manga_preview
Tlumočení B18

Boruto 17

B017_01.png

Boruto se opět setkává s nindžovskou technologií a moc nadšený z toho zrovna není! Ale ten chlapík s umělou rukou je vážně sympaťák! No, uvidíme, co se nám z něj vyklube.

Pardon, zase jsme to nestihli za deset dní. Ale snad vás překlad potěší i tak. Smiling

Kapitolu si můžete přečíst online, či stáhnout přímo tady v tomto článku. Předchozí kapitoly si můžete pročítat v online čítárně, nebo dohledat v seznamu svazků. Pro informace o vydání další kapitoly zajděte do fóra Manga (Nové díly), kde si můžete o nové kapitole také pokecat.


Pro lepší pohodlí při čtení si můžete zobrazit stránku na celou obrazovku stiskem klávesy F11 (funguje ve většině prohlížečů).

Čištění a překreslování: 
Stažení kapitoly: 
Download RAR (konoha.cz)
Download PDF (konoha.cz)
Chyba v Manze: 
Je třeba být přihlášen, abys mohl informovat o chybách mangy.
Online čtení mangy: 
Manga (jednodušší čítárna)

(Toto je konožský překlad.)

Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Qvenox Firzen
Vložil Qvenox Firzen, Po, 2017-11-06 14:48 | Ninja už: 2263 dní, Příspěvků: 146 | Autor je: Prostý občan

Arigato Smiling

Obrázek uživatele noleda
Vložil noleda, Pá, 2017-11-03 19:32 | Ninja už: 1535 dní, Příspěvků: 4460 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Editor obrázků, Manga tým, Hlídač hlavní brány

Musím říct, že jim to nefunguje, jak by mělo. Místo, aby se člověk normálně zabral do děje, tak co dva obrázky přemýšlí nad tím, jak by to asi nakreslil Kishimoto Smiling. Zkusila jsem to chvíli brát jako úplně novou jinou mangu, že to třeba pomůže. Leč ty staré postavy, na které byl člověk zvyklý ve skvělém provedení, ty mi to poněkud znesnadňují. I tak děkuji za perfektní překlad!
Snad jen drobnost, co mi občas bije do očí - některé sfx bych určitě vyjadřovala spíš podstatným jménem - "t-dn" je skvělé, ale "ztuh" bych radši popsala jako ztuhnutí. Mno, ostatní se mnou mohou nesouhlasit Smiling.

Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránce Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA
Oznámení: Obrázková galerie prochází revizí. V těchto týdnech budeme opravovat i album "Váš FanArt". Může se proto stát, že Vám zmizí některé špatně nafocené a jinak nekvalitní obrázky.

Obrázek uživatele Poštolka
Vložil Poštolka, Ne, 2017-11-05 00:05 | Ninja už: 1844 dní, Příspěvků: 3068 | Autor je: Editor všeho, Editor obrázků, Manga tým, Jounin

Díky za zpětnou vazbu. Sama jsem se u těch sfx řídila opačným názorem, tedy snažím se je psát citoslovci nebo citoslovečně znějícími výrazy, pokud je to aspoň trochu možné. Například proto, že v originále jde o citoslovce, jen jich mají Japonci trochu širší škálu. Nebo proto, že použít v komiksu doslovný opis dění, které je tam leckdy i nakreslené, mi nesedí. Ale bude dobré vědět, že někomu to sedí opačně.

Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.

Obrázek uživatele Caleaner
Vložil Caleaner, St, 2017-11-01 15:24 | Ninja už: 587 dní, Příspěvků: 118 | Autor je: Pěstitel rýže

Arigato

Obrázek uživatele Palantir
Vložil Palantir, Ne, 2017-10-29 08:19 | Ninja už: 2846 dní, Příspěvků: 3956 | Autor je: Jounin

Vidím, že ten text na vrchu titulky dal nakoniec kompozične zabrať.
Rozmýšľali ste nad takouto možnosťou:

PŘÍZRAK,...............OKLAME.
KTERÝ
VÁS

a slovu OKLAME dať iný sklon?

Obrázek uživatele tlapka
Vložil tlapka, Ne, 2017-10-29 22:06 | Ninja už: 465 dní, Příspěvků: 313 | Autor je: Recepční v lázních

No, hlavně tahle titulní strana byla asi dost těžká na předělání z japonštiny. Ostatní dřívější titulní strany měly většinou pouze nějaký "normální" text, který se dal snadno přepsat. Tahle ale ne.

Konožská verze je daleko lepší než ta od Mangastreamu, nejlepší co jsem viděl byla tahle. https://imgur.com/a/nKKZg

Obrázek uživatele Palantir
Vložil Palantir, Po, 2017-10-30 07:55 | Ninja už: 2846 dní, Příspěvků: 3956 | Autor je: Jounin

Áno, táto sa páčila aj mne. Elegantné riešenie prakticky bez zásahov do obrázka.

Obrázek uživatele tlapka
Vložil tlapka, Po, 2017-10-30 15:43 | Ninja už: 465 dní, Příspěvků: 313 | Autor je: Recepční v lázních

Nejlíp ale stejně vypadá originál (nečekaně). Tam ty znaky vypadají fakt dobře.