manga_preview
Tlumočení B 17

Hledají se překladatelé!

mise
Přeložte zadaný testík z angličtiny do češtiny.

Cílem této mise je najít vhodnou výpomoc do anime týmu pro překlady Naruta z angličtiny do češtiny.

Rádi bychom našli někoho (možná i více lidí), kdo se bude aktivně podílet na překladech, když ho bude třeba. Osvědčíte-li se, může se stát, že na vás budeme házet část každého překladu.

Podmínky pro členství v anime týmu:

  1. vždy ve čtvrtek zhruba mezi 12:00 až 15:00 mít možnost aktivně se podílet na našem veledíle;
  2. dostatečná úroveň angličtiny (případně japonštiny);
  3. výborná znalost češtiny a schopnost smysluplně překládat;
  4. alespoň základní znalost nějakého titulkovacího programu;
  5. základní znalost ftp (případně zaučíme);
  6. zájem o dlouhodobou pomoc s překladem (minimálně 6 a více měsíců).

Pokud si každé druhé slovo musíte hledat ve slovníku, vůbec se na misi nehlaste, akorát přijdete o body. Pro překlad doporučujeme použít buď Aegisub nebo Subtitle Workshop, ale pokud máte nějaký svůj oblíbený, tak je nám to celkem jedno Laughing out loud.

Vaše schopnosti budou ověřeny naším malým testíkem. Pokuste se co nejlépe přeložit prvních 99 titulků z Naruto SD 49 (Rock Lee). Tzn. skončíte titulkem „So you three were the ones who stole the White Day candy.“

Video i titulky jsou pro vás připravené na ftp:
ftp://147.32.8.105
Uživatelské jméno: preklad
heslo: mise

Své překlady vkládejte do tohoto formuláře ve formátu ASS nebo SRT.

Jde nám o rychlost zkombinovanou s kvalitou, proto je mise obtížnosti S. Předem upozorňuji, že hodnotit budu opravdu přísně. Se s tim smiřte Smiling

O účast prosíme hlavně ty, co by opravdu chtěli pomoct s překladem a mají čtvrtky odpoledne čas.

naruto.png
Datum ukončení mise: 
7. 3. 2014 23:59
Odměna za misi: 

Pár výjimečných získá místo na výsluní Konohy, zbytek alespoň kopu bodů.

Info a pravidla: 
Pravidla misí, jejich seznam a další info zde: KONOHA MISE.
Pro mise je třeba být přihlášen.
Nindžové na této misi: 

Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Ne, 2014-03-09 17:12 | Ninja už: 3314 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Právě jsem vyhodnotila polovinu odevzdaných výtvorů. Někteří z vás bohužel psali napůl slovensky, což jsem nemohla uznat. Pokud vás zajímá zhodnocení vaší práce, napište mi PMku, pošlu vám verzi po korektuře a poznámky, co byste měli zlepšit.

Druhá polovina bude během zítřka. Hotovó~~~

Musím říct, že to dopadlo lépe, než jsem čekala. Děkujeme zúčastněným =)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Quajak
Vložil Quajak, Ne, 2014-03-09 20:48 | Ninja už: 2445 dní, Příspěvků: 15 | Autor je: Prodavač v květinářství Yamanaka

Hoj, prosím pošli mi titulky po korektuře s tvými poznámkami, díky.

Obrázek uživatele hAnko
Vložil hAnko, Ne, 2014-03-09 21:10 | Ninja už: 3554 dní, Příspěvků: 5838 | Autor je: Editor ve výslužbě, Předseda třídy

"napište mi PMku"
PM = personal message = soukromá zpráva
Jsi tu už 1122 dní, tak bys měl vědět, jak se to dělá. Eye-wink

~ Hello Kitty´s dead! Mashimaro rules the world!!!
~ Nejnovější FF: Orochimarův absolutní životopis - 04.08. 2014
~ Manga tým, při své práci sem tam hodí rým, hrdě čelí slovům kritickým, náš silný manga tým!
~ Hay a ShAnko *-*
~ luksusss avatar made by Drek´than ^^
~ Kapitola 577: Rozhodující bitva začíná dnes kachna! *Google translate*
~ "Vieš čo je pád? Nie keď si vtáčik zlomí krídelko. Nie je to ani vtedy, keď si zlomí nožičku. Je to vtedy, keď vidí pred sebou les plný príležitosti a vletí do tvrdého kmeňa." Laterie

Obrázek uživatele Quajak
Vložil Quajak, Ne, 2014-03-09 23:04 | Ninja už: 2445 dní, Příspěvků: 15 | Autor je: Prodavač v květinářství Yamanaka

Promiň, pracovní víkend na mě zanechal stopy Smiling

Obrázek uživatele Keoki
Vložil Keoki, So, 2014-03-08 18:42 | Ninja už: 3405 dní, Příspěvků: 147 | Autor je: Anime tým, TonTonina zadní kýta

Tohle bude dlouhý víkend. Těším se na kritiku, potažmo na hodnocení, jako malý Smiling Laughing out loud

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, So, 2014-03-08 11:54 | Ninja už: 3314 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Mise je u konce. Kdo nezaslal nic, má automaticky neuznáno, ostatní dostanou hodnocení (doufejme) během víkendu, maximálně začátkem příštího týdne. Děkujeme za účast =)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Suiryuu
Vložil Suiryuu, Pá, 2014-03-07 14:20 | Ninja už: 1490 dní, Příspěvků: 40 | Autor je: Konohamarova chůva

Zdravím, chcem sa opýtať, tie titulky by mali byť preložené doslovne alebo čo najlepšie tak, aby sa zachoval ich význam?

