manga_preview
Tlumočení B19

Kapitola 430

Kapitolka by byla bývala mnohem rychleji, ale Silvestrovské oslavy se vydařily a tak se to protáhlo drobet více ^^… Tož teď už je ale kapitolka hotová v pěkné kvalitě. Enjoy.

Na její tvorbě se podíleli: hAnko, Kobylka v pyžamu, Akasun,


Kapitolu si můžete přečíst online,přímo tady v tomto článku.
Předchozí kapitoly si můžete pročítat v online čítárně.
Ke stažení kapitoly a informace o vydání chapteru 431 zajděte
do sekce Překlad mangy


Kapitola 430 má za sebou velice strastiplnou cestu už z Japonska, kde byl menší zádrhel s RAWy.
Všechny zdržovací faktory, které se mohly sejít, se sešly. A bohužel to, že se až dnes objevily kvalitnější scany, nám neuvěřitelně zkomplikovalo situaci.


Protože jak jistě víte, zítra je Silvestr a všichni překladatelé i editoři pracující na překladech pro Konohu, mají své vlastní plány. Hned jak vyležíme kocovi… ehm… chci říct, začneme na tom pracovat hned, jak bude v našich silách Eye-wink .

Stažení kapitoly: 

Tato kapitola již vyšla v oficiálním českém překladu od CREW a můžete si ji zakoupit v jejich internetovém obchodě.
KOUPIT
Cena: Kč
Online čtení mangy: 
Není k dispozici

Manga (jednodušší čítárna)

Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele ecelor
Vložil ecelor, Ne, 2009-01-04 22:35 | Ninja už: 3652 dní, Příspěvků: 818 | Autor je: Prostý občan

Ohľadom tej diskusie, či ukazovať prednú stránku mangy alebo nie, tak si myslím, že najlepšie bude, keď sa dá o tom hlasovať a potom môžete povedať - však vy ste to chceli!

Mne osobne je to jedno (aké alibistické!), mangu čítam a preto neviem, či sa to animákom zdá ako spojler abo nie. Ale buď nech tam tá predná strana je alebo nech tam nie je nič, bo to prekrytie s č. 430 sa mi nepozdáva.

Obrázek uživatele Kobylka v pyžamu
Vložil Kobylka v pyžamu, Ne, 2009-01-04 22:40 | Ninja už: 3987 dní, Příspěvků: 2060 | Autor je: Editor všeho, Moderátor, Manga tým, Obsluha v Ichiraku

Tak jak to je upravené teď, ti to nestačí?... Je tam obojí. Stačí na to přejet myší. Páč, konec konců, mě je to taky šumák ^^

Obrázek uživatele ecelor
Vložil ecelor, Ne, 2009-01-04 22:46 | Ninja už: 3652 dní, Příspěvků: 818 | Autor je: Prostý občan

Tak mne išlo hlavne o to hlasovanie konohákov, keď sa rozhodnú, že ukázanie prvej strany im nevadí, tak ti to poslúži ako argument, keď s tým zasa niekto začne. Alebo opačne.

Inak o tom prejdení myšou som nevedel - dík.

Obrázek uživatele Samisko
Vložil Samisko, Ne, 2009-01-04 22:43 | Ninja už: 3613 dní, Příspěvků: 14 | Autor je: Prostý občan

Říkam že jsi to inteligetně udělala....kdo o to nemá zájem ten se tomu věnovat nebude a kdo jo,ten si může vybrat zda se podívá. Ideální kompromis. Já jsem pro, ale už u všech.

Obrázek uživatele Fulgur
Vložil Fulgur, Ne, 2009-01-04 23:12 | Ninja už: 3375 dní, Příspěvků: 8 | Autor je: Prostý občan

Je to kompromis a s kompromisem prý není nikdo úplné spokojený, ale s tímhle snad budeme... i když já to chápal tak, že ten obrázek není jen pro krásu, ale má to být jakási reklama na čtení mangy a schovaná reklama už trochu není ono, ale mě na tomhle až tak moc nesejde. Kdyby se hlasovalo, tak bych byl proto, aby tam ten obrázek zůstal, ale Samisko by nás přehlasoval, protože kdo ví, kolik spolubydlících sedí vedle něj. Laughing out loud Eye-wink

BTW pěkný písmo ten nápis 430 a nahoře Konoha.cz.

