manga_preview
Tlumočení B15

Japonština 5. lekce: Ukazovací zájmena

V této lekci se naučíme ukazovací zájmena.

Ukazovací zájmeno KORE これ
Kore znamená „to“ nebo „tohle“ a ukazujeme jím na věci, které jsou blízko osoby, která větu říká.

Ukazovací zájmeno SORE それ
Sore znamená „to“ nebo „tamto“ a ukazujeme jím na věci, které jsou blízko osoby, která poslouchá, nebo na věci, které jsou zhruba stejně daleko od obou osob.

Ukazovací zájmeno ARE あれ
Are znamená „támhleto“ a ukazujeme jím na věci, které jsou daleko od obou hovořících lidí.
Tato zájmena se moc nepoužívají pro ukazování na lidi.

Příklady:
Osoba 1: Kore wa pen desu ka. Tohle je pero? これはペンですか。
Osoba 2: Iie, sore wa enpitsu desu. Ne, to je (obyčejná) tužka. いいえ、それはえんぴつです。

Osoba 1: Are wa kazan desu ka. Támhleto je sopka? あれは火山ですか。
Osoba 2: Hai, are wa kazan desu. Ano, je to sopka. はい、あれは火山です。

Osoba 1: Sore wa obentou desuka? To je tvoje sváča? それはお弁当ですか。
Osoba 2: Hai, kore wa boku no obentou desu. Ano, to je moje sváča. はい、これは僕のお弁当です。

Často se potřebujeme zeptat, co je co. K tomu slouží zájmeno NAN nebo NANI (oboje psáno 何), které znamená „co“.

Příklady:
Osoba 1: Kore wa nan desu ka. Co je tohle? これは何ですか。
Osoba 2: Sore wa katana desu. To je meč. それは刀です。

Osoba 1: Are wa nan desu ka. Co je támhleto? あれはなんですか。
Osoba 2: Are wa sake desu. To je chlast. あれは酒です。

Kdybychom mluvili s kamarády, můžeme zkrátit otázku pouze na Kore wa nani? これは何?, což ale není zdvořilé. V tomto případě se nepoužívá tázací partikule KA, a tak i Japonci píšou otazník.

Slovíčka:
kazan - sopka 火山
pen - propiska, pero ペン
enpitsu - obyčejná tužka 鉛筆
obentou - svačina/oběd v krabičce お弁当
sake - alkohol 酒

V příští lekci si dáme konečně normální slovesa!

4.941175
Průměr: 4.9 (68 hlasů)

Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele tokyo_ghoul_uta
Vložil tokyo_ghoul_uta, St, 2016-11-02 22:04 | Ninja už: 1735 dní, Příspěvků: 353 | Autor je: Sluha v rezidenci klanu Hyuuga

Děkuji moc za všechny lekce, dost mi to při studiu na VŠ pomáhá. Máme sice skvělou rodilou mluvčí, ale někdy se jí moc nedaří nám vše vysvětlit česky, a tak mám mezery, které si ale díky vám doplním. Smiling
Chtěl bych jen upozornit na pouze malinkou hrubku, která se stala nejspíš nedopatřením v prvním příkladovém rozhovoru v záporné odpovědi - máte správně napsáno Iie, ale v japonském přepisu už to máte špatně v krátké formě いえ. Správně to má být いいえ. Smiling

Neohlížej se zpět, co bylo to bylo- vy*er se na to. Dělej to, co si uznáš za vhodné!
----------------
Hidan´s Story
She: Do you like me? //◕‿◕\\
He: No! (Bad?)
She: //´O´\\?
He: You said like not love! (-‿◕)
She: Do you love me? //♥‿♥\\
He: Fucking NO! (・∀・)

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Čt, 2016-11-03 10:43 | Ninja už: 3254 dní, Příspěvků: 2058 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Opraveno, díky Smiling

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Taellin
Vložil Taellin, Po, 2014-04-21 18:57 | Ninja už: 1638 dní, Příspěvků: 4 | Autor je: Prostý občan

V prvých príkladoch ako je už "sore" prečo je to "tvoje sváča" ?

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Út, 2014-04-22 09:01 | Ninja už: 3254 dní, Příspěvků: 2058 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Ptal by ses sám sebe, jestli je to svačina?

