manga_preview
Tlumočení B18

Jak vzniká Hardsub

Jak vzniká HardsubMnoho lidí se mě ptá "Jak vzniká Hardsub?" Tak sem se rozhod všem odpovědět najednou formou tohoto skromného článečku. Nečejte nějaký návod, jedná se spíš o takový nástin toho co se všechno dělá.


Jak tedy vlastně vzniká ten Hardsub?

pozn. pokud nebute některé slovo znát, koukněte dolů do slovníčku

  1. Co potřebujem? Nejprve něco k přeložení, tedy přímo cizojazyčné titulky nebo rovnou film. Internet je mocná zbraň, a naleznete na něm snad cokoli pokud dostatečně hledáte. Co se Anime týče, začal bych hledat jako první na Torrentech, pro sdílení Anime se používá nejčastěji.
  2. Máme video/titulky jdem na překlad. Jak jistě tušíte vznikne přeložením z jazyka A do jazyka B. Tady to chce někoho kdo umí nejlépe obě řeči řeči a to dobře. Většinou se překládá dle titulků, lidí schopných překládat z odposlechu je málo. K tomuhle úkonu opravdu nepotřebujete žádný softwér, stačí jakýkoliv textový editor. I když správný soft může práci mírně urychlit, pokud je však k dispozici v tuto chvíli už časování. (např. SubtitleWorkshop je vybaven překladovým módem)
  3. Překlad je na světě, ale stále to nejsou titulky. K tomu je potřeba časování. A tady nastává první zádrhel a to sehnat kvalitní časování co sedí.
    Máte v podstatě tři možnosti:
    1. Okopírovat z cizojazyčných titulků které pasují(pokud je seženete, když existuje jen Hardsub jste téměř namydlený)
    2. Vytvořit nové, vlastní (tak tohle funguje vždy, ale je to hrozná práce, proto ji dělá tak málo lidí)

    Pokud se ptáte proč jsem psal "tří možností" a jsou napsány jen dvě, odpověď je jednoduchá: Pokud okopírujete časování bez souhlasu autora, jedná se de fakto o krádež! To je ta třetí možnost. Najít autora časování je někdy ovšem nemožné, ale vždy by jste měli zmínit jeho jméno alespoň v credits. Kopírování časování je možné např. v programu SubtitleWorkshop. Pokud se rozhodnete tvořit vlastní časování, k tomu vám pomůže např. Aegisub nebo VisualSubSync, nebo i mnoho jiných, stačí si najít ten co vám nejvíc sedí. Došlo mi i několik otázek, zda lze vytáhnout titulky nebo časování z hardsubu zpět do externí formy. Odpověď zní ANO ale, znalosti potřebné k něčemu takovému jsou velmi značné. Tohle je už taková černá magie kam vidí jen málo kdo (na tohle spáchat návod by dalo dobře na 500-stránkovou bibli), proto se tady o tom nebudu vůbec rozepisovat.
  4. Tak máme překlad a časování, titulky vytvoříme jejich spojením. Opět můžem použít Aegisub nebo SubtitleWorkshop, jsou to hodně univerzální programy. Jako formát bych doporučil SRT, je velmi jednoduchý a přehledný a všeobecně podporovaný, neměly by být jakékoliv problémy při jeho použití. Formátu SUB bych se spíš vyhnul, objevení a skrytí snímků se neřídí časem, ale číslem snímku a tudíž se musí striktně hlídat FPS a s tím jsou občas problémy. Nyní máme externí titulky které můžeme klidně vydat, ještě předtím je vhodné je prohnat tzv. korekcí. To jen znamená, že si je někdo další pročte (takových osob může být i víc, platí čím víc tím líp) a opravý případné chybky. A tady bych rád upozornil, pokud snad někdo plánuje dělat nějaký ten Hardsub, ať zváží i vydání externích titulků. Není snad nic hošího než existující hardsub, který nemůžete stáhnout protože ho nikdo nesdílí. Externí titulky se vždy dají upravit najakoukoli verzi daného filmu.
  5. Následuje úprava zvaná typeset, tedy nastavení barev velikosti a typu písma, a ještě mnoho dalšího. Tady bych doporučil titulky rozdělit naněkolik částí které se budou upravovat zvlášť, práce je pak přehlednější a jednodušší. A to, normální dialogy, openning, ending, credits, a nápisy. Jména hovoří sama za sebe, ale jen pro přesnost.
    1. Dialogy, obsahuje všechny běžné dilogy postav a poznámky-vysvětlivky.
    2. Oppening a ending, ty se u seriálů často opakují, tak je stačí jen správě přečasovat a nemusí se pokaždé dělat znovu, většinou také obsahují složité karaoke které se tvoří pomocí tagů, odkaz na jejich seznam můžete nalézt mezy odkazy níže. Nejsložitěší karaoke se dělá pomocí programování a to chce opravdu hluboké znalosti všeho okolo (opět černá magie kombinovaná se znalostí chování titulků, časování programování, ASS tagů a extrémní představivostí aby dotyčný neco kloudného vytvořil) . Příklad jak to může vypadat:
    3. Credits, obsahuje méně náročné karaoke, nětšinou se omezí na objevování a jednoduchý pohyb.
    4. Nápisy obsahuje, různé překlady nápisů na budovách, značkách a prostě všem, také sem dávám jména epizod a podobně, používají se stejné tagy jako u karaoke ale každý je tvořen zvlášť na míru danému nápisu.