Obrázek uživatele Grimmjow
Vložil Grimmjow, Ne, 2009-01-04 23:46 | Ninja už: 3332 dní, Příspěvků: 4 | Autor je: Prostý občan

Já se přimlouvám, aby mohl Samisko hlasovat za celou ulici Laughing out loud , ale neměl jsem zapnutý JavaScript (moje chyba), tak mi to nefungovalo. Jinak nechápu proč se kolem toho dělá takový povyk. Navíc to zatím vadilo jen těm, co mangu stejně čtou (a jejich spolubydlícím Eye-wink ).

Obrázek uživatele Lurok
Vložil Lurok, Ne, 2009-01-04 23:09 | Ninja už: 3607 dní, Příspěvků: 162 | Autor je: Prostý občan

Jezisi vubec nevim o co ti jde jen kdyz jsem si cetl ty tvoje komentare tak jsem malem puknul zlosti.Vubec ale vubec nevim o co ti celou dobu slo.Proste to nechapu.Tak uvidi naruta v plasti no dobre tak ted musis napsat kazdymu kdo dela naky FA aby si daval pozor na spoilery.Ty si myslis ze kdyz si budou projizdet nekde naky obrazky Naruta ze to tam neuvidi asi jsi hodne naivni !!!!!!!!

Obrázek uživatele Samisko
Vložil Samisko, Po, 2009-01-05 02:16 | Ninja už: 3613 dní, Příspěvků: 14 | Autor je: Prostý občan

Laughing out loud Laughing out loud Laughing out loud Laughing out loud Laughing out loud Klid klucííí nějak ste si to vzali.... Mám tu spolubydlících celou smečku, jestli chcete Laughing out loud Ale vy máte přeci celou konohu Laughing out loud No vidím že jednou žádostí o zamyšlení a následnou diskuzí s kobylkou, jsem tu vyvolal pěknou rozepři Laughing out loud A její následky jsou směšné Laughing out loud Tolik rozlobenných lidí.

Ne,pardon ja se vás asi dotknul. Já jen depatoval jeslti obrázek z mangy (jakožto oficiální zdroj příběhu) je nebo není spoiler, podle mě pořád je,byl a bude.(definujte si spoiler) Další otázka je zda těm co nečtou mangu vadí to když se přez první stránku něco dozví co se měli dozvědět až za tak pul až třičtvrtě roku z anime. Mému jedinému spolubydlícímu co narutovi semnou fandí to vadí a další se tu ozvali. Tak nevim co vás tak rozčílilo.Já jsme pro hlasování,podřídím se většině. Jo a normální obrázky (fanarty atd.) mi nevadí,ale manga je trošku oficiální zdroj a o jiných se tu nikdo nebavil. :-*

Obrázek uživatele Samisko
Vložil Samisko, Ne, 2009-01-04 18:15 | Ninja už: 3613 dní, Příspěvků: 14 | Autor je: Prostý občan

Zdravím všechny ale hlavně tým. Eye-wink

Mám na Vás jednu prosbu. Jen chvalím možnost zakrývání spoileru, ale samovolně se dopouštíte ještě vetšího podrazu, když na hlavní obrazovku novinek, kam dáváte mangu i anime, dáte první stránku z mangy na které je naruto v sage forme, barevně a je tam napsané naruto se vrátil. Nemyslíte, že je to horší než jakékoliv spoilerování, to si člověk aspoň může vybrat zda-li se podívá či ne. Já osobně mangu čtu, ale nečíst ji a přijít si pro nový díl anime a uvidět tohle, tak mě to docela naštve. Proto vás žádám abyste tam dali nějaké unifikované logo pro mangu a každý ať si rozhodne jak chce.