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Adelexx Aoi-Chan
Vložil Adelexx Aoi-Chan, Po, 2014-02-10 22:24 | Ninja už: 1421 dní, Příspěvků: 30 | Autor je: Konohamarova chůva

Ahoj,jak je v tom prvním příkladě
Kore wa pen desu ka.
a odpověd-Iie, sore wa enpitsu desu
šlo by použít i-Iie, kore wa enpitsu desu ?

userbarz.com

Adelexx Aoi-Chan

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Út, 2014-02-11 08:58 | Ninja už: 3254 dní, Příspěvků: 2058 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Nešlo, přečti si tu lekci znovu ;o)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Adelexx Aoi-Chan
Vložil Adelexx Aoi-Chan, Út, 2014-02-11 21:53 | Ninja už: 1421 dní, Příspěvků: 30 | Autor je: Konohamarova chůva

Aha díky Laughing out loud

userbarz.com

Adelexx Aoi-Chan

Obrázek uživatele guliguliguliver
Vložil guliguliguliver, Po, 2014-01-06 20:37 | Ninja už: 1325 dní, Příspěvků: 1 | Autor je: Prostý občan

A jak by se řeklo Co je? Nemyslím co potřebuješ ale co se děje Laughing out loud

Obrázek uživatele ChronoArt
Vložil ChronoArt, Ne, 2013-02-10 12:01 | Ninja už: 1748 dní, Příspěvků: 4 | Autor je: Pěstitel rýže

Ahoj, chcel som sa opýtať. Máte tu SORE ako niečo, čo je blízko osoby, ktorá poslúcha. Ale dalo by sa použiť aj vo vete: Sore wa himitsu desu. ?? AKo v preklade: To je tajomstvo. ??

Dlhé podpisy ma iritujú...

Obrázek uživatele MidoriMurasaki
Vložil MidoriMurasaki, Ne, 2013-05-05 17:19 | Ninja už: 1572 dní, Příspěvků: 1 | Autor je: Prostý občan

Ještě se může požívat dore, nebo dono. To do z toho dělá tázací zájmeno, např.: která kniha? A používá se taky u dochira, nebo dochi, v případě kdy mluvíme o lidech. Taky jsem někde četla, že kromě nani a nan se používá ještě nata, což je tázajcí zájmeno například na zvířata a věci, a to nan se používá často před sponami a partikulí no.

Obrázek uživatele Neas
Vložil Neas, Po, 2013-05-06 01:51 | Ninja už: 3236 dní, Příspěvků: 728 | Autor je: Prostý občan

myslím, že nenarážel na tázací zájmena, ale jestli se dají ukazovací použít i u abstraktnějších výrazů.
mimochodem odpověď je ano, věta "sore wa himitsu desu" je naprosto v pořádku Eye-wink

Obrázek uživatele PePE
Vložil PePE, Ne, 2012-12-23 23:00 | Ninja už: 1744 dní, Příspěvků: 8 | Autor je: Prostý občan

co prosím znamená samotné so

Obrázek uživatele Minori
Vložil Minori, St, 2012-09-05 17:03 | Ninja už: 1834 dní, Příspěvků: 7 | Autor je: Prostý občan

Můžu se zeptat jestli se u těch zájmen KORE, SORE, ARE čte na konci to e? Nejsem si jista a nechci nekde udělat chybu. Arigató Smiling

Kiyoko podpis

Obrázek uživatele likilok
Vložil likilok, Pá, 2013-04-05 10:58 | Ninja už: 1817 dní, Příspěvků: 1 | Autor je: Utírač Udonova nosu

čte se to japonským přízvukem a dává se na konci menší důraz než v češtině.

Obrázek uživatele Tagane
Vložil Tagane, St, 2012-09-05 20:09 | Ninja už: 3208 dní, Příspěvků: 75 | Autor je: Utírač Udonova nosu

Jasně, že čte. Proč by se nemělo číst? Laughing out loud Japonština je slabičný jazyk, už jen pro to se tam číst musí. Smiling

Obrázek uživatele Neas
Vložil Neas, Čt, 2012-09-06 12:37 | Ninja už: 3236 dní, Příspěvků: 728 | Autor je: Prostý občan

tak obecně se často vynechává čtení u a i. (př.: kimasu, soshite)

Obrázek uživatele Tagane
Vložil Tagane, Čt, 2012-09-06 14:11 | Ninja už: 3208 dní, Příspěvků: 75 | Autor je: Utírač Udonova nosu

No tak to je něco jinýho, to samozřejmě vím.

