manga_preview
Tlumočení B 17

Shippuuden Ending 32: Diana Garnet - Spinning world

Epizody: 
394 - 405

Česky (český přepis, český překlad)

Spinning World

nando tataki cukerarete mo
akiramerareru wake nado wa naku genten kaiki
gendžicu to wa baibai šite mukaši mitai ni waiwai šitai keredo
só mo ikanai nara kirihiraite mirja ii
nokori wazuka no šóki torimodošite
me no mae no tobira kodžiakete miseru
icudemo só nanda
wasure ga čina koto ga
nani jori mo taisecu na koto datte
nani ga mačiukete ii jó to kamawanai
ame ni mo makezu jami wo terasu
kono kjódžin na kokoro ga areba
kono toki kono bašo ni cudoiši nakamatači
mawari cudzukeru sekai nanbito tari tomo tomeru koto wa dekinai jo

Můžeš mě srazit, kolikrát chceš,
přesto se nikdy nevzdám a vrátím se zpět.
Chci dát sbohem realitě a blbnout jako dřív.
Asi to už nejde, ale stejně se o to pokusím.
Mé skutečné já skoro zmizelo, ale ukážu ti,
jak ho dostanu zpět a jak otevřu ty velké dveře přede mnou.
Vždycky to tak je.
Věci, které můžeme lehce zapomenout,
jsou důležitější než všechno ostatní.
Ať na mě v budoucnu čeká cokoli, to nevadí.
Odolám dešti, osvětlím temnotu.
Když bude mé srdce silné,
setkám se s přáteli, teď a tady.
Svět se točí dál a ani mě nikdo nezastaví.

Japonsky (text ve znacích)

Spinning World

何度(なんど)叩(たた)き付(つ)けられても
あきらめられるわけなどはなく原点回帰(げんてんかいき)
現実(げんじつ)とはバイバイして 昔(むかし)みたいにワイワイしたいけれど
そうも行かない なら切り開いてみりゃいい
殘(のこ)りわずかの正気(しょうき)取り戻して
目の前の扉(とびら)こじ開けてみせる
いつでも そうなんだ
忘れがちな事が
何よりも 大切な事だって
何が 待ち受けていようと かまわない
雨にも負けず 闇(やみ)を照(て)らす
この強靭(きょうじん)な心があれば
この時 この場所に 集(つど)いし仲間達(なかまたち)
廻(まわ)り続(つづ)ける世界 何人(なんびと)たりとも止める事はできないよ


Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele NyuMei
Vložil NyuMei, Čt, 2015-01-08 19:22 | Ninja už: 1051 dní, Příspěvků: 1 | Autor je: Prostý občan

Má tam být epizody 394-405,vzhledem k tomu že je to ending z posledního dílu ne?SmilingLaughing out loud

Obrázek uživatele Prasatko
Vložil Prasatko, Čt, 2015-01-15 16:39 | Ninja už: 3981 dní, Příspěvků: 3204 | Autor je: Admin, Manga tým, Anime tým, Obsluha v Ichiraku

opraveno, nejak mi to o 100 ujelo Laughing out loud

„Nedělám nic, protože nevím co dřív.“
prasatko podpis
>(^..^)><(=^.^=)<

 

Přihlášení

 
 

Kalendář akcí

PÚSČPSN