manga_preview
Tlumočení B18

Sakura: Hitokugutsu – 07

img615n.jpg

Akonáhle Naruto otvoril dvere svojho bytu, ovalil ho stuhnutý pach. Okamžite ich aj zabuchol.
„Čo sa deje?“ zaujímala sa Sakura.
„Áale nič, nič, len tu chvíľku počkaj,“ uistil ju, vkĺzol do bytu a tresol Sakure dverami pred nosom.
Čo robiť s tým neporiadkom, ktorý má v byte? Uložiť to nemá čas, musí to nejako zamaskovať. Vytvoril štyroch klonov, ktorí si zobrali na starosť jednotlivé častí bytu a nahádzali, čo sa dalo, kam sa dalo. Nejaké miesto sa našlo v skrini, pod posteľou i v chladničke. Niekoľko kusov neumytého riadu putovalo rovno do smetí, čím sa o pekných pár rokov oddialilo objavenie penicilínu. Už iba otvoriť okno, aby sa vyvetralo, zrušiť klony a otvoriť dvere, za ktorými ...
... namiesto jedného dievčaťa čakali dve.
„Takže tu bývaš?“ opýtala sa Ameno a vošla dnu popri prekvapenom Narutovi.
„Čo tu robíš?“ prišiel konečne k slovu Naruto.
„Dohliadam na Sakuru, spomínaš? Takže musím byť všade tam, kde je aj ona. Čo sa mi v tomto prípade celkom hodí, lebo nemám kde prespať. Kde máš sprchu?“
„Je mi to ľúto, nerátala som s tým,“ ospravedlňovala sa Sakura, kým Naruto ukázal Ameno, ktorým smerom nájde sprchu. „Nuž ale darovanej bábke sa nedívaj na zuby,“ neodpustila si sarkazmus.
Až teraz si Naruto uvedomil, že sa mal vyčúrať ešte pred tým, než sa Ameno išla sprchovať. Teraz tam nemôže. Hoci ... v desiatej kapitole Icha Icha Tactics končí situácia, keď hrdina vstúpi k sprchujúcej sa ... nie, nie, nie. V erosenninových knihách nefiguruje Sakura. Tá by ho zabila už na polceste. Proste vydrží, sprchovanie predsa nemôže trvať až tak dlho. Vtedy začul ako sa spustila sprcha a nepríjemný pocit z toho zvuku prerástol v muky, ktoré ako keby trvali celú večnosť. Práve sa usilovne snažil rozpamätať, či niekde nemá prázdnu fľašku, keď Ameno skončila a opustila kúpeľňu, držiac na sebe mokrý uterák.
„Prepáč, Naruto, bol tam iba tento jeden, ale myslím, že keby bolo treba, vedel by si ho ešte použiť,“ podávala mu ho a Naruto vypleštil oči v očakávaní, čo sa za ním objaví, no držala pred sebou druhou rukou ešte svoje šaty. Nezakrývali však viac, než bolo nevyhnutne treba.
„No tak bež do tej kúpeľne, nech sa môže obliecť,“ nariadila netrpezlivo Sakura.
A Naruto rýchlo schmatol vlhký uterák a utekal, no prístup k toalete mu nepriniesol očakávanú spásu. Proste to nešlo. Nie s situácii, keď má v ruke uterák, ktorý sa iba pred chvíľou kĺzal po Ameninom tele, po každučkom jeho záhybe, v dôsledku čoho mu hlavou vírili pasáže z Icha Icha. Prekliaty erosennin, prečo musel dávať niečo také na betaread neplnoletému? Musí začať myslieť na niečo iné a rýchlo, lebo už mal pocit, že mu praskne močový mechúr. Na instantný rámen. Tých nenávidených niekoľko minút, kým sa zohreje. Ale potom tá vôňa, čo mu razí do nosa... .
Po zdolaní jednej i druhej krízy, čakal ho v izbe ďalší šok.
„Hej, to je moja posteľ, čo v nej robíš?“
„Však miesta je tu dosť. Hádam ma len nechceš po dvoch nociach strávených v poľných podmienkach nechať spať na dlážke?“
„A čo Sakura?“ snažil sa argumentovať Naruto. Všimol si, že Amenine šaty sú položené na stoličke vedľa postele, čo môže znamenať iba jedine, ... naprázdno prehltol a zmocňovala sa ho panika.
„Ja som v poriadku,“ ozvala sa Sakura, „pokojne môžem obsedieť tu na zemi bez toho, že by mi to bolo akokoľvek nepohodlné.“
„Nebude sa ti takto zle spať?“ znepokojoval sa Naruto.
„V tejto forme nemôžem spať. Nevšimol si si to počas predošlých nocí? Vlastne spánok ani nepotrebujem, lebo nemám vitálne funkcie, ktoré by sa museli regenerovať.“
„No, síce neviem presne, čo tým myslíš, ale zdá sa to tu na zemi nebude až také hrozné, môžem sa usadiť pri tebe?“ a vybalil si z batohu spacák.
