manga_preview
Tlumočení B19

Kapitola 436


Aktualizováno
Takže, vzhledem k ohlášenému chystanému výpadku jsme se rozhodli nasadit tempo a kapitolu 436 vám přinášíme již teď.


Měli jsme štěstí, že na rozdíl od předchozí kapitoly byly tentokrát k sehnání opravdu pěkné scany. A tímto bych také, za tým editorů, ráda poděkovala Peinovi za ukecanost v bublinách.
Protože i to nám nesmírně usnadnilo práci.

Užijte si kapitolu dokud můžete, když už se konoha.cz rozhodla...


Prosím, pokud chcete řešit aktuální dění v manze, učiňte tak v topicu Manga (Nove dily).


Na tvorbě kapitoly se podíleli:
hAnko, Kobylka v pyžamu a Akasun


Kapitolu si můžete přečíst online přímo tady v tomto článku.
Předchozí kapitoly si můžete pročítat v online čítárně.
Ke stažení kapitoly a informace o vydání další kapitoly zajděte do sekce Překlad mangy.

!Alternativní možnosti stáhnutí! Pokud byste nestihli dnes mangu stáhnout, pak po dobu výpadku najdete kapitolu 436 ke stažení na blogu Kobylky v pyžamu



Pro lepší pohodlí ze čtení si můžete zobrazit stránku na celou obrazovku stiskem klávesy F11 (funguje ve většině prohlížečů).

Stažení kapitoly: 

Tato kapitola již vyšla v oficiálním českém překladu od CREW a můžete si ji zakoupit v jejich internetovém obchodě.
KOUPIT
Cena: Kč
Online čtení mangy: 
Není k dispozici

Manga (jednodušší čítárna)

Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele lefiath
Vložil lefiath, St, 2009-02-25 12:34 | Ninja už: 3887 dní, Příspěvků: 175 | Autor je: Prostý občan

Proč mu pořád říkáte Pein? Nagato si říká bolest... je to tak těžké pochopit?

Obrázek uživatele Kobylka v pyžamu
Vložil Kobylka v pyžamu, St, 2009-02-25 15:54 | Ninja už: 3987 dní, Příspěvků: 2060 | Autor je: Editor všeho, Moderátor, Manga tým, Obsluha v Ichiraku

Pein je oficiální překlad z japonštiny do Hepburnova romanizačního systému. Překladatelé si na začátku nebyli jisti, jetli je tam význam mezi anglickým "Pain", proto začali používat "Pein", podle výslovnosti.
Teprve později se ukázalo, že to má co dočinění z významen "Bolest", tedy "Pain".

Obrázek uživatele lefiath
Vložil lefiath, St, 2009-02-25 18:56 | Ninja už: 3887 dní, Příspěvků: 175 | Autor je: Prostý občan

Nu dobře, sama říkáš, zpočátku. Ale když se to poté ukázalo, tak proč se držet toho, co není pravda?

Obrázek uživatele Kobylka v pyžamu
Vložil Kobylka v pyžamu, St, 2009-02-25 19:30 | Ninja už: 3987 dní, Příspěvků: 2060 | Autor je: Editor všeho, Moderátor, Manga tým, Obsluha v Ichiraku

Použití podobnosti slova pain je symbolický, Kishimoto mohl klidně použít japonskej výraz, maj jich dost (Itami, kurushimi, kushin, itazuki, kutsuu...) Jde o to, že ani jedno není špatně. Pain je význam, Pein je japonský znění. Můžeš používat obojí a obojí bude správně. Pain už je akorát zamerikanizovaná verze, japonec ti to stejně řekne i napíše po svým.

Obrázek uživatele lefiath
Vložil lefiath, St, 2009-02-25 20:51 | Ninja už: 3887 dní, Příspěvků: 175 | Autor je: Prostý občan

Ano, ale já to myslel z toho důvodu, že jsme přeci češi, ne? Sticking out tongue Ono sice bolest nezní tak výsostně drsně jako Pein, nicméně já jsem na češtinu hrdý. Nemohu udělat nic jiného než to doporučit, nemám žádnou moc nad tím, jak to dále budete psát a navíc to, jak jsem prvním příspěvkem napadnul, tak to bylo spíš napadání lidí obecně, a ne autorů překladu. Ovšem měli byste jít příkladem. Tak to vidím já.

Obrázek uživatele Kobylka v pyžamu
Vložil Kobylka v pyžamu, St, 2009-02-25 21:58 | Ninja už: 3987 dní, Příspěvků: 2060 | Autor je: Editor všeho, Moderátor, Manga tým, Obsluha v Ichiraku

Tak češtinu bych do toho netahala vůbec. To by jsme rovnou mohli Naruta psát jako spirálu, Kakashiho jako strašáka, Sakuru jako třešeň...a podobně.

Já jsem ti taky neodpovídala na nic ohledně české verze, první dotaz byl proč je mu říkáno Pein. Odpověď byla zcela obecná.

