manga_preview
Tlumočení B 17

Shippuuden Opening 16: KANA-BOON - Shiruetto

Epizody: 
380 - 405

Česky (český přepis, český překlad)

Širuetto

issénóse de fumikomu górain
bokura wa nani mo nani mo mada širanu
issen koete furikaeru to mó nai
bokura wa nani mo nani mo mada širanu
udatte udatte udatteku
kirameku ase ga koboreru no sa
oboetenai koto mo takusan atta daró
dare mo kare mo širuetto
daidži ni šitai mono motte otona ni narunda
donna toki mo hanasazu ni mamori cudzukejó
sošitara icu no hi ni ka
nani mo kamo wo waraeru sa
hirari to hirari to matteru
konoha ga tondejuku

Silueta

Spolecně vkročíme na cílovou čáru.
Stále ještě nevíme nic, vůbec nic.
Když ji překročíme a ohlédneme se zpět, jako by tam už nebyla.
Stále ještě nevíme nic, vůbec nic.
Dusím se, dusím se, dusím se vedrem.
Třpytivé kapky potu po mně stékají.
Hodně dřívějších věcí si nejspíš nepamatujeme.
Všichni, i on, jsou jen siluety.
Když počkáme na všechny důležité věci, dospějeme.
Nesmíme ztratit ani trošku času, musíme je dál chránit.
Jedině tak se tomu všemu
budeme moci jednoho dne zasmát.
Lístky stromu tančí ve vzduchu
a nakonec odlétají pryč.

Japonsky (text ve znacích)

シルエット

いっせーのーせで踏み込むゴーライン
僕らは何も何もまだ知らぬ
一線越えて振り返るともうない
僕らは何も何もまだ知らぬ
うだってうだってうだってく
煌めく汗がこぼれるのさ
覚えてないこともたくさんあっただろう
誰も彼もシルエット
大事にしたいもの持って大人になるんだ
どんな時も離さずに守り続けよう
そしたらいつの日にか
なにもかもを笑えるさ
ひらりとひらりと舞ってる
木の葉が飛んでゆく


Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Eitalno
Vložil Eitalno, Ne, 2017-03-12 16:07 | Ninja už: 302 dní, Příspěvků: 14 | Autor je: Prostý občan

kuásá

Obrázek uživatele Misajanura
Vložil Misajanura, So, 2015-06-27 14:31 | Ninja už: 2754 dní, Příspěvků: 60 | Autor je: Recepční v lázních

Na začátku tolik vzpomínek Laughing out loud

Obrázek uživatele Yuu-chan
Vložil Yuu-chan, Čt, 2015-01-08 20:41 | Ninja už: 1059 dní, Příspěvků: 341 | Autor je: Sluha v rezidenci klanu Hyuuga

Tohle je nejlepší opening, mám ho jako vyzvánění Laughing out loud :3

Obrázek uživatele So Wan Yun
Vložil So Wan Yun, So, 2015-03-28 14:59 | Ninja už: 1000 dní, Příspěvků: 133 | Autor je: Recepční v lázních

Ja tiež

Ako sa môžete pohybovať vpred, keď lutujete minulosť?
-Edward Elric

Obrázek uživatele Hinata-san
Vložil Hinata-san, St, 2014-10-22 20:43 | Ninja už: 1198 dní, Příspěvků: 150 | Autor je: Recepční v lázních

Najlepsi opening < 3 arigato Konoha ^_^

All we have to decide is what to do with the time that is given to us
A single dream is more powerful than a thousand realities
-J.R.R.Tolkien
--------------------------------------------------------------------------
FC pre -Mieko-chan-
Poviedky od -Mieko-chan-
Moja "začínajúca" FB stránka