manga_preview
Tlumočení B15

Japonština 3. lekce: Zápor

Z minula víme, že partikule WA は označuje téma věty, partikule MO も znamená „také“, DESU です je něco jako „být“ a partikule KA か vytváří otázku (pozn. v japonštině se za KA většinou nepíše otazník). V této lekci se naučíme záporné věty.

Zápor se tvoří tak, že DESU です nahradíme tvarem DEWA ARIMASEN ではありません. WA se i zde píše slabikou HA は. Lze také použít JA ARIMASEN じゃありません, což je méně formální. Tento druh záporu funguje pouze pro podstatná jména. Nejlépe se to pochopí na příkladech.

Kladná věta: Já jsem ninja.
Watashi wa ninja desu. 私は忍者です

Záporná věta: Já nejsem ninja.
Watashi wa ninja dewa arimasen. 私は忍者ではありません
Watashi wa ninja ja arimasen. 私は忍者じゃありません

Místo WA lze použít i MO, pak to má význam buď „také“ nebo něco jako „ani“.
Boku mo baka ja arimasen. - Já také nejsem blbec (Ani já nejsem blbec).
僕も馬鹿じゃありません。

Další příklady:
Naruto wa hokage dewa arimasen. - Naruto není Hokage.
ナルトは火影ではありません。
Sakura mo hokage dewa arimasen. - Ani Sakura není Hokage.
さくらも火影ではありません。
Nihongo wa kantan ja arimasen. - Japonština není jednoduchá.
日本語は簡単じゃありません。

V příští lekci si dáme kombinování podstatných jmen pomocí partikule NO の.

4.964285
Průměr: 5 (112 hlasů)

Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Uchiha Michiko
Vložil Uchiha Michiko, Čt, 2016-09-29 11:34 | Ninja už: 681 dní, Příspěvků: 2 | Autor je: Pěstitel rýže

Ahoj,
chtěla bych se zeptat jaký je rozdíl mezi "Watashi" a "Boku" na začátku věty. Jestli je to v lekcích předtím, tak jsem to asi přehlédla.

Obrázek uživatele Poštolka
Vložil Poštolka, Čt, 2016-09-29 13:21 | Ninja už: 1753 dní, Příspěvků: 2866 | Autor je: Editor všeho, Editor obrázků, Manga tým, Člen ANBU

Ahoj,
najdeš to v 11. lekci.

Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.

Obrázek uživatele Uchiha Michiko
Vložil Uchiha Michiko, Ne, 2016-10-30 23:55 | Ninja už: 681 dní, Příspěvků: 2 | Autor je: Pěstitel rýže

Moc děkuji. Laughing out loud

P.S.: Sice pozdě, ale přeci. Moc jsi mi pomohla. Ještě jednou děkuji.

Obrázek uživatele Andrea Skalova
Vložil Andrea Skalova, Pá, 2016-05-20 17:28 | Ninja už: 461 dní, Příspěvků: 29 | Autor je: Utírač Udonova nosu

ja som počula,že sa ako zápor používa aj slovíčko "nai", na konci vety, frázy.

Obrázek uživatele ichi
Vložil ichi, Ne, 2016-05-22 10:22 | Ninja už: 3693 dní, Příspěvků: 1609 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Jadenovo osobné Icha icha

Důvěrně ano, ale takhle bys s Japoncem, s nímž nemáš žádný bližší vztah, rozhodně mluvit neměla. Tato lekce je o zdvořilejší formě záporu používané ve formální mluvě. V češtině bych to přirovnala ke spisovné mluvě a vykání. Smiling


Obrázek uživatele Andrea Skalova
Vložil Andrea Skalova, Po, 2016-11-14 13:07 | Ninja už: 461 dní, Příspěvků: 29 | Autor je: Utírač Udonova nosu

aha diki

Obrázek uživatele WrongGirl
Vložil WrongGirl, Po, 2016-04-11 18:09 | Ninja už: 506 dní, Příspěvků: 7 | Autor je: Utírač Udonova nosu

Prosím, kde jsou slovíčka? Ráda bych je tam měla Smiling a jestli tam někde jsou tak omluvte moji neschopnost Laughing out loud (jinak ty slovíčka mi trochu pomáhají) děkuji předem za odpověď Eye-wink

Oko za Oko, a svět je slepý⇦⇦

Obrázek uživatele Poštolka
Vložil Poštolka, Po, 2016-04-11 18:17 | Ninja už: 1753 dní, Příspěvků: 2866 | Autor je: Editor všeho, Editor obrázků, Manga tým, Člen ANBU

http://147.32.8.168/?q=jap/slovicka

Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.

Obrázek uživatele DalybOfGaara
Vložil DalybOfGaara, St, 2016-04-06 20:18 | Ninja už: 508 dní, Příspěvků: 12 | Autor je: Utírač Udonova nosu

Prosim ako sa to cita?

Obrázek uživatele ichi
Vložil ichi, St, 2016-04-06 20:35 | Ninja už: 3693 dní, Příspěvků: 1609 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Jadenovo osobné Icha icha

Rač kliknout sem! A příště lépěji hledej, šmudlo. Laughing out loud


Obrázek uživatele OreWaOtakuDesu
Vložil OreWaOtakuDesu, So, 2015-02-14 00:07 | Ninja už: 922 dní, Příspěvků: 4 | Autor je: Utírač Udonova nosu

Ahoj, chtěl jsem se jen zeptat. Slyšel jsem že prý japonština nemá pouze tvary Desu a Dewa arimasen, ale i Da a Dewanai, je to tak?
Opravte mě jestli to tu už je. Díky.