Obrázek uživatele Sa-R
Vložil Sa-R, St, 2009-02-25 10:34 | Ninja už: 3524 dní, Příspěvků: 177 | Autor je: Prostý občan

uuha .jste báječní .)
já jsem si našla čas okomentíkovat a s táhnout až ted, četla jsem to jen v eng, tak pardon a moc děkujii:)

naruto Pictures, Images and Photos

Obrázek uživatele Pikachu94
Vložil Pikachu94, Út, 2009-02-24 18:49 | Ninja už: 3264 dní, Příspěvků: 23 | Autor je: Prostý občan

super díll konoho ste užasní

PLs podívejte se na mojí stránku WWW.POKEMON-NEJ.BLOG.CZ vše o pokemonech
PLs podívejte se na mojí stránku WWW.POKEMON-NEJ.BLOG.CZ vše o pokemonech
PLs podívejte se na mojí stránku WWW.POKEMON-NEJ.BLOG.CZ vše o pokemonech
PLs podívejte se na mojí stránku WWW.POKEMON-NEJ.BLOG.CZ vše o pokemonech
PLS PODIVEJTESE

Obrázek uživatele LadyL
Vložil LadyL, Út, 2009-02-24 12:40 | Ninja už: 3267 dní, Příspěvků: 264 | Autor je: Pěstitel rýže

super joj aby tu bola dalšia čast

Ukončená sériovka SASUSAKU 699:


Sériovka TEAM Konohamaru


INFO NARUTO: http://www.spirallingsphere.com/category/naruto-shippuden/
Boruto ENG: http://mangastream.com/manga/boruto
SPOILR: http://readnaruto.com

Obrázek uživatele EddyKane
Vložil EddyKane, Po, 2009-02-23 21:02 | Ninja už: 3663 dní, Příspěvků: 69 | Autor je: Recepční v lázních

Dík za překlad.
Vcelku zajímavý díl i když se tam nic nestalo

Co nejde silou, jde větší silou.

Obrázek uživatele Pein-94
Vložil Pein-94, Po, 2009-02-23 20:13 | Ninja už: 3249 dní, Příspěvků: 3 | Autor je: Prostý občan

super dílll konoho ste nej

podívejste se pls WWW.AKATSUKICZ.ESTRANKY.CZ pls podívejte
podívejste se pls WWW.AKATSUKICZ.ESTRANKY.CZ pls podívejte
podívejste se pls WWW.AKATSUKICZ.ESTRANKY.CZ pls podívejte

Obrázek uživatele _Naruto-chan_
Vložil _Naruto-chan_, Po, 2009-02-23 18:50 | Ninja už: 3606 dní, Příspěvků: 344 | Autor je: Prostý občan

diki za preklad.... v anglictine som to citala a ako tak som porozumela tym painovym keciam ale konecne som to pochopila uplne Sticking out tongue holt ne som genius v angline Laughing out loud ete raz arigato za preklad Laughing out loud

Obrázek uživatele MattesSemik
Vložil MattesSemik, Po, 2009-02-23 16:24 | Ninja už: 3288 dní, Příspěvků: 319 | Autor je: Prostý občan

arigato za novej dil.na muj vkus moc kecu.ale aspon vim ze Akatsuki zalozil Pein(Nagato)__predtim sem si myslel ze ji zalozil Madara U.
a to telo na stroji je uchylny.
Tesim se co vymyslej priste.asi nejakej tank XD a tu obludu asi nezprovoznej.skoda a jeste jednou arigato XD.

Obrázek uživatele Zuza-chan
Vložil Zuza-chan, Po, 2009-02-23 15:34 | Ninja už: 3374 dní, Příspěvků: 357 | Autor je: Prostý občan

díky za překlad Smiling

Obrázek uživatele Philippe Daniel
Vložil Philippe Daniel, Po, 2009-02-23 14:04 | Ninja už: 3429 dní, Příspěvků: 554 | Autor je: Konohamarova chůva

Díky za překlad


Jinak ještě jednou dík za překlad.

Obrázek uživatele Drill
Vložil Drill, Po, 2009-02-23 11:55 | Ninja už: 3451 dní, Příspěvků: 240 | Autor je: Utírač Udonova nosu

teda nagato vypadal jako orochimaru jinak dobrý díl

Obrázek uživatele Sasuke.Uchiha14
Vložil Sasuke.Uchiha14, Po, 2009-02-23 11:48 | Ninja už: 3399 dní, Příspěvků: 42 | Autor je: Prostý občan

to je ale pekna rychlost preklad manga arigatou .....

