manga_preview
Boruto 18

Japonština 21. lekce: Použití Deshou

Tato lekce (narozdíl od té předchozí) bude trošku kratší.

Použití deshou (でしょう)

Slovo でしょう vycházející z です (desu), v otázce následovaného partikulí か (ka) by se dalo přeložit jako myslím nebo bych rád věděl. Se stoupavou intonací v otázce, je to požadavek potvrzení podobně jako v případě partikule ね (ne), ale tento způsob je jemnější a ne tak přímý. Při použití s klesavou intonací se tento způsob překládá jako asi, měl by nebo skoro určitě. Lze také použít místo です v případech, kde je potřeba zvláštní zvořilost.

Příklady:
Kore wa nan desu ka. - Co je tohle? これは何ですか。 -> Kore wa nan deshou ka. - Rád bych věděl, co je tohle? これは何でしょうか。
Sore wa Ichiraku ramen deshou. (stoupavá intonace) - Rád bych věděl, je to Ichiraku ramen? それは一楽ラーメンでしょう。
Konoha ni wa ima samui deshou. (klesavá intonace) - V Konoze je teď asi zima. 木ノ葉には今寒いでしょう。
Sumimasen ga, Tsunade-sama deshou ka. - Promiňte, ale nejste Tsunade? すみませんが、ツナデ様でしょうか。

V příští lekci se koukneme na neutrální zdvořilost.

5
Průměr: 5 (16 hlasů)

Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele derpinka
Vložil derpinka, Ne, 2013-07-07 17:52 | Ninja už: 1703 dní, Příspěvků: 11 | Autor je: Prostý občan

tu je super Laughing out loud som si doteraz tak stručne všetko zapisovala do zošita a už ked som došla tu tak to aj dokončim Laughing out loud

Obrázek uživatele Lantia
Vložil Lantia, Út, 2009-04-28 12:28 | Ninja už: 3579 dní, Příspěvků: 198 | Autor je: Prostý občan

Jenom proč se najednou v otázce "Sore wa Ichiraku ramen deshou" vynechala partikule "ka"?

Obrázek uživatele ichi
Vložil ichi, Út, 2011-02-22 16:47 | Ninja už: 3803 dní, Příspěvků: 1641 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Jadenovo osobné Icha icha

Protože se tam prostě nedává Smiling . Když mluvíš v neformálních tvarech tak ji tam také nedáváš Smiling Stačí intonace


Obrázek uživatele Rocky
Vložil Rocky, Út, 2008-09-02 13:53 | Ninja už: 3577 dní, Příspěvků: 3314 | Autor je: Prostý občan

super tak dalsi lekce .. se tesim maximalne na dalsi .. Smiling nejak me ta japonstina chytla, i kdyz zrovna casu na to moc nemam, ale si ho snad najdu Smiling

new FF › Jiný příběh Sasoriho ..
new FA › Sasuke vs. Naruto .. NEW
old FA › Naruto is father ..
sériovka › 15. díl .. NEW

změna přezdívky .. už jsem to nemohla vydržet, tak už i na to došlo Laughing out loud
dříve Rock-girl ››› nyní Rocky

92% teenagerů poslouchá hiphop. Pokud patříš mezi zbývajících 8%, přidej si tohle do podpisu.