manga_preview
Tlumočení B19

Sakuřin příběh (překlad)

Dokončila jsem překlad další novely, zde je odkaz na uložto: Sakuřin příběh.

Osobně se mi tahle novela velice líbila a vytvořila jsem si skrze ní trochu vztah k Sakuře. Je ale trochu "holčičí" oproti ostatním, jsem tedy zvědavá, jaký bude váš názor.

Tentokrát mi daly při překládání obzvlášť zabrat souboje a také jsem se přitom dozvěděla pár maličkostí, které jsem předtím neznala. Možná to říkám zbytečně, i tak se ale o některé své nově nabyté znalosti podělím:
- Zvedák je úder v boxu, který je veden zespodu na bradu a může vést k knockoutu.
- Kata je část karate, juda a jiných bojových umění, kdy buď jednotlivec nebo dvojice provádí sérii pohybů.

Nechť se vám novela líbí, opět vítám zpětnou vazbu.

Zpožděně všem přeju šťastný nový rok a mnoho úspěchů Smiling


Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Chopper911
Vložil Chopper911, So, 2018-01-06 17:29 | Ninja už: 865 dní, Příspěvků: 146 | Autor je: Pěstitel rýže

Úžasné, veľká vďaka, som rád, že to niekto prekladá Smiling

Obrázek uživatele Meliodas_of_Reim
Vložil Meliodas_of_Reim, Pá, 2018-01-05 16:52 | Ninja už: 506 dní, Příspěvků: 126 | Autor je: Editor jutsu, Manga tým, Konohamarova chůva

Ó, díky moc za další přeloženou novelu. Už se na ni těším.