„Takže mám celú posteľ pre seba?“ usmiala sa Ameno. „Vedela som, že sa v tebe nesklamem,“ natiahla sa ako mačka, schmatla vankúš a objala ho oboma rukami. Vzápätí pobúrené skríkla, lebo pod ním nahmatala použité ponožky a spodnú bielizeň, ktoré tam Naruto v náhlivosti poodkladal.
„Nemôžeš povedať, že som ťa nevarovala, kto vie, čo všetko tam ešte je,“ poznamenala Sakura, kým Ameno zhadzovala prádlo z postele na zem, kde ho Naruto okamžite nahrnul pod už tak podozrivo sa vzdúvajúci koberec.
„Spala som už aj v horšom,“ poznamenala Ameno, no pre istotu siahla po šatoch a znova ich na seba natiahla, než si znova zaľahla.
„Tá jazva na tvojom chrbte,“ všimla si Sakura, „je od bodnutia však?“
„Veľmi staré zranenie, nestojí za zmienku,“ odsekla Ameno.
„Mala si šťastie,“ pokračovala Sakura, „stačilo pol centimetra a ...“
„Nič také ako šťastie neexistuje,“ skočila je do reči Ameno. „Dobrú noc!“
Nastalo chvíľu ticho, počas ktorého Sakura sledovala, ako sa vonku postupne zotmelo. Nakoniec sa obrátila k vedľa nej ležiacemu Narutovi, ktorý ešte, súdiac podľa jeho dychu, nespal: „Hej, Naruto.“
„Hmm?“
„Ďakujem, že si sa ma zastal. Vtedy v kancelárii, pred mojimi rodičmi,“ zašeptala.
„To je v poriadku,“ posadil sa, „vieš, to ako sa na teba dívali ... myslím, že presne viem, čo si pri tom mysleli, hoci to nevyriekli. Poznám ten pohľad, ako malý som sa s ním stretával na každom kroku.“
„Pretože si jinchuuriki, však?“
„Vždy som si predstavoval, že je to iba pre to, že nemám rodinu. Myslím tým, že som si chvíľami ani nebol istý, či som niekedy nejakých rodičov vôbec mal. Nikdy mi nikto nepovedal mená mojich rodičov a nemám ani predstavu ako asi mohli vyzerať. Predstavoval som si, že ak by som mal rodičov, ktorí by ma mali radi, bol by som rovnaký ako ostatní a ľudia by sa na mňa prestali tak pozerať. Teraz, keď viem o líške, chápem, že by ku mne pristupovali rovnako, aj keby som mal rodinu. Gaara je toho príkladom. Lenže teraz, keď som zazrel tie pohľady tvojich rodičov, tak neviem. Dívali by sa rovnako aj moji rodičia na mňa? Videli by mňa, alebo nejaké monštrum? Preto ma to tak veľmi nahnevalo. A preto by som chcel, aby ťa tvoji rodičia začali brať ako Sakuru, ktorou si bola. Ja neviem. Vrátilo by mi to pocit, že aj mňa by moji rodičia milovali bez ohľadu na to, čo je vo mne zapečatené.“
„Ten Kyuubi,“ zamyslela sa Sakura, „je to v podstate iba čakra zapečatená do človeka, však? Asi tak, ako je moja čakra zapečatená v mojom tele. Som teraz rovnaké monštrum, iba omnoho slabšie.“
„Nie, je to úplne iné,“ protestoval Naruto, „ja som tú líšku už niekoľkokrát videl. Tam v mojom vnútri, zapečatenú do obrovitánskej klietky. Nie je to len obyčajná čakra. Je to ..., hmm, neviem ,ako by som to opísal, ale je rozhodne úplne iná, ako si ty. Aj na pocit. U teba, ... z teba mám úplne rovnaký pocit, ako som mal aj predtým. Teda, myslím tým ...“
„Ďakujem, to stačí,“ povedala Sakura a položila mu prst na ústa. Poznala Naruta, zrejme by povedal niečo, čím by celé pokazil a nahneval ju. Chvíľu sa na seba dívali, keď tu Narutovi zaškvrčal žalúdok.
„Nemusíš brať ohľad na to, že ja nejem, pokojne si choď niečo dať.“
„Áale, nie, to je fajn,“ povedal a zababušil sa do spacáku. „Dobrú noc!“
V duch sa usmiala. Ktovie, aké veci asi tak napchal v náhlivosti do chladničky. Zablúdila pohľadom k posteli, kde sa na okamih zaleskli Amenine bielka. Takže nespala. No nesledovala ju, ale Naruta. Zbadala to aj počas predošlých nocí. Prečo sa viackrát v priebehu cesty zaujímala o Jirayu? O čo jej ide? A čo tie čudné Narutove a Kakashiho narážky na jej osobu? Mala dojem, že sa to nejako týka tej knihy, ktorá bola ukradnutá v Sune. Čo v nej asi tak mohlo byť?

