manga_preview
Tlumočení B 17

Japonština 8. lekce: Čas

Už jsme se setkali se základním určením času pomocí příslovcí času (teď, zítra, …). V této lekci se naučíme hodiny a dny v týdnu a několik dalších určení času.

Časový údaj se do věty dává na místo podle schématu v předchozích lekcích. Uveďme si nejprve seznam časových údajů, některé už možná znáte:
ototoi – předevčírem 一昨日 (vyžaduje minulý čas slovesa, bude v dalších lekcích)
kinou – včera 昨日 (vyžaduje minulý čas slovesa, bude v dalších lekcích)
ima – teď 今
asa - ráno 朝
gozen - dopoledne 午前
hiru – poledne 昼
gogo – odpoledne 午後
ban - večer 晩
yoru – v noci (pozdě večer) 夜
ashita – zítra 明日
asatte – pozítří あさって
kesa – dneska ráno 今朝
konban – dneska večer 今晩
konshuu – tento týden 今週
kyou – dneska 今日
kotoshi – letos 今年
rainen – příští rok 来年
raishuu - příští týden 来週

Nyní se naučíme hodiny:
Japonci používají hodiny od 1 do 12, tzn. neříká se například „Přijdu v 15 hodin“. Slovo „hodina“ se japonsky řekne ji a „minuta“ se řekne fun (někdy se trošku mění výslovnost, v tabulkách tučně). Časový údaj se tvoří takto:
Číslovka + JI + číslovka + FUN.

Číslovky už umíte z 1. lekce.

Tabulky s časem:

Japonsky (čísla/kanji)Česky
ichiji 1時 一時1 hodina
niji 2時 二時2 hodiny
sanji 3時 三時3 hodiny
yoji 4時 四時4 hodiny
goji 5時 五時5 hodin
rokuji 6時 六時6 hodin
shichiji 7時 七時7 hodin
hachiji 8時 八時8 hodin
kuji 9時 九時9 hodin
juuji 10時 十時10 hodin
juuichiji 11時 十一時 11 hodin
juuniji 12時 十二時 12 hodin
nanji 何時 kolik hodin
Japonsky (čísla/kanji)Česky
ippun 1分1 minuta
nifun 2分2 minuty
sanpun 3分3 minuty
yonfun 4分4 minuty
gofun 5分5 minut
roppun 6分6 minut
nanafun 7分7 minut
happun 8分8 minut
kyuufun 9分9 minut
juppun 10分10 minut
nijuppun 20分 20 minut
sanjuppun 30分 30 minut
nanpun 何分 kolik minut
 

Dny v týdnu naleznete zde: Měsíce a dny v týdnu.

Když ve větě chceme použít údaj s hodinou, dnem nebo měsícem, je třeba za ním použít partikuli NI に. A platí pravidlo, že nejdříve uvádíme delší časový údaj. Více v příkladech:
Ashita niji ni kaerimasu. Zítra ve dvě hodiny se vrátím domů. 明日2時に帰ります。
Konban rokuji nijuppun ni kimasu. Přijdu dnes večer v šest hodin 20 minut. 今晩6時20分に来ます。
Kesa hachiji juugofun ni asagohan wo tabemasu. Dneska ráno v 8:15 budu jíst snídani. 今朝8時15分に朝ごはんを食べます。
Konshuu no nichiyoubi ni sanji ni hatarakimasen. Tento týden v neděli ve tři hodiny nebudu pracovat. 今週の日曜日に3時に働きません。

Jak se ptát, kolik je hodin?
Nanji desuka. Kolik je hodin? 何時ですか。
Ichiji desu. Je jedna hodina. 1時です。

Slovíčka:
hatarakimasu (hataraku) - pracovat 働きます
asagohan - snídaně 朝ごはん

4.97561
Průměr: 5 (41 hlasů)

Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Niki98
Vložil Niki98, Po, 2014-12-15 19:23 | Ninja už: 1041 dní, Příspěvků: 10 | Autor je: Prostý občan

"ji" se čte anglickou nebo českou výslovností? díky Smiling

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Po, 2014-12-15 21:57 | Ninja už: 3309 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Když je slovo podtržené tečkovanou čarou, můžeš na něj najet kurzorem a zjeví se ti výslovnost Eye-wink

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Nightmare moon
Vložil Nightmare moon, Po, 2014-12-15 21:15 | Ninja už: 1977 dní, Příspěvků: 299 | Autor je: Konohamarova chůva

Kdyz se podivas na vyslovnost nejakeho slova s 'ji', zjistis, ze je tam napsane, ze se to cte jako dži. (AKA anglicka vyslovnost)

Obrázek uživatele Alexandra Mei
Vložil Alexandra Mei, Po, 2012-11-19 21:34 | Ninja už: 1821 dní, Příspěvků: 7 | Autor je: Prostý občan

a ako sa povie sekunda???Smiling

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Po, 2012-11-19 21:47 | Ninja už: 3309 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Byou

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Alexandra Mei
Vložil Alexandra Mei, Po, 2012-11-19 21:51 | Ninja už: 1821 dní, Příspěvků: 7 | Autor je: Prostý občan

vdaka Smiling a cisla pri sekundach su pravidelne alebo su tam aj vynimky???

