manga_preview
Tlumočení B 17

Japonština 22. lekce: Přímá forma sloves - část 1.

Tak po dlouhé době (nebylo moc času, i když mi asi nebudete věřit Smiling) tu je další lekce, která bude trošku delší a bude se věnovat přímé formě neboli...

Neutrální zdvořilost část 1


Neutrální zdvořilost se používá převážně* mezi členy rodiny a přáteli. Je to vlastně téměř stejné jako naše tykání. V normálním rozhovoru je leší použít zdvořilou formu, ale přímá forma sloves se ve větě objevuje v jiných formách než hlavní sloveso, a proto je vhodné se neutrální tvar naučit.

* Převážně proto, že ji můžete použít kdekoliv, ale jakékoliv následky si přičtěte sami Smiling. Zkuste např. tuto formu použít na císaře.

Neutrální tvar slovesa je slovníková forma. Zápor se tvoří přidáním -nai(ない) ke kořenu u samohláskových sloves a -anai(あない) ke kořenu souhláskových sloves. Ke slovesům končícím a au, iu nebo ou se přidává -wanai. Zápor nepravidelných sloves Kuru (来る) a Suru (する) je Konai (来ない) a Shinai (しない).

Příklad:
Teaberu (食べる) - Tabenai (食べない)
Jíst - Nejíst

Nuru (塗る) - Nuranai (塗らない)
Kreslit - Nekreslit

Omou (思う) - Omowanai (思わない)
Myslet - Nemyslet



Minulý čas se u samohláskových sloves tvoří přidáním -ta ke kořenu.

Příklad:
Suwaru (座る) - Suwatta (座った) tento znak je spoustě vám asi povědomý co? Jestli ne vzpomeňte si na Yamata.
Sedí - Seděl

Se souhláskovými slovesy je to trošku težší, avšak následující tabulka mluví za vše.


KoncovkaKoncovka v min. čase (příklad)Sloveso v přít. čase (příklad)Sloveso v min. časeSloveso česky
-su(す)-shita(した)Sagasu(探す)Sagashita(探した)Hledat
-ku(く)-ita(いた)Hataraku(働く)Hatarakita(働きた)Pracovat
-gu(ぐ)-ida(いだ)Oyogu(泳ぐ)Oyogida(泳ぎだ)Plavat
-ru(る)-tta(った)Nuru(塗る)Nutta(塗った)Malovat
-tsu(つ)-tta(った)Motsu(持つ)Motta(持った)Držet
-u(う)-tta(った)Kau(買う)Katta(買った)Koupit
-bu(ぶ)-nda(んだ)Yobu(呼ぶ)Yonda(呼んだ)Volat
-mu(む)-nda(んだ)Yomu(読む)Yonda(読んだ)Číst
-nu(ぬ)-nda(んだ)Shinu(死ぬ)Shinda(死んだ)Zemřít Sad

Min. čas nepravidelných sloves je Kita(来た) a Shita(した).
Zápor minulého času se tvoří přidáním -nakatta( なかった) ke kořenu souhláskových sloves a -anakatta( あなかった) ke kořenu samohláskových sloves.
Taberu – Tabenakatta (食べなかった) - jíst
Tobu - Tobanakatta (飛ばなかった) - skákat, létat


Pokud je sloveso na konci věty ve zdvořilém tvaru, ostatní slovesa můžou být v neutrálním tvaru, aniž by oblivnila zdvořilost věty. Tzn. že slovesa mohou být použíta pokud jsou věty spojeny pomocí spojky keredomo(けれども)(o spojkách někdy později + tato spojka znamená ale)- zkráceně kedo(けど) nebo když veta končí na deshou(でしょう).

Příklady:
Gai-sensei wa hayai hito da keredomo, hen desu. Gai sensei je rychlý člověk, ale je zvláštní. がい先生は早い人だけれども、変です。
Kakashi sensei wa eigo ga wakaru deshou. Dofám, že Kakashi rozumí anglicky. かかし先生は英語が分かるでしょう。

Pro vyjádření důvodu se za slovesem používá partikule kara (から).
Příklad:
Naruto wa Rasenshuriken wo dekiru kara, Kakuzu wo shinimashita. Protože Naruto umí Rasen Shuriken, Kakuzu zemřel. ナルトは螺旋手裏剣を出来るから、かくずを死にました。

K vyjadřování názorů (tedy jako sloveso myslím) slouží fráze to omoimasu (と思います) na konci věty a veškerá ostatní slovesa ve větě jsou v neutrálním tvaru. Názory někoho jiného jsou vyjádřeny slovesem to omotte imasu (と思っています). Dlaší sloveso, které se používá jako myslet je sloveso kangaeru (考える) avšak vyjadřuje spíše zvážit nebo promyslet.

Příklady:
Kakashi sensei wa konai to omoimasu. Mylím, že Kakashi nejde. カカシ先生は来ないと思います。
Maiku san wa, Nihon wa ii kuni da to omotte imasu. Mike si myslí, že Japonsko je dobrá země. マイクさんは、日本はいい国だと思っていんます。
Chiimu no koto wo kangaeru. Myslím na tým. チームの事を考える。

Pokračování bude někdy příště, jelikož tu tři týdny nebudu.

5
Průměr: 5 (6 hlasů)

Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Konoha_no_Kakashi
Vložil Konoha_no_Kakashi, Ne, 2012-01-08 16:33 | Ninja už: 3203 dní, Příspěvků: 4 | Autor je: Prostý občan

A ako je to so slovami ktoré sa končia na -suru (benkyousuru, soujisuru)? Skloňujú sa normálne (benkyousutta, soujisutta) alebo podla slovesa suru (benkyoushita, soujishita)? Pýtam sa preto, lebo v zdvorilom tvare je to benkyoushimashita a nie benkyousurimashita.