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Po, 2015-02-16 11:38 | Ninja už: 3254 dní, Příspěvků: 2058 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Ano, je to méně slušná verze.

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Moucha
Vložil Moucha, Ne, 2014-11-09 04:54 | Ninja už: 1019 dní, Příspěvků: 2 | Autor je: Prostý občan

Ahoj, smím-li se zeptat, proč se místo slabiky WA わ píše HA は? Celem mě to mate a asi bych to snášel lépe, kdybych věděl, proč tomu tak je, děkuji za odpověď. Smiling
Také jsem se chtěl zeptat, když píšete větu japonskými znaky, tak mezi jednotlivýmy slovy neděláte mezery?

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Út, 2014-11-11 01:33 | Ninja už: 3254 dní, Příspěvků: 2058 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

To je dlouhá a spletitá historie, o které si můžeš přečíst třeba tady Smiling
Japonština se píše bez mezer, jen v začátečnických učebnicích se mezery používají pro zjednodušení.

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Crow
Vložil Crow, Út, 2013-12-10 10:45 | Ninja už: 1668 dní, Příspěvků: 93 | Autor je: Utírač Udonova nosu

díky moc

Obrázek uživatele Loan
Vložil Loan, Čt, 2013-07-25 02:40 | Ninja už: 1930 dní, Příspěvků: 66 | Autor je: Obsluha v Ichiraku

Takže pokud jsem to pochopila správně, dewa/ja arimasen, se píše pokaždé na konci věty?

Moje jméno neznamená "půjčka".

"Už jsem starej na tyhle s r a č k y,"

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Čt, 2013-07-25 15:30 | Ninja už: 3254 dní, Příspěvků: 2058 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Áno, přesně tak =)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Tagane
Vložil Tagane, Pá, 2012-07-13 09:45 | Ninja už: 3208 dní, Příspěvků: 75 | Autor je: Utírač Udonova nosu

Nemáte ty zápory trošku mimo? Důvěrný způsob de wa nai (dža nai),
zdvořilý způsob de wa nai desu ( dža nai desu) a nebo de wa arimasen (dža arimasen), proč tam máte dewa arimasen a ja arimasen, když je to to stejný??

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Pá, 2012-07-13 11:20 | Ninja už: 3254 dní, Příspěvků: 2058 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Protože v této lekci důvěrný způsob není použit ;o)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Tagane
Vložil Tagane, Pá, 2012-07-13 13:01 | Ninja už: 3208 dní, Příspěvků: 75 | Autor je: Utírač Udonova nosu

Jo už to cháápu, díky. I přesto vám tam ale chybí de wa nai desu, protože de wa arimasen je méně používané, de wa nai desu je používanější.

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Pá, 2012-07-13 18:35 | Ninja už: 3254 dní, Příspěvků: 2058 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Ani bych neřekla, záleží spíše na oblasti, ve které se pohybuješ =)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Tagane
Vložil Tagane, Pá, 2012-07-13 20:27 | Ninja už: 3208 dní, Příspěvků: 75 | Autor je: Utírač Udonova nosu

Tuhle informaci mám od učitelky. Ale jak myslíš. Smiling

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Pá, 2012-07-13 21:22 | Ninja už: 3254 dní, Příspěvků: 2058 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

I učitelé jsou různí a jejich názory se liší, proto nemá cenu se tím ohánět =)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Tagane
Vložil Tagane, Pá, 2012-07-13 22:11 | Ninja už: 3208 dní, Příspěvků: 75 | Autor je: Utírač Udonova nosu

Samozřejmě. Eye-wink

Obrázek uživatele Nix
Vložil Nix, St, 2012-05-30 17:49 | Ninja už: 3165 dní, Příspěvků: 241 | Autor je: Prostý občan

Len tak mimochodom, Sakurine meno sa píše katakanou.

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, St, 2012-05-30 18:07 | Ninja už: 3254 dní, Příspěvků: 2058 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Jelikož je to japonské slovo, může se napsat i v hiraganě či znakem.

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Nix
Vložil Nix, St, 2012-05-30 18:34 | Ninja už: 3165 dní, Příspěvků: 241 | Autor je: Prostý občan

Ale jej meno ako také (Haruno Sakura) sa píše katakanou. Je to v mange aj na Narutopedii. Nie že by mi to vadilo, to nie, len som poukázal na maličkosť. Majte to ako chcete.

Obrázek uživatele Andulka...xD
Vložil Andulka...xD, Po, 2011-02-21 19:13 | Ninja už: 3330 dní, Příspěvků: 367 | Autor je: Prostý občan

Mám takovou nesrovnalost mezi tímto článkem a knížkou Sad...Tady je napsané: Watashi wa ninja ja arimasen. , ale v knížce mám ga arimasen. Věřím víc Prasatku-sama, než knížce...ale chtěla bych vědět, jeslti je to špatně nebo...nevím co...Laughing out loud

Obrázek uživatele Yamiko
Vložil Yamiko, Pá, 2012-02-03 22:12 | Ninja už: 2245 dní, Příspěvků: 39 | Autor je: Prostý občan

můžu se zeptat kde si koupila knížku?? Smiling ^^

"I hated living a normal life, I wanted to live IN A WAY unlike everyone else!" :3 ~Ryuugamine Mikado

Obrázek uživatele Neas
Vložil Neas, Po, 2011-02-21 21:24 | Ninja už: 3236 dní, Příspěvků: 728 | Autor je: Prostý občan

watashi wa ninja ga arimasen znamená nemám ninju, což mi přijde jako nesmysl Smiling
správně je dža arimasen, nebo dewa arimasen Smiling