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Po, 2012-11-19 22:19 | Ninja už: 3309 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Popravdě jsem to nikdy nepoužila, ale myslím, že je to pravidelné... Má s tím někdo zkušenosti?

Edit: Už jsem to našla: http://japanese.about.com/blcounter_byoo.htm

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Alexandra Mei
Vložil Alexandra Mei, Po, 2012-11-19 22:29 | Ninja už: 1821 dní, Příspěvků: 7 | Autor je: Prostý občan

este raz vdaka :3

Obrázek uživatele Ohayo-kun
Vložil Ohayo-kun, St, 2011-11-02 22:19 | Ninja už: 2186 dní, Příspěvků: 3 | Autor je: Prostý občan

Já myslel že japonci mají éry a rok 2011 je Heisen nijusannen.
Nevím to fakt jistě mělo by to znamenat 23. rok éry Heisen.
Je to tak správně?

OH MY JASHIN

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, St, 2011-11-02 22:55 | Ninja už: 3309 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Je to správně, letošní rok je v Japonsku 23. rokem éry Heisei, což znamená 23. rok vlády císaře Akihita (jehož posmrtné jméno bude Heisei), tedy Heisei nijuusannen .
Éra se mění vždy při nástupu nového císaře na trůn.
Japonci ale používají tyto letopočty obvykle jen mezi sebou, pokud by mluvili na cizince (nebo mu to psali), použili by pravděpodobně naši verzi, tedy 2011.

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Batadan
Vložil Batadan, Čt, 2011-06-16 16:32 | Ninja už: 2351 dní, Příspěvků: 7 | Autor je: Prostý občan

Prosím vás, když budu číst třeba 2011年, tak to přečtu jako nisenjuichitoshi nebo jako nisenjuichinen? A nebo je to obojí špatně?

Předem díky

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Čt, 2011-06-16 17:07 | Ninja už: 3309 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

V tomto případě se používá čtení "nen". Takže 2011年 = にせんじゅういちねん ;o)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Akimi Keita
Vložil Akimi Keita, So, 2012-07-28 07:42 | Ninja už: 2050 dní, Příspěvků: 45 | Autor je: Prostý občan

Sakra, já nevěděl že na tom záleží Laughing out loud Takže si musím, když je výslovnost u čísla osm: hači, ja, ja.cu, jat.cu, jou, na, ha, hat, hacu, jači, jacu, hačigašira, pamatovat všechny?


私の名前は何ですか。 私の夢は何ですか。 何もない。存在しない。

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, So, 2012-07-28 09:56 | Ninja už: 3309 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

No, většinou stačí zapamatovat si ke každému čtení nějaké použitelné slovíčko (což některé nemají...) =)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Akimi Keita
Vložil Akimi Keita, So, 2012-07-28 11:06 | Ninja už: 2050 dní, Příspěvků: 45 | Autor je: Prostý občan

Takže stačí třeba hači a hacu?


私の名前は何ですか。 私の夢は何ですか。 何もない。存在しない。

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Ne, 2012-07-29 09:34 | Ninja už: 3309 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Stačí to, co umět chceš =)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Neas
Vložil Neas, Čt, 2011-06-16 17:05 | Ninja už: 3291 dní, Příspěvků: 728 | Autor je: Prostý občan

druhý je správně.

Obrázek uživatele Mori
Vložil Mori, So, 2010-06-05 16:56 | Ninja už: 3200 dní, Příspěvků: 148 | Autor je: Recepční v lázních

asi blbý dotaz. ale u těch minut, když je třeba 36 minut jak to je??? a třeba 40 = yonjuppun ??? a je to všude stejně?? děkuji za odpověd, snažím se podle toho učit takže potřebuju mít jasno Laughing out loud

Tempora mutantur, et nos mutamur in illis
Mors principum est.