„Zobuď sa, musíme sa včas dostaviť na miesto stretnutia s Tsunade,“ prebúdzal Naruta známy hlas.
„S-Sakura?“ začal nechápavo otvárať oči. „Áah, ty si v poriadku?“ objal ju dojato. „Sníval sa mi taký hrozný sen, v ktorom si ...“ zarazil sa, keď si uvedomil, že sú v jeho izbe.
„Nie, nie som v poriadku, ak myslíš na to, čo sa mi stalo počas misie,“ odvetila Sakura, „iba som počas noci nazbieral dostatok čakry, aby som použila techniku podobnú tej Tsunadinej, takže mám svoj pôvodný vzhľad a hlas. Včerajšie udalosti ma priviedli k poznaniu, že musím svoj terajší vzhľad podľa možnosti maskovať.“ To už mu nevešala na nos, ako veľa čakry pohlcuje táto technika. Na pohyb jej má síce ešte dostatok, no keby došlo k boju alebo by musela urobiť nejakú techniku ...
„Aha,“ posmutnel Naruto, „no tak len si odskočím na záchod a môžeme vyraziť.“
„Teraz je tam Ameno,“ zdrapla ho za plece a v tom okamihu sa spustila sprcha. Už zasa celé odznova.

Na miesto stretnutia dorazili síce včas, no ako poslední. Tsunade a Shizune ich čakali s dvojicou, ktorú im predstavili ako Yamata, ktorému bolo zverené velenie celej misie, a Saia.
„Ešte ste nevybrali tretieho člena týmu, Tsunade,“ znepokojovala sa Shizune, „koho chcete poslať?“
„Tretia bude jednoznačne Sakura,“ prehlásil Naruto, „nikto iný neprichádza do úvahy.“
„Čo ty na to Sakura?“ obrátila sa Tsunade k oslovenej. „Vieš, že ťa nemôžem poslať, však?“
„Tak nepôjdem ako shinobi, ale ako Narutova zbraň,“ odvetila a ukázala si na predlaktie, „čepele som si natrela paralyzujúcim jedom, takže budem na tejto misii užitočným nástrojom. A treťou členkou skupiny sa tým pádom stane Ameno, ktorá ma nesmie spustiť z očí.“
„Čože?“ zhrozili sa Ameno a Shizune, zatiaľ čo Tsunade sa iba usmiala.
„Je dosť nezvyčajné, aby sa takejto misie zúčastnil aj niekto z inej dediny,“ poznamenal Yamato.
„Táto situácia celkovo nie je zvyčajná,“ fľochla Tsunade pohľadom na Ameno, „mimo to môžeme predpokladať, že Sasoriho špión môže byť niekto z Piesočnej a mať informácie o jemu podobných spiacich špiónoch, ktorí ešte neboli aktivovaní. Amenina účasť na misii má svoj zmysel.“
„Tým je to rozhodnuté, -ttebajo,“ zakončil celé Naruto, než stihol mať ktokoľvek nejaké pripomienky. „Ideme!“
Chcel sa rozbehnúť k bráne, no cestu mu zahatal kapitán Yamato, ktorý sa k nemu nahol s desivým výrazom: „To mám povedať ja!“
Keď nakoniec Yamato vyzval členov svojej skupiny, aby sa pohli k bráne, Sakura sa obrátila k Tsunade a podala jej pramienok svojich vlasov.