Hoj

Obrázek uživatele Cinky
Vložil Cinky, Ne, 2009-01-04 20:44 | Ninja už: 3665 dní, Příspěvků: 58 | Autor je: Prostý občan

teraz sa musim Samisko zastat. Mangu som zacal citat len pred par dnami. A za vsetko moze ten obrazok. Ked som videl ze Naruto ma ine oci, a videl som tam zaby, tak mi hned bolo jasne, ze Naruto sa stane niecim takym ako je pustovnik. Bohuzial vdaka niektorym inteligentnom co spolovali v anime casti, tak som sa dozvedel ze Jiraiya zomre. Tak som sa hned dovtipil, ze Naruto ho bude asi nasledovat. A musim povedat ze ma to naozaj velmi vytocilo.
Chcel som to robit tak, ze budem sledovat len anime, a mangu len tu, co som uz videl ako anime. Lenze tu je tolko deciek, ktore si chcu asi nieco dokazat, ked zaspoiluju, tak som sa vdaka nim toho uz dost vela dozvedel. Tak som prestal sledovat komentare uplne.
Ale ten obrazok bola uz posledna kvapka. Tak som sa rozhodol, ze si dej uz nebudem dalej kazit a tak som precital celu mangu.
Myslim ze by som si to viac vychutnal, keby som si pozrel najprv anime a potom mangu ako som to planoval, ale vzhladom na to, ako sa tu na konohe spoiluje, tak to nema zmysel

len tolko som chcel povedat,... a dufam ze nechcete kazit dojem z naruta aj inym tak ako mne

Obrázek uživatele Kobylka v pyžamu
Vložil Kobylka v pyžamu, Ne, 2009-01-04 18:48 | Ninja už: 3987 dní, Příspěvků: 2060 | Autor je: Editor všeho, Moderátor, Manga tým, Obsluha v Ichiraku

Dopředu se dává první stránka. Ta obvykle bývá cover kapitoly, ale když ke kapittole není cover, tak tam je první stránka. Není to spoiler, bo z toho nic nepřečteš a první stránka ti nikdy neprozradí děj celé kapitoly.

Naopak je to lákačka na to, aby sis přečetl celou kapitolu, právě proto, že ten první obrázek sám o sobě nic neprozradí...Tomu kdo nečte mangu, to prozradí o poznání méně než tomu kdo jí čte, protože nezná spojitosti a tomu kdo jí čte, první strana neprozradí nic, co si sám nepřečte.

Je to stejné jako u dílů anime. První strana z kapitoly ti prozradí asi tolik, jako screeny z celého dílu.

Obrázek uživatele Samisko
Vložil Samisko, Ne, 2009-01-04 18:53 | Ninja už: 3613 dní, Příspěvků: 14 | Autor je: Prostý občan

:-)Díky za odpověď.
Chápu to, jen mi tu pořád chybí ta možnost volby, pochop. Vím že je to lákačka, ale myslím že ti co začnou číst mangu už sami od sebe nepřestanou jen tak, spíš chtějí být překvapeni a dělají to s velkým sebe zapřením a tím že jim tam dáš naruta v ultimátní podobě, tak jim to moc neulehčuješ. A mě osobně by bavilo spíš být překvapen až začnu číst, ne že uvidím hned první stránku. Toť můj názor.

Obrázek uživatele Kobylka v pyžamu
Vložil Kobylka v pyžamu, Ne, 2009-01-04 19:01 | Ninja už: 3987 dní, Příspěvků: 2060 | Autor je: Editor všeho, Moderátor, Manga tým, Obsluha v Ichiraku

Naopak, větší potencionální "spoiler" to může být pro ty co mangu čtou.
Ti co jí nečtou jsou jsou chráněni nevědomostí spojitostí.

První stránka z kapitoly informace z děje nevysvětluje, ten, co to nečte má jen dvě možnosti jak zjistit co že to...počkat si na anime...nebo se pustit do čtení mangy.

Obrázek uživatele Samisko
Vložil Samisko, Ne, 2009-01-04 19:28 | Ninja už: 3613 dní, Příspěvků: 14 | Autor je: Prostý občan

Pardon za ten nezakrytý spoiler, ale myslím že v tom množství co je to tady, je to bezpředmětné Eye-wink

To zrovna dej spoiler na ten obrázek Laughing out loud

Obrázek uživatele Kobylka v pyžamu
Vložil Kobylka v pyžamu, Ne, 2009-01-04 19:39 | Ninja už: 3987 dní, Příspěvků: 2060 | Autor je: Editor všeho, Moderátor, Manga tým, Obsluha v Ichiraku

Tady to konečně můžu vysvětlit. Ten obrázek vůbec není spoiler Sticking out tongue

Pro toho co čte mangu je to Naruto v Sage modu.
Pro ty co mangu nečtou je to "divnej Naruto".