Obrázek uživatele Prasatko
Vložil Prasatko, Pá, 2014-03-07 18:55 | Ninja už: 3984 dní, Příspěvků: 3204 | Autor je: Admin, Manga tým, Anime tým, Obsluha v Ichiraku

Vyznam je nutne zachovat vzdy, ale taky je nutne, aby to hezky znelo a nebyla to kostrbata veta, tak musis udelat nejaky kompromis Smiling

„Nedělám nic, protože nevím co dřív.“
prasatko podpis
>(^..^)><(=^.^=)<

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Pá, 2014-03-07 15:50 | Ninja už: 3314 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

To je snad jasné, ne? o.O"

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Suiryuu
Vložil Suiryuu, Pá, 2014-03-07 17:01 | Ninja už: 1490 dní, Příspěvků: 40 | Autor je: Konohamarova chůva

Nechápeme sa, nevadí Laughing out loud

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Pá, 2014-03-07 18:48 | Ninja už: 3314 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Bohužel, myslím, že se chápeme až moc dobře... A výsledek vidět nechci.

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Killer_Bee
Vložil Killer_Bee, Pá, 2014-03-07 20:32 | Ninja už: 2922 dní, Příspěvků: 28 | Autor je: Anime tým, Sluha v rezidenci klanu Hyuuga

lituji toho, kdo to bude všechno kontrolovat Laughing out loud

napsal jsem svoji prvotinu schválně jestli si ji aspoň někdo přečte Laughing out loud

Žrouti všech žroutů, spojte se!
Ha, jsem hrdým členem Spolku Žroutů knih! Naše závislost na knížkách a jejich rychlé čtení je přímo legendární. Přesto se nemusíte obávat, že jste o nás ještě neslyšeli... Spolek založen 12.3.2009 Kdo fandí knížkám, ať se přidá!

Obrázek uživatele mudrnudl
Vložil mudrnudl, So, 2014-03-08 01:56 | Ninja už: 3306 dní, Příspěvků: 15 | Autor je: Pěstitel rýže

tak, tak...

Platené aplikácie zadarmo
Aj viac než 18GB-ový cloud zadarmo

„¸¸ ¨°º¤ø„¸ ¸„ø¤º°¨ ¸¸„

Na posratého aj hajzel spadne

Obrázek uživatele Hinata 2000
Vložil Hinata 2000, Čt, 2014-03-06 22:15 | Ninja už: 1661 dní, Příspěvků: 26 | Autor je: Pěstitel rýže

Já bych klidně do toho šla, všechno splnuju jen jsem tuto misi předtím neviděla a do zítřka 99 titulků prostě nestihnu. Jinak jsem už překládala a program pořád mám (Aegisub). Díky

Obrázek uživatele HarukaXFox
Vložil HarukaXFox, Čt, 2014-03-06 21:58 | Ninja už: 2057 dní, Příspěvků: 51 | Autor je: Prodavač v květinářství Yamanaka

Bych se klidně přidala, jazyky také zvládám na výbornou, problém je jenom ten čas... a navíc bych ani nestíhala, protože se mi to prolíná s mangou a ještě se zkouškama...Sad

Obrázek uživatele mudrnudl
Vložil mudrnudl, Čt, 2014-03-06 00:11 | Ninja už: 3306 dní, Příspěvků: 15 | Autor je: Pěstitel rýže

aha, no ja som tiez urobil chybu, som tie titulky nepremenoval, a ja ze preco vam tak dlho trva kontrola... robil som to este ten den, ked ste sem dali novinku, uploadol som to mozno okolo 3. hodiny - najdete to? alebo som automaticky vyluceny

Platené aplikácie zadarmo
Aj viac než 18GB-ový cloud zadarmo

„¸¸ ¨°º¤ø„¸ ¸„ø¤º°¨ ¸¸„

Na posratého aj hajzel spadne

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Čt, 2014-03-06 10:01 | Ninja už: 3314 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Kontrola proběhne o víkendu po skončení mise.

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele mudrnudl
Vložil mudrnudl, Čt, 2014-03-06 10:08 | Ninja už: 3306 dní, Příspěvků: 15 | Autor je: Pěstitel rýže

aha...
a dokazete ma tam najst?

