zapomenout na staré, "nearakawovské" FMA a nechat se unést jeho novým zpracováním. Vzhledem k tomu, jak moc strhující a originální manga je, jak postupně její díly gradují až k finálnímu rozuzlení, na které se stále netrpělivě čeká, myslím, že se máme na co těšit. Eye-wink

Believe in second chances...
Got a fullmetal heart? ;)

Obrázek uživatele Potato
Vložil Potato, Út, 2009-04-07 18:06 | Ninja už: 3322 dní, Příspěvků: 426 | Autor je: Prostý občan

Ehm tobě ušel moment kde se říká že FMA:Brootherhood(bratrství) nebo taky druhá série... nenavazuje na první sérii první série se nehorázně odpoutala od Mangy a proto se to rozhodli udělat znova a podle Mangy...

Obrázek uživatele yondai
Vložil yondai, Út, 2009-04-07 17:58 | Ninja už: 3178 dní, Příspěvků: 38 | Autor je: Prostý občan

no konecne ..jupi !!!full metal alchemist!!

Obrázek uživatele lg.belial
Vložil lg.belial, Út, 2009-04-07 17:43 | Ninja už: 3618 dní, Příspěvků: 5 | Autor je: Prostý občan

ak sa vám páči opening tak ako mne tak tu máte link
http://www.4shared.com/file/96730215/1d35f7ac/Yui_-_Again.html
dufam že to pôjde všetkým lebo lebo mi chvýlu trvalo kým som to našiel:)

Obrázek uživatele Uchihas
Vložil Uchihas, Út, 2009-04-07 17:23 | Ninja už: 3432 dní, Příspěvků: 75 | Autor je: Prostý občan

Skvělí, Fakt se těším na další díl Skvělá práce

Projeté auto spotřebuje hodně benzínu...

Obrázek uživatele Radek9
Vložil Radek9, Út, 2009-04-07 16:30 | Ninja už: 3425 dní, Příspěvků: 47 | Autor je: Prostý občan

Užasnej díl. Dík za překlad.

Obrázek uživatele Drill
Vložil Drill, Út, 2009-04-07 16:16 | Ninja už: 3396 dní, Příspěvků: 241 | Autor je: Utírač Udonova nosu

hej nevíte kde získat fma mangu ??

Obrázek uživatele Takku
Vložil Takku, Út, 2009-04-07 16:26 | Ninja už: 3331 dní, Příspěvků: 309 | Autor je: Prostý občan

Anglicky na www.mangafox.com nebo na www.onemanga.cz, česky třeba tady - http://www.anime-manga.cz/?q=01-1-3-dil-0 Smiling

Believe in second chances...
Got a fullmetal heart? ;)