manga_preview
Tlumočení B 17

Shippuuden Opening 14: Nogizaka46 - Tsuki no Ookisa

Epizody: 
333 - 356

Česky (český přepis, český překlad)

Cuki no Ókisa

konja no cuki wa nazeka hitomawari ókikute
icumo jori akaruku terasu
senaka wo marumete tobo tobo kaeru miči
donna toki mo mikata wa iru
nanimo iwazu naketara ii ne
namida ga karetara owari
motto boku ga cujoku naranakja...
kanašimi wa džiricu he no ippo
nando kizucukeba itami wo wasureru?
akai či wo nagaseba inoči wo omoidasu sa
miči ni taore dai no dži ni
sora wo miagete omou
šin no kodoku to wa kako no nai mono
ima šika širanu mono

Velikost měsíce

Dnes v noci je měsíc z nějakého důvodu větší.
A taky září jasněji než jindy.
Když se potácím domů se shrbenými zády,
vždycky najdu někdo, kdo je na mé straně.
Možná je lepší plakat a nic neříkat.
A až mi slzy dojdou,
budu muset víc zesílit...
Smutek je jen krůček k nezávislosti.
Když se člověk mnohokrát zraní, zapomene na tu bolest?
Proud červené krve mi připomíná, že mám žít.
Upadnu na cestě a rozplácnu se.
Vzhlédnu k obloze a přemýšlím.
Skutečná samota, ta nemá žádnou minulost.
Samota zná jen současnost.

Anglicky (anglický přepis, anglický překlad)

Tsuki no Ookisa

konya no tsuki wa nazeka hitomawari ookikute
itsumo yori akaruku terasu
senaka wo marumete tobo tobo kaeru michi
donna toki mo mikata wa iru
nanimo iwazu naketara ii ne
namida ga karetara owari
motto boku ga tsuyoku naranakya...
kanashimi wa jiritsu he no ippo
nando kizutsukeba itami wo wasureru?
akai chi wo nagaseba inochi wo omoidasu sa
michi ni taore dai no ji ni
sora wo miagete omou
shin no kodoku to wa kako no nai mono
ima shika shiranu mono

Size of the Moon

Japonsky (text ve znacích)

月の大きさ

今夜の月は なぜか一回り大きくて
いつもより明るくて照らす
背中を丸めてとぼとぼ帰る道
どんな時も味方はいる
何も言わず 泣けたらいいね
涙が涸れたら終わり
もっと僕が強くならなきゃ
悲しみは自立への一歩
何度 傷つけたら 痛みを忘れる?
赤い血を流せば 命を思い出すさ
道を倒れ 大の字に
そらを見上げて思う
真の孤独とは 過去のないもの
今しか知らぬもの


Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Dago-chan
Vložil Dago-chan, Po, 2014-01-13 21:17 | Ninja už: 1375 dní, Příspěvků: 79 | Autor je: Prostý občan

skvelý opening, krásne slová :3

"Když máš někoho koho ochraňuješ, staneš se doopravdy silným." -Haku

"Vše co kvete jednoho dne uvadne" -Orochimaru

"Bojuju jen pro sebe a žiju abych miloval jen sebe." -Gaara

Obrázek uživatele hinata2002
Vložil hinata2002, Ne, 2013-12-08 16:12 | Ninja už: 1688 dní, Příspěvků: 30 | Autor je: Recepční v lázních

Máš pravdu,Dragneel Natsu

Ale když vydrží,tu bolest a překoná ji, získá silné srdce, kterému se žádné jiné nevyrovná.
Ocelové srdce.

Obrázek uživatele Itachi Uchiha - san
Vložil Itachi Uchiha - san, Pá, 2013-11-22 21:13 | Ninja už: 1429 dní, Příspěvků: 5 | Autor je: Pěstitel rýže

pravdu díš

Itachi.
Ni-chan.
Narutard.
Google.

Obrázek uživatele Dragneel Natsu
Vložil Dragneel Natsu, So, 2013-11-09 19:11 | Ninja už: 1439 dní, Příspěvků: 13 | Autor je: Utírač Udonova nosu

Nejlepší opening vůbec...daisuki.

Vážně mám chut se na všechno v****t...

Tak...a odteď je všechno podle mě!Už mě nebaví se pořád přizpůsobovat!

První den nového roku a už je všechno na h***o...Znáte ten pocit když se na něco úplně strašně těšíte a kvůli někomu nejmenovanému se to úplně pos**e??Kdyby nebylo těch několika,asi bych se vším dávno sekl...