Je to na způsob "jen zasvěcení vědí"...O žádné překvapení nepříjdou, když nevědí co a jak. Už je to jasné?

Obrázek uživatele Samisko
Vložil Samisko, Ne, 2009-01-04 19:50 | Ninja už: 3613 dní, Příspěvků: 14 | Autor je: Prostý občan

Jak píšu níž, je to definitivní a pravdivé zobrazení nebo popsání vzhledu sage módu. Čili pořád prozrazení skutečnosti=spoiler Sticking out tongue

Obrázek uživatele Kobylka v pyžamu
Vložil Kobylka v pyžamu, Ne, 2009-01-04 19:54 | Ninja už: 3987 dní, Příspěvků: 2060 | Autor je: Editor všeho, Moderátor, Manga tým, Obsluha v Ichiraku

V tom to právě je. Ty v tom ten spoiler vidíš, protože víš, že to je sage mód. Toť vše Eye-wink

Obrázek uživatele Samisko
Vložil Samisko, Ne, 2009-01-04 19:58 | Ninja už: 3613 dní, Příspěvků: 14 | Autor je: Prostý občan

Laughing out loud Ne...jen to tak pojmenovávám. Prostě to zobrazuje jak bude naruto v budoucnu vypadat, realně, žadná domněnka = spoiler. Pokud obrázek není spoiler..tak by mohli spoilerovat všichni, stačí si do podpisu hodit stránku z mangy s nějakým důležitým okamžikem a máš to... Myslím že to taky nevidíš úplně z pozice nevědoucího.

Obrázek uživatele Kobylka v pyžamu
Vložil Kobylka v pyžamu, Ne, 2009-01-04 20:04 | Ninja už: 3987 dní, Příspěvků: 2060 | Autor je: Editor všeho, Moderátor, Manga tým, Obsluha v Ichiraku

Huh, já už nevim, jak jinak to vysvětlit, ty furt neslyšíš co vlastně říkám. Argumentuješ pořád tím stejným dokola.

Ty máš možná zkušenosti se spolubydlícím, já zas s obyvateli konohy.

Obrázek uživatele Samisko
Vložil Samisko, Ne, 2009-01-04 20:09 | Ninja už: 3613 dní, Příspěvků: 14 | Autor je: Prostý občan

Fajn, každý si myslí to svoje a samozřejmě pravda je někde uprostřed, necháme toho. Myslím že dáme prostor se vyjádřit ostatním. Jak jsem řekl, třeba sme jediní komu to vadí Eye-wink

Svoje sme si řekli. Měj se krásně a pokračuj v tom co děláš, já zas v tom svém Sticking out tongue Hoj

Obrázek uživatele Hoshikage
Vložil Hoshikage, Ne, 2009-01-04 22:45 | Ninja už: 3526 dní, Příspěvků: 73 | Autor je: Prostý občan

Po takovéhle kompletní analýze už nevím co k tomu napsat nového... Laughing out loud Mám spíš otázku. Nevadí ti náhled k anime (Shippuudenu), který je taky v sekci "Novinky"? První strana mangy ti moc neprozradí, protože pokud mangu nečteš pravidelně chybí ti souvislosti a hlavně druhá stránka může úplně popřít, to co bylo na první straně. Takže jediný způsob jak to pochopit je si ten díl přečíst celý a možná to stejně nepochopíš dokud si nepřečteš i ty přecházející. Stejně je tu všude tolik nezakrytých spoilerů, že tohle je tak marginální problém.

Obrázek uživatele Samisko
Vložil Samisko, Ne, 2009-01-04 19:13 | Ninja už: 3613 dní, Příspěvků: 14 | Autor je: Prostý občan

Hmm...v něčem máš pravdu. Ale pořád si myslím, že to něco prozrazuje všem, což je spoiler. Ať víš spojitosti či ne. To bysme pak nemuseli používat spoiler vůbec na nic, páč bys potom mohla říct, cokoliv, odůvodnit to tím že stejně neznají spojitosti (

) a že je jen jejich rozhodnutí zda ji začnou číst či ne. Proto si myslím že obrázek prozrazující nějakou změnu naruta (popřípadě budoucí první stránky) jsou na stejné úrovni spoilerovitosti jako spoiler psaný. Nebo snad ne? Čím se liší? Pořád něco prozrazují.