Platené aplikácie zadarmo
Aj viac než 18GB-ový cloud zadarmo

„¸¸ ¨°º¤ø„¸ ¸„ø¤º°¨ ¸¸„

Na posratého aj hajzel spadne

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Čt, 2014-03-06 10:16 | Ninja už: 3314 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Samozřejmě, ale máš mínus bod za matení korektorky =P

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele mudrnudl
Vložil mudrnudl, Čt, 2014-03-06 14:26 | Ninja už: 3306 dní, Příspěvků: 15 | Autor je: Pěstitel rýže

Laughing out loud diki

Platené aplikácie zadarmo
Aj viac než 18GB-ový cloud zadarmo

„¸¸ ¨°º¤ø„¸ ¸„ø¤º°¨ ¸¸„

Na posratého aj hajzel spadne

Obrázek uživatele Inomari
Vložil Inomari, St, 2014-03-05 23:22 | Ninja už: 1591 dní, Příspěvků: 46 | Autor je: Recepční v lázních

Škoda že je to ve čtvrtek :/ přesně v tomhle čase mám odpoledku...

Obrázek uživatele Mrs. Ayumi Uchiha
Vložil Mrs. Ayumi Uchiha, St, 2014-03-05 20:51 | Ninja už: 1347 dní, Příspěvků: 21 | Autor je: Pěstitel rýže

prepáčte ale zle pozde som prečítala to že mám tie titulky pomenovať podľa toho ako sa volám tu... dúfam že to tak nevadí :/// ak hej tak prepáčte.. inak to "zgug" je moje..Smiling viem že do týmu ma neprímete ale aspoň by som chcela získať nejaké body..Smiling

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, St, 2014-03-05 21:53 | Ninja už: 3314 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Jméno si dopíšeme, není problém, když to neudělají všichni ;o) Inu, body... To je tak, pokud ten tvůj překlad bude aspoň trochu za něco stát a splní všechna zde uvedená pravidla, body dostaneš.

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Mrs. Ayumi Uchiha
Vložil Mrs. Ayumi Uchiha, Čt, 2014-03-06 16:25 | Ninja už: 1347 dní, Příspěvků: 21 | Autor je: Pěstitel rýže

ok dakujem... dúfam že hej Laughing out loud

Obrázek uživatele Quajak
Vložil Quajak, Út, 2014-03-04 23:45 | Ninja už: 2445 dní, Příspěvků: 15 | Autor je: Prodavač v květinářství Yamanaka

Tak, titulky odeslány.
Jsem tedy zvědav jak si stojím. Smiling

Snad jen kousek průvodního dopisu.
S překlady nemám problém a to ani s časem ve čtvrtek.
Překládal jsem už nějaké filmy a stabilně překládám seriály pro Edna.cz.

Nechť je vybrán ten nejlepší a držím palce s překládáním.

Obrázek uživatele Shameless Saitama
Vložil Shameless Saitama, Út, 2014-03-04 15:14 | Ninja už: 1881 dní, Příspěvků: 59 | Autor je: Propadlý student akademie

Kuuuurňa, to je snáď naschvál !!
Angličtinu ovládam na výbornú, chodím na anglické olympiády, celý týždeň mám popoludní kopec voľného času, len zrovna vo štvrtok som v škole až do 15:30 Sad
Asi som prekliaty......

Per Aspera Ad Astra!

- Latinský citát -

Drsnou cestou ku hviezdam!

Obrázek uživatele Uchiha Izumi
Vložil Uchiha Izumi, Pá, 2014-03-07 00:51 | Ninja už: 2881 dní, Příspěvků: 46 | Autor je: Prostý občan

To nejsi sám nějak nápodobně to mám já akorát jsem do 15:45 ://///

Podpis byl zkrácen z důvodu nadměrné délky.

Obrázek uživatele Hagane no Edward
Vložil Hagane no Edward, Út, 2014-03-04 09:36 | Ninja už: 2987 dní, Příspěvků: 300 | Autor je: Pěstitel rýže

Môže byť aj preloženie do slovenčiny?




Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Út, 2014-03-04 11:33 | Ninja už: 3314 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Omlouváme se všem Slovákům, ale opravdu jsme RYZE ČESKÝ překladatelský tým. Ne, ve slovenštině nám to opravdu nestačí.

Už se chápeme?

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Fňu
Vložil Fňu, Út, 2014-03-04 09:41 | Ninja už: 3659 dní, Příspěvků: 6053 | Autor je: Prodavač v květinářství Yamanaka

Um, ty nevidíš? Myslím, že zadanie je viac ako jasné: Cílem této mise je najít vhodnou výpomoc do anime týmu pro překlady Naruta z angličtiny do češtiny. - o slovenčine ani slovo. Smiling Plus, stačí čítať komentáre a táto tvoja otázka je úplne zbytočná, lebo Calime na ňu odpovedala už niekoľkokrát...


Autori poviedok čítajte Pravidlá FF!! Smiling
Inak vaše poviedky skončia na našom externom blogu ^^
A takisto čítajte aj Důležitá sdělení pro spisovatele a čtenáře FanFiction!!!
Ak si nie ste istí písaním, nájdite si nejakú betu - Inzertní FF nástěnka.

----
Čiarka, taká maličkosť, ale dokáže úplne zmeniť význam vety.
Nezabúdajte na to.