manga_preview
Tlumočení B18

Itachiho příběh (překlad)

Prokrastinaci ve zkouškovém období asi zvládá každý jinak, u mě se projevila nebývalým způsobem. Vzala jsem do rukou Itachiho příběh, který jsem dostala k vánocům od svých rodičů v oficiálním anglickém překladu, a řekla jsem si, co takhle kdybych ho přeložila do češtiny. Třeba tím i někoho potěším.
Takže, pochopitelně, bych vám sem chtěla dát na odiv své výtvory. Přikládám odkazy na uložto, kam jsem je nahrála. V případě potřeby je můžu nahrát jinam, nebo změnit formát. Vítám zpětnou vazbu.
Itachiho příběh - denní svit
Itachiho příběh - půlnoc

(Nevěděla jsem, kam to sem na fóru zařadit, takže se omlouvám, jestli vám způsobuju starosti navíc. Nezdálo se mi, že by tomu některá kategorie odpovídala.)


Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Palantir
Vložil Palantir, Po, 2017-10-16 08:40 | Ninja už: 2846 dní, Příspěvků: 3958 | Autor je: Jounin

No, práve som dočítal aj druhu knihu a musím povedať, že mi prišla lepšia. Hlavne preto, že ma už natoľko nerozčuľoval malý génius Itachi sa svojimi absurdnými cieľmi. Smiling

Obrázek uživatele Adsagsona
Vložil Adsagsona, Po, 2017-10-16 16:08 | Ninja už: 283 dní, Příspěvků: 23 | Autor je: ONLINE, TonTonina zadní kýta

Jé, konečně mám s kým o těch knihách diskutovat xD
Taky se mi druhý díl zdál lepší, trochu víc k něčemu směřoval. V tom prvním díle mi přišlo, že je to jen takový řetězec scén, které spolu ani nemusí mít nutně co dočinění. A hlavně mě štvalo, jak je Itachi směšně malý.

Obrázek uživatele Palantir
Vložil Palantir, Po, 2017-10-16 16:44 | Ninja už: 2846 dní, Příspěvků: 3958 | Autor je: Jounin

Anime bolo točené podľa tejto predlohy a na dôvažok ešte viac zmiernené, lebo tam Shisui skutočne sám skočil a Izumi zabil Obito.

Každopádne nemyslím, že by to bolo s Danzom až také jednoznačné. Dosť ma prekvapil Shisuiho postoj k Danzovmu konaniu, ktorý mi pripadal ešte priaznivejší, ako pohľad toho Aburameho z Rootu. Prišlo mi, že autor chce vysvetliť prečo to presne Danzo robí, prečo "musí byť" taký, aký je, napriek tomu, aký z toho celého máme pocit a aký pocit nám z Danza sprostredkuje samotný Itachi.
S tým súvisí aj všetko okolo Hiruzena. Tretí je jedným z najpádnejších argumentov k tomu, prečo to všetko muselo dopadnúť tak, ako to dopadlo a aj samotný Itachi si to nakoniec uvedomil.

Obrázek uživatele Adsagsona
Vložil Adsagsona, Pá, 2017-10-20 17:04 | Ninja už: 283 dní, Příspěvků: 23 | Autor je: ONLINE, TonTonina zadní kýta

Hm, myslíš, že zaměňuju, co si o Danzovi myslí autor s tím, co si o Danzovi myslí Itachi? Připadalo mi, že je v každé scéně strašně zdůrazňováno, jak je Danzo temný. A i ve scénách, kde byli spolu Danzo a Hiruzen, bylo zdůrazňováno, jak se ti dva vlastně nemají rádi. Sama Danza až tak jednoznačně nevnímám, ale v těchhle knihách mi jeho přítomnost přišla zatížená určitým směrem.
Ani si nevybavuju, že by měl Shisui k Danzovu konání nějak zvlášť pozitivní postoj...
Ale jestli se tu dají některé věci vnímat různými způsoby, asi je to jedině dobře.

Vzpomínám si na ten úsek anime... přišlo mi ale, že to s těmihle knihami má opravdu málo společného. Možná se v anime tak nanejvýš nechali volně inspirovat. Takže srovnávat je těžké. Co si vzpomínám, v anime Itachi víc filosofoval xD

Obrázek uživatele Palantir
Vložil Palantir, Ne, 2017-08-06 10:56 | Ninja už: 2846 dní, Příspěvků: 3958 | Autor je: Jounin

Na strane 24 prvej novely ma zarazila jedna drobnosť. Ak sa to tam odohráva v čase pokusu o únos Hinaty, kedy mala tá štyri roky, tak Itachi mal mať už deväť rokov a nie sedem... a pokračuje to aj na ďalších stranách. Jeremiho na autora tej novely. Laughing out loud
A ozaj ... vďaka za preklad, good job. Kakashi YES

Obrázek uživatele Adsagsona
Vložil Adsagsona, Ne, 2017-08-06 17:08 | Ninja už: 283 dní, Příspěvků: 23 | Autor je: ONLINE, TonTonina zadní kýta

Není zač, bavila jsem se, děkuju za přečtení xD

Mě tam toho zarazilo mnohem více, v několika případech jsem ale měla pocit, že se snažil autor nějak popasovat s nekonzistentností toho, co mu bylo předloženo, a vlastně to jen celé ještě víc zamotal. Třeba jak ve druhém dílu prohlásil, že je v době vyvražďování Itachimu vlastně dvanáct, ale oficiálně Anbu prohlásili, že je mu třináct, aby mohl velet jednotce. Nebo mi přišlo zvláštní, proč bylo Itachimu dovoleno účastnit se Chuuninské zkoušky bez týmu, když jsem měla dojem, že je celá zkouška na týmech založená. A vůbec jak absurdně mladý je Itachi celou dobu... ale to tu asi platí obecně. Některé momenty se ale zas povedly.

Obrázek uživatele Palantir
Vložil Palantir, Ne, 2017-08-06 17:12 | Ninja už: 2846 dní, Příspěvků: 3958 | Autor je: Jounin

Môžno toho aj mňa zarazí viac, no čítam to na etapy a ešte som iba v polovici prvej knihy. Laughing out loud

Obrázek uživatele Poštolka
Vložil Poštolka, So, 2017-07-22 19:23 | Ninja už: 1845 dní, Příspěvků: 3069 | Autor je: Editor všeho, Editor obrázků, Manga tým, Jounin

Ufff. Stáhla jsem si to, podívala se na počet stran a spadla mi brada. To asi muselo dát spoustu práce. Fakt díky, že ses o překlad podělila!
Ino ti gratuluje!

Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.

Obrázek uživatele Senpai-sama
Vložil Senpai-sama, So, 2017-07-22 00:21 | Ninja už: 341 dní, Příspěvků: 1045 | Autor je: Konohamarova chůva

Skvelý nápad, teraz som objavila tvoju iniciatívu, hneď som stiahla a prečítam. Itachiho zbožňujeme mnohí a určite bude veľký záujem aj ohlas. Ešte dobré, že existuje prokrestinácia Laughing out loud

Môj obrázok je darček od zlatej duše, vynikajúcej spisovateľky a vzácneho človeka, Akumakirei, ktorej zo srdca za všetko ďakujem Kvítek sakury

"Arogance je parukou k zakrytí duševní pleše." Jan Werich
"Představte si to ticho, kdyby lidé říkali jenom to, co vědí..." Karel Čapek