manga_preview
Boruto 13

MANGA-TÝM: NOVÁ GENERACE = PŘEKLADATEL (přihláška)

mise
Přeložit zadané stránky mangy

Přihláška za účelem probíhajícího náboru do manga-týmu: viz článek MANGA-TÝM: NOVÁ GENERACE.

Úkol:

Přeložit z angličtiny do češtiny 15 námi vybraných stránek Naruta. (Balíček stáhnete ZDE.)

Poznámka: NA MISI SE PŘIHLÁSÍ POUZE A JEDINĚ TI, KTEŘÍ SE CHTĚJÍ STÁT ČLENY MANGA-TÝMU!!!

Více o pozici překladatel a o překládání:

Jako členy Manga-týmu vás nejprve čeká dopřeložení různých speciálních dílů Naruta a posléze práce na Borutovi.
Boruto bude vycházet jen 1x za měsíc, takže práce nebude natolik hektická jako u týdenního Naruta, nicméně vězte, že překlad se nesmí nechávat na poslední chvíli.

Zpravidla překládáme z anglického jazyka, pokud ovládáte jazyk japonský a chtěli byste překládat přímo z něj, tak můžete Evil.

Rady k překládání:

  1. Jak jistě víte, v manze se kromě klasického textu v bublinách a myšlenek vyskytují i tzv. SFX (takovéto ばちちち), samozřejmě nepředpokládáme, že tomu budete rozumět, ale i přesto to po vás budeme chtít přeložit Kakashi ^_^. Dá se na to jít dvojím způsobem, můžete si vygooglit tabulku s hiraganou a katakanou (japonskými abecedami) a jen to přepsat do latinky (v našem případě bačičiči). My bychom však uvítali způsob druhý (který ale vyžaduje trochu invence) a to, že vyhodnotíte situaci, která se v manze zrovna odehrává a vymyslíte nějaké české citoslovce = bum, prásk atd. Samozřejmě ne vždy to jde, pak použijte normální popis (v našem případě jiskření).

  2. Dále se v manze objevují názvy technik, zde je potřeba si uvědomit, zda se jedná o úplně novou techniku nebo o techniku již známou (většinou), v takovémto případě je třeba dohledat dřívější překlad (například ZDE).

  3. Také se snažíme dodržovat „přirozenost vyjadřování“ jednotlivých postav. Porovnejte např. jak mluví Naruto, Gaara, Bee, žáby atd.

  4. Myšlenky, vzpomínky: většinou ten text mimo bubliny, pokud na nějaké narazíte, napište je kurzívou.

  5. Poznámky značíme hvězdičkou *

  6. Překlad píšeme stylem: strana XY (vy opíšete čísla z názvu daného obrázku), na řádek pod to napíšete jméno postavy s dvojtečkou a za dvojtečku text. Zvuky pište jako SFX: něconěco. Poznámky jako *pozn.: něconěco. Dodržujte pořadí oken, pokud postava mluví více než v jedné bublině či dvojbublině, texty oddělte. (= snažíme se o to, aby editoři nemuseli moc přemýšlet Laughing out loud)
    Ukázka:
    Strana c.7.142
    Naruto: Dal bych si rámen. // Sakuro… // Co kdybych tě pozval do Ičiraku?
    Sakura: To zrovna, s tebou tak někam půjdu.
    SFX: vzdych

Kam to poslat:

Překlad se píše rovnou na naše interní stránky, nicméně v rámci této mise SVÉ PŘEKLADY PIŠTE DO WORDU (ano, lze použít i Open office). WORD POJMENUJTE SVOU PŘEZDÍVKOU a pošlete nám ho na e-mail: mise.nabor@seznam.cz, do předmětu napište Překlad + svou přezdívku.
(Konoha se tímto nesnaží sbírat vaše údaje či kontakty, klidně si vytvořte jednorázový e-mail čistě pro účel odeslání wordu. Uvedený e-mail není oficiální e-mail Konohy a slouží čistě pro tento nábor = nepište tam žádné dotazy, nebude na ně odpovězeno, pokud máte dotaz, tak se ptejte zde v komentářích.)