Obrázek uživatele Alexis
Vložil Alexis, Po, 2009-02-23 09:23 | Ninja už: 3371 dní, Příspěvků: 78 | Autor je: Prostý občan

ja take dekuji ale pred vypadkem jsem to nestihla.ten pein je strasnej asi kazdej si ho predstavoval jinak

Obrázek uživatele UZUMAKIHOKAGE
Vložil UZUMAKIHOKAGE, Po, 2009-02-23 09:10 | Ninja už: 3545 dní, Příspěvků: 65 | Autor je: Prostý občan

díky moc konečně vidim jak ten ohavnej, starej, zrůdnej, nenávidenej PEIN vypadá díky moc už ho můžu pomlouvat kvůli další věci fakt boží

Obrázek uživatele Tajína
Vložil Tajína, So, 2009-02-21 02:22 | Ninja už: 3534 dní, Příspěvků: 443 | Autor je: Pěstitel rýže

Už sem chtěla jít spát, tak se ještě kouknu na novinky a co nevidím? New díl Mangy! Nevím co říct! Jste úža rychlí Laughing out loud! Arigato! Sem ráda, že Jste to stihli před tím výpadkem! To sem vážně nečekala Laughing out loud! Ještě jednou ARIGATO Laughing out loud! Kakashi YES!

Obrázek uživatele Shifik
Vložil Shifik, So, 2009-02-21 01:33 | Ninja už: 3589 dní, Příspěvků: 48 | Autor je: Prostý občan

jsem rád že sem to stihl do výpadku Smiling a taky děkuju za překlad
škoda jen že se nestal nějakej velkej převrat krom Peina

Obrázek uživatele mangekyou madara
Vložil mangekyou madara, Pá, 2009-02-20 23:57 | Ninja už: 3252 dní, Příspěvků: 34 | Autor je: Prostý občan

hmmm Nagato je ale parchant kdyby chtel opravdu mir tak by to udělal jinak a ne tak hloupě ale jinak konoha goood fakt musim přiznat že před vypadkem to je good Kakashi YES

Obrázek uživatele ovcak
Vložil ovcak, Pá, 2009-02-20 23:40 | Ninja už: 3534 dní, Příspěvků: 190 | Autor je: Prostý občan

cože?.. naruto ve čtvrtek, manga v pátek.. se překonáváte?... moc děkuji Laughing out loud..

fuj.. nagatovo pravé tělo je fakt nechutný

Obrázek uživatele ruprtek
Vložil ruprtek, Pá, 2009-02-20 23:31 | Ninja už: 3518 dní, Příspěvků: 111 | Autor je: Prostý občan

tak tohle sem opravdu nečekal ... arigato gosaimasta!! Laughing out loud Laughing out loud

Obrázek uživatele Simushka_xD
Vložil Simushka_xD, Pá, 2009-02-20 23:24 | Ninja už: 3388 dní, Příspěvků: 742 | Autor je: Prostý občan

Děkuju moc za překlad n_n...úžasnej díl...

Obrázek uživatele Quincy
Vložil Quincy, Pá, 2009-02-20 23:02 | Ninja už: 3369 dní, Příspěvků: 205 | Autor je: Prostý občan

Na 11 stránke ako hovorí Pain: Bojuješ za tvoji spravedlnosť nemá tam byť za svojí...?

Obrázek uživatele hAnko
Vložil hAnko, Pá, 2009-02-20 23:58 | Ninja už: 3640 dní, Příspěvků: 5831 | Autor je: Editor ve výslužbě, Předseda třídy

Ne. Smiling
Protože to by se Pein opakoval. "Bojuješ za svoji spravedlnost a já zase za tu svoji." Opakovat dvakrát za sebou jedno slovo je uncool a překladatelsky lamařské. Eye-wink Laughing out loud

~ Hello Kitty´s dead! Mashimaro rules the world!!!
~ Nejnovější FF: Orochimarův absolutní životopis - 04.08. 2014
~ Manga tým, při své práci sem tam hodí rým, hrdě čelí slovům kritickým, náš silný manga tým!
~ Hay a ShAnko *-*
~ luksusss avatar made by Drek´than ^^
~ Kapitola 577: Rozhodující bitva začíná dnes kachna! *Google translate*
~ "Vieš čo je pád? Nie keď si vtáčik zlomí krídelko. Nie je to ani vtedy, keď si zlomí nožičku. Je to vtedy, keď vidí pred sebou les plný príležitosti a vletí do tvrdého kmeňa." Laterie

Obrázek uživatele Quincy
Vložil Quincy, So, 2009-02-21 00:03 | Ninja už: 3369 dní, Příspěvků: 205 | Autor je: Prostý občan

Aha, dik. Mne to nedalo tak som sa radšej spýtal Laughing out loud

Obrázek uživatele Sa-R
Vložil Sa-R, Pá, 2009-02-20 23:00 | Ninja už: 3524 dní, Příspěvků: 177 | Autor je: Prostý občan

suuuuper, jste opravdu skvělý XDDDDD....ale aspoň to máte za sebou, a není práce na víkend...ale konoha by stejně nešla, takže pohodička....takže arigatou Eye-wink

naruto Pictures, Images and Photos

Obrázek uživatele Tatsu
Vložil Tatsu, Pá, 2009-02-20 22:46 | Ninja už: 3444 dní, Příspěvků: 761 | Autor je: Recepční v lázních

Krynda pána no Peina-Nagata je mi až líto Sad a dík za ten rychlej překlad Laughing out loud