Obrázek uživatele Neas
Vložil Neas, Ne, 2012-01-08 21:43 | Ninja už: 3291 dní, Příspěvků: 728 | Autor je: Prostý občan

podle suru Eye-wink
je to proto, že tato slovesa jsou vlastně zkrácenou formou:
勉強する (benkyousuru) "studovat" => 勉強をする (benkyou wo suru) "dělat studium"

Obrázek uživatele KockyZM
Vložil KockyZM, Út, 2011-11-29 20:22 | Ninja už: 2236 dní, Příspěvků: 3 | Autor je: Prostý občan

Zdravím ........... prosím vás vysvetlil by mi niekto že či je to čítať a volať v tej tabulke správne lebo niesom si istá Laughing out loud ............ Arigatou

Obrázek uživatele Neas
Vložil Neas, St, 2011-11-30 22:46 | Ninja už: 3291 dní, Příspěvků: 728 | Autor je: Prostý občan

číst i volat je tam správně ve všech tvarech. Ačkoli, když už to tu někdo nakousnul, rád bych upozornil, že Hataraku správně není, minulý čas je hataraita, nikoli hatarakita Smiling

Obrázek uživatele ichi
Vložil ichi, St, 2011-03-02 07:25 | Ninja už: 3748 dní, Příspěvků: 1621 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Jadenovo osobné Icha icha

Konnichiwa minasan! Laughing out loud
Chtěla jsem se zeptat, jak se v nefomální mluvě tvoří otázka? Laughing out loud arigatou!! Smiling


Obrázek uživatele Neas
Vložil Neas, St, 2011-03-02 15:47 | Ninja už: 3291 dní, Příspěvků: 728 | Autor je: Prostý občan

i v neformální japonštině můžeš používat partikuli ka. Další možností je přidání no na konec věty, nebo jen změna intonace.
Příklad:
今は何をするの。
Ima wa nani wo suru no? (co teď děláš?)

Obrázek uživatele ichi
Vložil ichi, St, 2011-03-02 17:42 | Ninja už: 3748 dní, Příspěvků: 1621 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Jadenovo osobné Icha icha

mockrát děkuji Laughing out loud


Obrázek uživatele Myth
Vložil Myth, St, 2010-12-22 15:38 | Ninja už: 2875 dní, Příspěvků: 120 | Autor je: Prostý občan

Teď jsem si to četl. Japonština je úžasně systematický jazyk a tady je z toho úplný guláš. Je to neskutečně chaoticky vyložené - to by ani tak nevadilo, ale jsou tam hrozné chyby.
Zaprvé ten zápor hned na začátku. Myslím, že je daleko jednodušší říct, že existuje něco jako godan (pětikmenová slovesa) a ichidan (jednokmenová slovesa), než říkat, že zápor se tvoří přidáním -anai k souhláskovým.
Zadruhé 座る je godan, nikoliv ichidan; ty tam píšeš, že ke kmeni se přidává -ta a pak tam máš najednou -tta. Ukázkové samohláskové sloveso je třeba 食べる taberu => 食べた tabeta.
A poslední výtka. Máš tam napsáno, že -ku a -gu se mění na -ite a -ide, což je sice dobře, ale pak tam jsou dále špatné tvary. Má tam být 働く hataraku => 働いた hataraita; 泳ぐ oyogu => 泳いだ oyoida.

Obrázek uživatele Neas
Vložil Neas, St, 2010-12-22 17:48 | Ninja už: 3291 dní, Příspěvků: 728 | Autor je: Prostý občan

a ta věta ve spoileru je taky špatně. správně by to mělo být:
Naruto wa Rasenshuriken ga dekiru kara, Kakuzu wa shinimashita.
jinak souhalsim s kolegou, že to je dost chaotickej výklad, například i to omoimasu se dá přeložit prostě jako "myslím," netřeba popisovatl několika větami, že "myslím" znamená vyjádření názoru atp.
a za zmínku by rovněž stálo, že to to v to omoimasu obalí předchozí větu do uvozovek.

Obrázek uživatele Rocky
Vložil Rocky, Čt, 2008-11-06 17:13 | Ninja už: 3521 dní, Příspěvků: 3314 | Autor je: Prostý občan

tak to je dost dlouhy .. a diky moc za dalsi vedomosti .. i kdyz tedka jeste zalezi jestli se to naucim Laughing out loud

new FF › Jiný příběh Sasoriho ..
new FA › Sasuke vs. Naruto .. NEW
old FA › Naruto is father ..
sériovka › 15. díl .. NEW

změna přezdívky .. už jsem to nemohla vydržet, tak už i na to došlo Laughing out loud
dříve Rock-girl ››› nyní Rocky

92% teenagerů poslouchá hiphop. Pokud patříš mezi zbývajících 8%, přidej si tohle do podpisu.

Obrázek uživatele Jigvell
Vložil Jigvell, Ne, 2008-11-02 22:04 | Ninja už: 3542 dní, Příspěvků: 211 | Autor je: Prostý občan

Docela dobrý věta: Kakashi sensei wa konai to omoimasu. カカシ先生は来ないと思います。Mylím, že Kakashi nejde, mě docela zaujala, protože u Kakashiho je to pravda Laughing out loud .

 

Přihlášení

 
 

Kalendář akcí

PÚSČPSN