Podmínky pro uznání mise:

Přeložit všechny stránky do wordu a poslat nám ho. (P.s.: dodržujte pracovní postupy popsané výše.)

Závěrem:

Neodvažujeme hádat, kolik lidí se mise zúčastní. Je dost možné, že do Manga-týmu vybereme všechny, kteří misi úspěšně splní, ale třeba bude o pozici natolik velký zájem, že si nakonec budeme muset vybrat jen několik z vás.

Datum ukončení mise: 
28.8.2016 ve 23:59
Odměna za misi: 

Body za splněnou misi. + Splněním mise se automaticky účastníte náboru do manga-týmu.

Info a pravidla: 
Pravidla misí, jejich seznam a další info zde: KONOHA MISE.
Pro mise je třeba být přihlášen.
Nindžové na této misi: 
Akina , Alecta , GreatGood , Kakari , Killer_Bee , Kuba97 , Lee , LeeNelca , Loan , Meliodas_of_Reim , Riki , Sayoko , Shin Shou , vojta745 , Yuki Kaze-san

Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele evekka
Vložil evekka, Po, 2016-08-29 11:52 | Ninja už: 1369 dní, Příspěvků: 367 | Autor je: Editor všeho, Moderátor, Manga tým, Jashin

Přátelé, mise skončila a já děkuji všem, kdo nám ten překlad poslal. Celkem nám přišlo 11 prací, všem 11 jsem misi uznala, ale co se náboru týče, na toto vyhodnocení si budete muset ještě nějaký ten den počkat Laughing out loud. Dnes to nubude a zítra také ne, snad středa/čtvrtek. Každý očekávejte soukromou zprávu zde na konoze.

evekka podpis

Obrázek uživatele evekka
Vložil evekka, Ne, 2016-08-28 19:20 | Ninja už: 1369 dní, Příspěvků: 367 | Autor je: Editor všeho, Moderátor, Manga tým, Jashin

Mail od Meliodase nám přišel, díky!

evekka podpis

Obrázek uživatele evekka
Vložil evekka, Ne, 2016-08-28 12:51 | Ninja už: 1369 dní, Příspěvků: 367 | Autor je: Editor všeho, Moderátor, Manga tým, Jashin

Překladatelům, co nám něco poslali: napadla nás taková dodatková otázka, kdybyste byli tak hodní a napsali odpověď zde do komentáře: ovládáte jen angličtinu, nebo jste schopní dělat překlad ještě z nějakého jiného jazyka? A pokud ano, věděli byste o překladu v daném jazyce, který by ovšem nevycházel z mangastreamu či mangapandy? Pokud vládnete jen angličtinou, vůbec nic se neděje, prostě napiště Jen AJ, ale kdyby se mezi vámi přeci jen našel někdo výše popsaný, rádi bychom to věděli Laughing out loud

evekka podpis

Obrázek uživatele Lee
Vložil Lee, Út, 2016-08-30 15:53 | Ninja už: 2216 dní, Příspěvků: 2158 | Autor je: Moderátor, Manga tým, Kankurova kosmetička

Zvládla bych překládat z angličtiny a němčiny, ale mám pocit, že wiemanga.com vychází z mangastreamu. Minimálně rawy z mangastreamu berou, takže z něj spíš budou i překládat.

Fňuk, DMD...

Obrázek uživatele Kuba97
Vložil Kuba97, Út, 2016-08-30 10:18 | Ninja už: 1179 dní, Příspěvků: 2 | Autor je: Recepční v lázních

Jsem schopnej překládat ještě z francouzštiny a ruštiny, ale upřímně jsem se nikdy nekoukal na jejich překlady Naruta..vždycky jsem se koukal jen na anglický, ale pro porovnání bych byl schopný dohledat...teda pokud by je už měli přeložený Laughing out loud