Obrázek uživatele Kobylka v pyžamu
Vložil Kobylka v pyžamu, Ne, 2009-01-04 19:35 | Ninja už: 3987 dní, Příspěvků: 2060 | Autor je: Editor všeho, Moderátor, Manga tým, Obsluha v Ichiraku

Pořád koukáš jen z pohledu toho, co tu mangu čte, ale hájíš ty, co jí nečtou.

Samozřejmě, že prozrazují změnu v Narutovi, ale to v článku oznamující nejnovější kapitolu dá čekat. Jediné co ale prozrazují je "ah něco se asi děje"...ale to je všechno. Nic víc nic míň. Tím se liší. Nezkazí to překvapení, nejde o nic konkrétního, pokud to někdo nezačne rozpitvávat, aby se nad tím někdo, kdo se o mangu normálně nezajímá, nezačal sám dumat.

Jediné komu to může zkazit překvapení, je ten kdo mangu čte, těší se na kapitolu a pak tu uvidí první stránku. Jenže si jí během pár okamžiků přečte celou sám. Jako spoiler to berou jen lidi co mangu čtou.

Obrázek uživatele Samisko
Vložil Samisko, Ne, 2009-01-04 19:48 | Ninja už: 3613 dní, Příspěvků: 14 | Autor je: Prostý občan

Vedle mě sedí spolubydlící co mangu nečte a byl to jeho nápad to sem napsat, protože ho to rozezlilo, takže na to nekoukám jen z té jedné strany spíš s tím souhlasím.
Myslím že je jasné všem že se něco stane, protože každý příběh se musí vyvíjet. Jen zrovna obrázek naruta jak opravdu bude vypadat po změně je docela definitivní a pořád prozrazuje víc než se dá čekat, ať už víš podrobnosti nebo ne. A když na tebe jukne hned na novinkách, tak to není moc košér. To nám vadí, že si nemůžeš vybrat zda to chceš vidět či ne (spoiler).
Možná jsme jediný komu to vadí, ale myslím že jsem to v těchto komentářích už někde četl že chce někdo další "ban na mangu". Nebylo by od věci se nad tím zamyslet a mangu a anime třeba zveřejňovat odděleně, nebo již zmíněné logo. Páč jsou tu pořád dva tábory a je nutno je respektovat.
Je to jen návrh, třeba to ostaním nevadí a zůstane to tak a nebo nás překvapíte něčím novým.

Obrázek uživatele EddyKane
Vložil EddyKane, Ne, 2009-01-04 13:43 | Ninja už: 3663 dní, Příspěvků: 69 | Autor je: Recepční v lázních

Dík za překlad...

Co nejde silou, jde větší silou.

Obrázek uživatele nikaChiaki
Vložil nikaChiaki, So, 2009-01-03 21:02 | Ninja už: 3391 dní, Příspěvků: 102 | Autor je: Prostý občan

Tak tenhle díl byl fakt dobrej a ten další bude ještě lepší ...moc díky!!!!

Obrázek uživatele Uzumaki Yoshika
Vložil Uzumaki Yoshika, So, 2009-01-03 20:41 | Ninja už: 3304 dní, Příspěvků: 9 | Autor je: Prostý občan

Děkuju za překlad, jste fakt úžasní. Už se těším na 431 Smiling

Obrázek uživatele BlooodAngelll
Vložil BlooodAngelll, So, 2009-01-03 16:53 | Ninja už: 3362 dní, Příspěvků: 21 | Autor je: Prostý občan

díky moc za překald tendle díl je fakt maze Smiling le je dobrá otázka jestli paina dostal rasenganem na kerej se to tam tváří nebo jestli je to jenom úmyslná iluze Smiling

Obrázek uživatele Diabel
Vložil Diabel, So, 2009-01-03 15:20 | Ninja už: 3493 dní, Příspěvků: 25 | Autor je: Prostý občan

wow vybornej dil uz jse tesim na dalsi. Dik

Obrázek uživatele Simushka_xD
Vložil Simushka_xD, So, 2009-01-03 15:05 | Ninja už: 3388 dní, Příspěvků: 742 | Autor je: Prostý občan

Arigatou za preklad, skvelej dil, skveli cisteni a hAnko: Dattebayo 4ever xD!!!!