    Postup tvorby je takový, že si nejprve převedete titulky z formátu SRT do ASS (Aegisub, SubtitleWrokshop), a tam začne vpisovat jednotlivé efekty, nebo přímo v Aegisubu který efekty podporuje a má pro ně mnoho nástrojů. ASS taky podporuje styly, tzn. nakonfigurujete si nejaké styly a ty pak jen přiřadíte jednotlivým titulkům. Pokud by jste teď nakopírovaly obsahy jednolivých ASS titulků do jednoho souboru, dostanete externí titulky ve formátu ASS. Jejich vydání je na zváženou, sice podporují styly, ale pokud obsahují karaoke nebo jiné efekty většina i silnějších počítačů je nedokáže plynule přehrát a proto se vlastně tvoří hardsuby.
  6. Máme tedy vytvořeny ASS titulky, ale ještě nemáme vše. Aby jsme měli vše, ještě potřebujeme RAW, video bez jakýchkoliv titulků. Scháníme jako vždy, kde se dá.
  7. A můžeme začít kódovat hardsub, nejprve si však zkontrolujte, že je vše vpořádku, hlavně časování, pokud není, je nutné ho opravit. Způsobů jak teď dále postupovat je mnoho, zde uvedu asi ten momentálně nejlepší (a námi používaný). Vytvoříme AVS skript který může vypadat např takto můžete si však přidat z nepřeberného množství filtrů a úprav dle své libosti a potřeby. Podrobnější popis příkazů naleznete na stránkách Avisynthu viz. Odkazy. Avisynth je frameserver, pokud je skript správný jeho výstupem je vlastně to co bude hardsub, spojené za letu. (některé přehrávače umí takovýto skript přímo přehrát) Tento skript otevřeme v MeGui a nastavíme kompresi dle libosti (nejlepší momentálně X264, v některých případech starý dobrý XViD), obdobně nakódujem i zvuk(nejlepší volba AAC nebo OGG, případně MP3, v některých případech i AC3). Obraz i zvuk spojíme opět v Megui do vašeho oblíbeného kontaineru (zde doporučím MKV nebo MP4, naopak nedoporučuji AVI a OGM) Toto kódování trvá velmi dlouho, i několik hodin, proto věnujte exrémní pečlivost při jeho přípravě. Předělávání je velmi oravná věc která trvá zbytečně dlouho.
  8. Tadá, hotovo. Výsledkem je již jediný soubor o kterém můžete hrdě prohlásit "Tohle je hardsub."
    Nezbývá nic jiného než kontorla díla, a jeho vystavení. Buď do vytrínky, nebo na internet a podělit se s kamarády toto dílo.
    Bývá dobrým zvykem opatřit soubor kontrolním součtem (ta divná změť čísel a písmen na konci), který slouží pro ověření zda se soubor stáhnul v pořádku.