Obrázek uživatele Killer_Bee
Vložil Killer_Bee, Po, 2016-08-29 20:56 | Ninja už: 2804 dní, Příspěvků: 28 | Autor je: Anime tým, Sluha v rezidenci klanu Hyuuga

no jsem studovanej překladatel z němčiny, ale jestli tam je něco o Narutovi, co by nebralo z mangastreamu, to jsem nikdy nehledal

napsal jsem svoji prvotinu schválně jestli si ji aspoň někdo přečte Laughing out loud

Žrouti všech žroutů, spojte se!
Ha, jsem hrdým členem Spolku Žroutů knih! Naše závislost na knížkách a jejich rychlé čtení je přímo legendární. Přesto se nemusíte obávat, že jste o nás ještě neslyšeli... Spolek založen 12.3.2009 Kdo fandí knížkám, ať se přidá!

Obrázek uživatele Akina
Vložil Akina, Po, 2016-08-29 10:51 | Ninja už: 3372 dní, Příspěvků: 22 | Autor je: Recepční v lázních

Angličtina no jutsu! Sice jsem už překládala nejrůznější věci od němčiny přes francouzštinu až po japonštinu, ale to jsem si musela najít nějakou oběť na vypracování podstročníku Laughing out loud (Ale v případě nouze mám stále pod kontrolou výše zmiňovanou němčinu, i když mám pocit, že oni stejně jedou přes mangastream)

Obrázek uživatele Sayoko
Vložil Sayoko, Po, 2016-08-29 11:00 | Ninja už: 3365 dní, Příspěvků: 987 | Autor je: Manga tým, Tsunadin poskok

No, nejspíš bych byla schopná překládat i ze španělštiny, ale nevím, jak jsou na tom španělští překladatelé, jejich sub scénu vůbec nesleduji. .__. Pro porovnávání překladů bych mohla využít i italštinu, s kterou jsem na tom ale hůř než se španělštinou. Přesto bych to zvládla, se slovníkem v ruce, ale stejně. (Rozšíření slovní zásoby není na škodu, že? ^^")

Edit: Prohrabala jsem internet, zdá se, že Španělové i Italové taky tahají z mangastreamu.

Současná hudební inspirace: Stronger Than You, Greedy Man, For a Guy Like Me, Thnks fr th Mmrs, EVERY Five Nights at Freddy's Song

Kočičí škrábanice

A nějaké nové FF? YES! ^^ => Bez očí, Volání hlubin, Rozhoduje smrt, Když světlušky pláčou



"I have nightmare eyes!" - Mae Borowski

Obrázek uživatele Shin Shou
Vložil Shin Shou, Ne, 2016-08-28 23:14 | Ninja už: 2733 dní, Příspěvků: 10 | Autor je: Odborník na Icha Icha

u mě taky jenom ájina

Smiley face

Obrázek uživatele Alecta
Vložil Alecta, Ne, 2016-08-28 16:19 | Ninja už: 2246 dní, Příspěvků: 0 | Autor je: Manga tým, Prodavač v květinářství Yamanaka

Jen AJ. Moje němčina už není to, co bývala.

Obrázek uživatele Loan
Vložil Loan, Ne, 2016-08-28 15:37 | Ninja už: 1873 dní, Příspěvků: 66 | Autor je: Obsluha v Ichiraku

Tak z vietnamštiny bych taky mohla překládat, ale jejich překlady jsou většinou dost opožděné, takže se také držím jen anglických překladů. Laughing out loud

Moje jméno neznamená "půjčka".

"Už jsem starej na tyhle s r a č k y,"

Obrázek uživatele Poštolka
Vložil Poštolka, Ne, 2016-08-28 15:55 | Ninja už: 1696 dní, Příspěvků: 2773 | Autor je: ONLINE, Editor všeho, Editor obrázků, Manga tým, Člen ANBU

O kolik dní bývají obvykle opožděné? Český překlad asi nebude vznikat moc rychle, vyčistit čtyřicet stránek chvíli trvá, takže kdyby to bylo jen o pár dní, tak by se to dalo použít. A taky by ses (pokud bys byla opravdu vybrána do manga-týmu) mohla podívat na překlady prvních kapitol Boruta, které vyšly už před pár měsíci, ale na Konoze je ještě nemáme hotové.

Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.

Obrázek uživatele Loan
Vložil Loan, Ne, 2016-08-28 16:23 | Ninja už: 1873 dní, Příspěvků: 66 | Autor je: Obsluha v Ichiraku

No tak řekněme, že vietnamští překladatelé nejsou příliš aktivní... asi tak pár krát za 1-2 roky. Laughing out loud

Moje jméno neznamená "půjčka".

"Už jsem starej na tyhle s r a č k y,"

Obrázek uživatele Palantir
Vložil Palantir, Ne, 2016-08-28 15:57 | Ninja už: 2697 dní, Příspěvků: 3680 | Autor je: ONLINE, Oinin (lovec nukeninů)

Aj z posledných dvoch či troch kapitol Saradinho príbehu je iba rýchlopreklad ... Sad

Obrázek uživatele evekka
Vložil evekka, Ne, 2016-08-28 16:17 | Ninja už: 1369 dní, Příspěvků: 367 | Autor je: Editor všeho, Moderátor, Manga tým, Jashin

jojo, také je to v plánu, kapitoly 700+8,9,10 se vydají jako první

evekka podpis

Obrázek uživatele Kakari
Vložil Kakari, Ne, 2016-08-28 14:34 | Ninja už: 2835 dní, Příspěvků: 2101 | Autor je: Editor všeho, Editor FF, Manga tým, Ošetřovatelka Kakashiho smečky - specialistka na Pakkuna

Další jazyk, ze kterého jsem schopná dělat překlad, je tak asi jedině polština, ale takový jazyk jste asi na mysli neměli Laughing out loud Navíc všechny pl manga stránky, co znám, berou Naruta z mangastreamu.

Obrázek uživatele evekka
Vložil evekka, Ne, 2016-08-28 14:49 | Ninja už: 1369 dní, Příspěvků: 367 | Autor je: Editor všeho, Moderátor, Manga tým, Jashin

Celkově nám šlo o možnost překládat z dalšího jiného zdroje . Mysleli jsme tedy vskutku JAKÝKOLIV jazyk, tedy i tu polštinu, ale když berou překlady z mangastreamu, tak se to může dělat rovnou z toho mangastreamu a tedy z angličtiny .-)

evekka podpis

Obrázek uživatele Yuki Kaze-san
Vložil Yuki Kaze-san, Ne, 2016-08-28 13:35 | Ninja už: 3220 dní, Příspěvků: 6949 | Autor je: ONLINE, Lékařský ninja

Jen Aj. Více jazyky nemohu sloužiti.

„Nepodceňujte sílu četnáře.“ Matthew Reilly
FF stránka moje a Nildona!!!
FC pro mě od nellynuska

Obrázek uživatele evekka
Vložil evekka, So, 2016-08-27 16:43 | Ninja už: 1369 dní, Příspěvků: 367 | Autor je: Editor všeho, Moderátor, Manga tým, Jashin

Mail od Shin Shou přišel, i tobě děkujeme Laughing out loud

evekka podpis

Obrázek uživatele Shin Shou
Vložil Shin Shou, So, 2016-08-27 21:54 | Ninja už: 2733 dní, Příspěvků: 10 | Autor je: Odborník na Icha Icha

Super... díky Laughing out loud

Smiley face

Obrázek uživatele evekka
Vložil evekka, St, 2016-08-24 16:18 | Ninja už: 1369 dní, Příspěvků: 367 | Autor je: Editor všeho, Moderátor, Manga tým, Jashin

Mail od Loan přišel, díky moc!

evekka podpis

Obrázek uživatele Loan
Vložil Loan, St, 2016-08-24 20:28 | Ninja už: 1873 dní, Příspěvků: 66 | Autor je: Obsluha v Ichiraku

Taky děkuji. Smiling

Moje jméno neznamená "půjčka".