„Prosím, dajte to mojim rodičom. Toto im žiaľ momentálne bude musieť stačiť.“
„V poriadku, chápem,“ odvetila Tsunade a len tak mimochodom pokračovala: „Hovorila som dnes nadránom s Nejim. O tej čakre, ktorú ešte stále zhromažďuješ. Nepokúsiš sa získať svoje pôvodné telo pomocou Byakugou, však? Lebo aj keby sa našli ešte nejaké živé bunky, žila by si ba veľmi krátko, ba bez duše by to mohlo znamenať tvoju okamžitú smrť.“
„Ktovie?“ zatvárila sa Sakura tajomne. „Nech by sa to už vyvinulo akokoľvek, jedno eso v rukáve nemôže nikdy uškodiť.“
„Keď už hovoríš o hazarde, čo si myslíš o Ameno? Lebo, že ju vtiahneš do tejto výpravy som tak nejako tušila, ale neviem, či jej aj natoľko veríš.“
„Neviem, myslím, že bude najlepšie, keď ju budem mať na očiach.“
„Písala som do Suny. Asi tak o hodinku, či dve očakávam odpoveď no nechcela som kvôli tomu zdržovať výpravu. Už to je menší zázrak, že sa mi podarilo presadiť, aby mohol Naruto ísť.“
„Nakoľko je to vážne?“
„Mala by si vedieť, že ten Sai, ktorý ide s vami, je z Rootu. Pridelil ho k misii Danzo. Ale teraz už choď, nech nie je podozrivé, prečo si tak zaostala.“
Sakura prikývla a pustila sa za ostatnými. Ak sa do toho zamiešal už aj Danzo, bude musieť dávať poriadny pozor. Komu môže vôbec veriť? Zastala a obrátila sa ešte raz k Tsunade.
„V poriadku, no mám ešte jednu otázku. Kapitán Yamato. Je niečo, čo by som mala vedieť o ňom?“

5
Průměr: 5 (8 hlasů)

Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Palantir
Vložil Palantir, Út, 2017-08-29 19:08 | Ninja už: 2847 dní, Příspěvků: 3947 | Autor je: Jounin

V prvom rade by som sa chcel poďakovať za komenty, ako aj všeobecne za zvýšenú čitateľnosť (+50% oproti predošlým kapitolám). Cool

Čo sa Ameno týka, tak budujem jej charakter ako dominantnej (na skúškach velila svojmu týmu) a ostrej baby, ktorá je síce nesmierne obetavá, keď sa jedná o shinobiov z Suny, no zatiaľ nemá príliš dôvod ukazovať lepšie stránky svojej povahy.
Už som dal isté náznaky, čo má spoločné s knihou a na konci nasledujúcej kapitoly (ktorá mi nejde zatiaľ príliš od ruky) odhalím aj niečo ohľadne tej jazvy. Chystám tiež kapitoly z jej minulosti, v ktorých si ju možno aj zamilujete - alebo aj nie. Smiling

Každopádne som práve v takej časti príbehu, kde sú rôzne možnosti, témy a zápletky otvorené, takže ak by ste mali nejaké nápady ohľadne toho, čo sa mohlo oproti Kishiho verzii zlepšiť, čomu sa viac venovať, napíšte to prosím do témy "Drbeme aktuálne FF" (koniec inzercie) Eye-wink