Obrázek uživatele Neas
Vložil Neas, Po, 2010-06-07 15:31 | Ninja už: 3291 dní, Příspěvků: 728 | Autor je: Prostý občan

chápeš správně Laughing out loud
40 minut = yonjuppun
36 minut = sanjuuroppun
(
san = 3
juu = 10
sanjuu = 30
roku = 6
roppun = nepravidelné čtení
)

Obrázek uživatele _KAI_
Vložil _KAI_, Čt, 2010-01-07 19:15 | Ninja už: 2848 dní, Příspěvků: 20 | Autor je: Prostý občan

strasne moc super....Smiling

Obrázek uživatele Tsuuga
Vložil Tsuuga, Čt, 2009-05-07 22:22 | Ninja už: 3273 dní, Příspěvků: 42 | Autor je: Prostý občan

Aha,takže aby byl určený čas přesný,tak musí buď vyplynout z kontextu nebo se musí dodat,jestli přes den nebo v noci. Nějak speciálně to neřeší? Třeba jako Amíci mají PM a AM?

Obrázek uživatele Prasatko
Vložil Prasatko, Čt, 2009-06-04 21:06 | Ninja už: 3979 dní, Příspěvků: 3203 | Autor je: Admin, Manga tým, Anime tým, Obsluha v Ichiraku

vetsinou to vyplyne z kontextu. stejne jako v cestine pouzivame vetsinou hodiny od 1 do 12.

„Nedělám nic, protože nevím co dřív.“
prasatko podpis
>(^..^)><(=^.^=)<

Obrázek uživatele Lodyha
Vložil Lodyha, Čt, 2008-11-20 14:58 | Ninja už: 3300 dní, Příspěvků: 87 | Autor je: Prostý občan

Moc se mi líbí tyhle lekce japonštiny a opravdu se snažím pole nich učit.
Akorát si nejsem jistá u toho slova rainen – příští rok 来週. Podle znaků a předchozích slov, bych to považova spíš za příští týden. Prosím tě, vyveď mně z nejistoty.... Arigatou

Obrázek uživatele Prasatko
Vložil Prasatko, Po, 2008-12-01 22:31 | Ninja už: 3979 dní, Příspěvků: 3203 | Autor je: Admin, Manga tým, Anime tým, Obsluha v Ichiraku

ahoj. diky za upozorneni. byla tam chybicka. RAINEN je 来年. příští týden je RAISHUU 来週..

„Nedělám nic, protože nevím co dřív.“
prasatko podpis
>(^..^)><(=^.^=)<

Obrázek uživatele Lodyha
Vložil Lodyha, So, 2008-12-06 14:28 | Ninja už: 3300 dní, Příspěvků: 87 | Autor je: Prostý občan

To se stane. Ještě jednou děkuju.Smiling

Obrázek uživatele Geker
Vložil Geker, So, 2008-05-10 01:34 | Ninja už: 3597 dní, Příspěvků: 717 | Autor je: Prostý občan

prosim tě, co je to to NI ...nichiyoubi NI sanji NI...?

Z Naruta jsem oficiálně vyrostl.

Obrázek uživatele Prasatko
Vložil Prasatko, So, 2008-05-10 22:41 | Ninja už: 3979 dní, Příspěvků: 3203 | Autor je: Admin, Manga tým, Anime tým, Obsluha v Ichiraku

ni に je partikule, která má podobnou funkci jako v češtině pády nebo předložky... v tomto případě to znamená jakoby "v" nebo "ve" (v neděli, ve tři hodiny)

„Nedělám nic, protože nevím co dřív.“
prasatko podpis
>(^..^)><(=^.^=)<

Obrázek uživatele Geker
Vložil Geker, So, 2008-05-17 10:31 | Ninja už: 3597 dní, Příspěvků: 717 | Autor je: Prostý občan

aha, díky

Z Naruta jsem oficiálně vyrostl.

Obrázek uživatele Nikuro Orochima
Vložil Nikuro Orochima, So, 2008-03-01 16:24 | Ninja už: 3656 dní, Příspěvků: 11 | Autor je: Prostý občan

hele, a náhodou šlo by, že bangohan 晩ごはん je večeře?

Obrázek uživatele Prasatko
Vložil Prasatko, So, 2008-03-01 16:27 | Ninja už: 3979 dní, Příspěvků: 3203 | Autor je: Admin, Manga tým, Anime tým, Obsluha v Ichiraku

jj, bangohan =vecere 晩ごはん, hirugohan = obed 昼ごはん

„Nedělám nic, protože nevím co dřív.“
prasatko podpis
>(^..^)><(=^.^=)<

 

Přihlášení

 
 

Kalendář akcí

PÚSČPSN