"Už jsem starej na tyhle s r a č k y,"

Obrázek uživatele evekka
Vložil evekka, Pá, 2016-08-19 19:46 | Ninja už: 1369 dní, Příspěvků: 367 | Autor je: Editor všeho, Moderátor, Manga tým, Jashin

Mail od Leeho dorazil, děkujeme!

evekka podpis

Obrázek uživatele Palantir
Vložil Palantir, Pá, 2016-08-19 19:47 | Ninja už: 2697 dní, Příspěvků: 3680 | Autor je: ONLINE, Oinin (lovec nukeninů)

On je ona Eye-wink

Obrázek uživatele evekka
Vložil evekka, Pá, 2016-08-19 19:49 | Ninja už: 1369 dní, Příspěvků: 367 | Autor je: Editor všeho, Moderátor, Manga tým, Jashin

Uctivá omluva, beru na vědomí Smiling

evekka podpis

Obrázek uživatele Lee
Vložil Lee, Pá, 2016-08-19 21:07 | Ninja už: 2216 dní, Příspěvků: 2158 | Autor je: Moderátor, Manga tým, Kankurova kosmetička

Vůbec se neomlouvej, už mám tu přezdívku tak zažitou, že v ní sama ten mužský rod necítím, ale lidi si mě doteď občas pletou a mně to vůbec nevadí.
Děkuji moc za potvrzovací komentář, čekala jsem na něj. Smiling

Fňuk, DMD...

Obrázek uživatele evekka
Vložil evekka, Čt, 2016-08-18 20:24 | Ninja už: 1369 dní, Příspěvků: 367 | Autor je: Editor všeho, Moderátor, Manga tým, Jashin

PROSÍM VÁS, ABY NEDOŠLO K NEDOROZUMĚNÍ, NEVÍME SICE, NA KOLIK STRÁNEK SE PAK KAPITOLY BORUTA USTÁLÍ, ALE I KDYBY ZŮSTALY NA 50 STRANÁCH, JAKO JE TOMU TEĎ (ZATÍM SE V MANZE ODEHRÁVÁ JEN DĚJ FILMU), NIKDO PO VÁS NECHCE, ABYSTE PAK ČISTILI-EDITOVALI-PŘEKLÁDALI VŠECHNY STRÁNKY SAMI, PRÁVĚ ŽE ČÍM VÍCE LIDÍ V TÝMU JE, TÍM JE PAK PRO VŠECHNY PRÁCE MÉNĚ. NAVÍC MNOŽSTVÍ KOLIK TOHO NA DANÉ KAPITOLE UDĚLÁTE, SI URČUJETE JENOM VY SAMI, URČITĚ NIKDO NEBUDE ŘÍKAT "TY TOHO UDĚLÁŠ TOLIK A TY ZASE TOLIK" - TO OPRAVDU NE

evekka podpis

Obrázek uživatele evekka
Vložil evekka, St, 2016-08-17 20:03 | Ninja už: 1369 dní, Příspěvků: 367 | Autor je: Editor všeho, Moderátor, Manga tým, Jashin

Ahoj, trošku off-topic: pokud byste měli zájem sledovat, jak se tvoří naše nové credits (ta stránka, kterou dáváme na konec každé kapitoly mangy), máte příležitost tuto sobotu od cca 20:00 hodin (přesný čas upřesníme v sobotu) na streamu niky.riky a kdo ví, možná si do toho od vás nechá i mluvit. V sobotu zapněte ZDE

evekka podpis

Obrázek uživatele evekka
Vložil evekka, So, 2016-08-20 18:52 | Ninja už: 1369 dní, Příspěvků: 367 | Autor je: Editor všeho, Moderátor, Manga tým, Jashin

Tedy dnes od 20:00.

evekka podpis

Obrázek uživatele evekka
Vložil evekka, Ne, 2016-08-14 18:42 | Ninja už: 1369 dní, Příspěvků: 367 | Autor je: Editor všeho, Moderátor, Manga tým, Jashin

Mail od Akiny přišel, díky!

evekka podpis