Obrázek uživatele Hikari Wiera
Vložil Hikari Wiera, Po, 2017-08-28 21:39 | Ninja už: 1919 dní, Příspěvků: 191 | Autor je: Recepční v lázních

Chudák Naruto, do bytu se mu nastěhovaly rovnou dvě ženský a jedna k tomu nečekaně. Každopádně by si mohl čas od času poklidit.
Stejně jako Aku, ani mě se Ameno moc nezamlouvá. I kdyby jen tím, že se tak hrozně "stará o Sakuru". Narutova ponožka ji vytrestala, hehe Evil
Rozhovor, jaký vedli ti dva, byl milý a zároveň smutný Sad Oba teď sdílí podobnou bolest.
Jupí, jde se na misi se Saiem a kapitánem Yamatem! Laughing out loud Hezky to Sakura vyřešila, že půjde jako Narutova zbraň

Obrázek uživatele Senpai-sama
Vložil Senpai-sama, Po, 2017-08-28 19:38 | Ninja už: 342 dní, Příspěvků: 1045 | Autor je: Konohamarova chůva

Narutov bordel je povestný, ešteže ho Kishi oženil Laughing out loud Ostala som ovalená, že sa tam dotrepala aj Ameno a rovno ovládla situáciu, takže sa nám Naruto skoro pocikal hihihi Páči sa mi, že sa nekašleš a píšeš aj o bežných ľudských potrebách, dej je tak realistickejší aj s podporou Icha Icha a instantného ramenu hihihi Ameno je drzá ako opica a bohvie, čo to má za jazvu, nie je nakoniec aj ona bábka alebo experimentálny novotvar? Puzzled Sakuru tuším pretvorenie v bábku akosi poľudštilo, pekne sa porozprávali s Narutom Smiling Fíííha, tak nakoniec Ameno nesleduje Sakuru ale Naruta? No, čím ďalej, tým viac záhad nám tu nastoľuješ Nevím, co jsem si dal, ale bylo to vážně silné! Ooo aj Danzo sa zamotáva do diania, tak určite ide o veľmi vážnu záležitosť. Nuž teším sa na ďalší diel, akú dostane Tsunade odpoveď zo Suny, čo sa vykľuje z Yamata a aké dobrodružstvá si pre nás pripravil Jofuku pro tebe :-)

Môj obrázok je darček od zlatej duše, vynikajúcej spisovateľky a vzácneho človeka, Akumakirei, ktorej zo srdca za všetko ďakujem Kvítek sakury

"Arogance je parukou k zakrytí duševní pleše." Jan Werich
"Představte si to ticho, kdyby lidé říkali jenom to, co vědí..." Karel Čapek

Obrázek uživatele Akumakirei
Vložil Akumakirei, Po, 2017-08-28 18:54 | Ninja už: 3304 dní, Příspěvků: 1861 | Autor je: Editor všeho, Editor FF, Prostý občan

I přes humorné situace (úplně vidím ten Narutův binec v bytě!) si to zachovalo kapku tragiky; konverzací o přijímání jednoho druhými. Živá loutka, jinchuuriki... oba vybočují. A nikdy si nemohou být jisti svým okolím. Je to smutné.
Už mám Ameno plné zuby xD Je otravná. A ne že by byla špatně napsaná.
Jsem ráda, že Tsunade své studence stále věří a svěřuje se jí s detaily. Narážku na Byakugou beru jako případnou další zápletku.
A už se těším na Saiovy hlody!

.Seznam FF, Poslední FF: Za spadlou oponou | Oči z listí | Oblačno, místy zataženo 6/
. • V noci jsou všechny kočky černé.
.Some days, some nights..

Obrázek uživatele Alalka
Vložil Alalka, Út, 2017-08-29 18:36 | Ninja už: 3536 dní, Příspěvků: 822 | Autor je: Prostý občan

Nedokážu si pořádně vysvětlit proč, ale taky mi přijde Ameno hrozně otravná a vlezlá, vždycky se někde znenadání objeví a ještě se cítí uražená, že se ostatní pozastavují nad její přítomností. Z náznaku s knihou ale tipuju, že bude v příběhu hrát důležitou roli, tak se nechme překvapit Smiling