KONEC
A teď si představte, že se tohle točí týden co týden s překladem Naruta.

Můžete se kouknout na obrázek shrnující přehledně co s čím viz. nahore

Slovníček:

  1. FPS - počet obrázků filmu za vteřinu
  2. TXT - textový soubor (Poznámkový Blok)
  3. SRT - formát externích titulků založený na časových kódech
  4. SUB - formát externích titulků založený číslech snímků
  5. SSA - formát externích titulků, podporující formátování a styly
  6. ASS - formát externích titulků, podporující formátování, styly a efekty
  7. RAW - tzv. původní video, video v originále bez jakýchkoliv úprav
  8. AVS - Avisynth skript, textový soubor s příkazy pro Avisynth
  9. CRC - nebo CRC-32 zkratka pro kontrolní součet (někdy s také používá kontrolních součtů MD5 a SHA1)
  10. X264 - kompresní formát podle standardu AVC vyvýjený svobodně komunitou
  11. XViD - kompresní formát podle standardu ISO založený jako odmnož komerčního DiVXu vyvýjený svobodně komunitou
  12. MKV - moderní kontainer vyvýjený svobodně komunitou
  13. MP4 - komerčně vyvýjený moderní kontainer
  14. AVI - velmi starý kontainer, jedná výhoda je kompatibylita
  15. OGM - také kontainer vyvýjený v dobách AVI, dnes však zastaral a byl nakrazen MKV lze jej však dodnes nalézt
  16. AAC - komerčně vyvýjený audio kompresní formát
  17. OGG - svobodně vyvýjený audio kompresní formát
  18. AC3 - komerčně vyvýjený audio kompresní formát, založený na MP3, podporuje navíc více kanálů
  19. MP3 - kdo by neznal, komerčně vyvýjený audio kompresní formát společnosti FanHeuer
  20. Hardsub - video s titulky přímo v obraze
  21. Karaoke - tančící písmo, poskakující písměnka zejména při písních
  22. Oppening - úvodní znělka
  23. Ending - závěrečná znělka
  24. TAG - specielní seskupení znaků, které mění nějaké nastavení
  25. Typeset - nastavení stylu písma, pozice barva font, ...
  26. Credits - titulky, a kdo se na čem při jejich tvorbě podílel
  27. Frameserver - program zpracovávající video, s nekomprovaným výstupem
  28. Kontainer - soubor obsahující více než jeden multimediální obsah (AVI,MKV,MP4,OGM...)
  29. Torrent - název pro výměnnou síť
  30. Plugin - doplněk
  31. Spliter - věc která spojuje obraz a zvuk do kontaineru

Odkazy:

  • Aegisub Naprosto univerzální věc která umí od časování až k efektům vše
  • SubtitleWorkshop Další univerzální věcička vhodná na všelijaké úpravy a překlad
  • VisualSubSync Rychlé časovátko
  • SubRip Má velice zajímavé možnosti časování a má vestavěný slovník a umí opravovat překlepy
  • MeGui Kopresní pomůcka, rozhraní pro kódování zvvuku videa a jejich spojování
  • AviSynth Frameserver s neuvěřitelnými možnostmi úprav videa
  • Seznam ASS tagů Seznam použitelných ASS tagů, v EN


Případné znalce tématu prosím o schovívavost, v některých částech vítězí srozumitelnost před přesností.

Teto článek nemá sloužit jako návod, proto bych nerad v komentářích odpovídal na otázky jak udělat tohle a v jakym programu a pod...

Pokud by byl nejaký vyšší zájem o "Jak na ..." dejte vědět, řeba příští článek bude právě o tom.

4.82857
Průměr: 4.8 (35 hlasů)

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele N-Jay-kun
Vložil N-Jay-kun, St, 2008-09-10 07:29 | Ninja už: 3471 dní, Příspěvků: 53 | Autor je: Prostý občan

WOW

Obrázek uživatele 4lon
Vložil 4lon, Čt, 2009-04-09 12:30 | Ninja už: 3148 dní, Příspěvků: 1 | Autor je: Prostý občan

Je to práce a veliká po přečtení musím uznat asi bych to nědělal já