Obrázek uživatele Minori
Vložil Minori, Čt, 2012-09-06 17:47 | Ninja už: 1834 dní, Příspěvků: 7 | Autor je: Prostý občan

Díky oboum, nebyla jsem si tak úplně jistá, tak jsem se rači zeptala no Laughing out loud

Kiyoko podpis

Obrázek uživatele Tagane
Vložil Tagane, Čt, 2012-09-06 18:06 | Ninja už: 3208 dní, Příspěvků: 75 | Autor je: Utírač Udonova nosu

V pohodě. Smiling

Obrázek uživatele No nič týmto končím caves
Vložil No nič týmto ko..., Pá, 2012-07-13 13:01 | Ninja už: 2009 dní, Příspěvků: 604 | Autor je: Oběť pro Jashina

Heh super ,len zrejme ak nepôjdem na výšku moc to nevyužijem a na strednej sa mám učiť Angličtinu a od tohoto roku Ruštinu nemáte aj na to cvičenia keby niečo? Laughing out loud

Hlavne, že sme zdravý ..

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Pá, 2012-07-13 18:37 | Ninja už: 3254 dní, Příspěvků: 2058 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Tohle je sekce o japonštině, angličtinu vzhledem k zaměření stránek neplánujeme ;o)
Každopádně, co ve škole, když ji můžeš využít v praxi? ^_^

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele No nič týmto končím caves
Vložil No nič týmto ko..., Pá, 2012-07-13 19:00 | Ninja už: 2009 dní, Příspěvků: 604 | Autor je: Oběť pro Jashina

JJ ja viem ,že je to tu o Japončine ja len ,tak že ja radšej budem vás obdivovať že pod tímy čiarkami a bodkami niečo vidíte Laughing out loud .. A budem čítať vaše titulky čo robíte Laughing out loud .. P.S.: na jazyky som blb ..

Hlavne, že sme zdravý ..

Obrázek uživatele RadíSss
Vložil RadíSss, Čt, 2011-07-14 20:54 | Ninja už: 2413 dní, Příspěvků: 3 | Autor je: Prostý občan

ahoj mám dotaz .. jak by se řeklo třeba 'to je nesmysl' .. dalo by se použít něco z těch výše uvedených zájmen?

Obrázek uživatele ichi
Vložil ichi, Po, 2011-08-22 16:19 | Ninja už: 3693 dní, Příspěvků: 1609 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Jadenovo osobné Icha icha

Baka ie! (ばか言え!)
Dá se to říct i jemněji: Baka iwanaide. (ばか言わないで)
Doslova to znamená "Neříkej nesmysly." Eye-wink

Teď mě ještě napadá... pokud si onen člověk vážně vážně vymýšlí, můžeš na něj jakoby "zablikat" rukou a říct "uso,uso" (nepoužívat na výše postavené!! Laughing out loud )


Obrázek uživatele Zakanimon
Vložil Zakanimon, Pá, 2011-04-01 23:48 | Ninja už: 2848 dní, Příspěvků: 177 | Autor je: Odborník na Icha Icha

A neměla by být ta věta To je tvoje sváča? náhodou sore wa anata no obentou desu ka ?

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, St, 2011-04-06 18:42 | Ninja už: 3254 dní, Příspěvků: 2058 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Bylo by to přesnější, takhe je tam vlastně jen "To je svačina?". Ale vzhledem k tomu, jak moc je japonština kontextový jazyk, si myslím, že je to celkem jedno.

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Myth
Vložil Myth, Čt, 2010-11-04 23:52 | Ninja už: 2820 dní, Příspěvků: 120 | Autor je: Prostý občan

Používá se ko(re) a so(re) spíše jako これ/それ nebo 此れ/其れ?

Self-answer: Obvykle se to píše kanou Sticking out tongue

Obrázek uživatele lady_anjelik
Vložil lady_anjelik, Po, 2009-04-27 13:49 | Ninja už: 3445 dní, Příspěvků: 1773 | Autor je: Prostý občan

Hm... ja moc dobre neviem aký rozdiel je medzi týmito zámenami a Sono, Kono a Ano. Učiteľka na japončine mi hovorila že k tým zámenám čo majú "no" sa potom viaže podst.m.
Ale vo vetách mám predsa aj tu podstatné mená...

Real Sasuke (ja som to hovorila vždy xD)

Obrázek uživatele Myth
Vložil Myth, Čt, 2010-11-04 23:59 | Ninja už: 2820 dní, Příspěvků: 120 | Autor je: Prostý občan

-re tvary jsou samostatné, -no tvary jsou nesamostatné (adjektivní), tzn. že -no tvary se musí s něčím pojit.

Obrázek uživatele Geker
Vložil Geker, Po, 2008-03-10 21:12 | Ninja už: 3543 dní, Příspěvků: 717 | Autor je: Prostý občan

jo fajn, a jak se ukazuje na lidi (myslím on, ona, ono, a td....)?

Z Naruta jsem oficiálně vyrostl.