manga_preview
Tlumočení B 17

Japonština 10. lekce: Partikule DE

Zatím víme, jak ke slovesu připojit předmět pomocí partikule WO を, jak určit směr pohybu pomocí partikule HE へ, ale stále nevíme, jak říci, kde jsme nějakou činnost prováděli. Tuto funkci má partikule DE で.

Partikule DE で slouží pro určení místa činnosti a stejně jako všechny ostatní partikule, i DE で se dává vždy za slovo. Má vlastně význam české předložky „v“. Použití je tedy následující: Místo činnosti + DE で + sloveso.
Vše se nejlépe pochopí na následujících příkladech:

Příklady:
Watashi wa gakkou DE nemashita. Spal jsem ve škole. 私は学校でねました。
Watashi wa daidokoro DE tabemashita. Jedl jsem v kuchyni. 私は台所で食べました。

Tuto partikuli lze samozřejmě použít i ve složitějších větách v kombinaci s ostatními partikulemi.
Příklady:
Boku wa kinou Ichiraku ramen DE Naruto wo mimashita. Včera jsem viděl Naruta v Ichiraku Ramenu. 僕は昨日一楽ラーメンでナルトを見ました。
Tomodachi wa ashita kaisha no paatii DE nihongo no uta wo utaimasu. Kamarád bude zítra na firemní párty zpívat japonskou písničku. 友だちは明日会社のパーティーで日本語の歌を歌います。

Když použijeme partikuli DE ve spojení se slovesem pohybu, vyjádříme tak, čím jsme se pohybovali.
Příklady:
Boku wa ashita Puraha he densha DE ikimasu. Zítra pojedu do Prahy vlakem. 僕は明日プラハへ電車で行きます。
Watashi wa Nihon he hikouki DE ikimasu. Do Japonska poletím letadlem. 私は日本へ飛行機で行きます。

Slovíčka:
daidokoro - kuchyně 台所
densha - vlak 電車
kaisha - firma 会社
nihongo - japonština 日本語
paatii - párty パーティー
uta - píseň 歌
utaimasu (utau) - zpívat 歌います
hikouki - letadlo 飛行機

5
Průměr: 5 (20 hlasů)

Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Marlechu
Vložil Marlechu, Ne, 2015-11-22 18:27 | Ninja už: 696 dní, Příspěvků: 1 | Autor je: Prostý občan

Komentář přesunut sem.

Obrázek uživatele Yaki
Vložil Yaki, Pá, 2011-02-18 17:14 | Ninja už: 2441 dní, Příspěvků: 1 | Autor je: Prostý občan

Zdravím. Mám dotaz: V případě pohybu, když je použita pärtikule DE z kontextu vyznívá, že musí být spojena z prostředkem, kterého v dopravě využíváme, ale jak by to bylo kdybych chtěl říci: Zítra přiletím do Prahy. Musel bych nutně použít slovo letadlo a nebo by jej šlo nevyjádřit?... Díky

Obrázek uživatele Neas
Vložil Neas, Pá, 2011-02-18 19:49 | Ninja už: 3291 dní, Příspěvků: 728 | Autor je: Prostý občan

slovo "letadlem (hikouki de)" můžeš vynechat, ale ze samotné věty pak nejde poznat, zda do prahy jdeš pěšky, jedeš, nebo letíš. Většinou to však jde však poznat ze širšího kontextu.
Příklad:
kyou kyomizudera wo mimashita. Ano tera wa hontouni kirei deshita. shikashi ashita mo puraha e (nebo ni) ikimashita.
Je samozřejmě jasné, že pokud jsme dnes byly v kjótu a zítra máme být v praze, jiná možnost než letadlo není.
Pokud někoho zajímá překlad těch vět: Dnes jsem viděl chrám Kjomizudera. Byl opravdu krásný. Avšak zítra už letím do prahy.

Obrázek uživatele Akane-san
Vložil Akane-san, Pá, 2010-02-12 21:34 | Ninja už: 2900 dní, Příspěvků: 4 | Autor je: Prostý občan

Já se taky musím přidat k ostatním komentářům:) Můžu se učit japonská slovíčka, ale to mi bude úplně k ničemu když se nebudu umět používat..Jsem moc ráda, že se někdo obtěžuje to nám závislým Narutofilům psát Laughing out loud

92% teenagerů poslouchá hiphop. Jestli patříš k zbylým 8%, přidej si tohle do podpisu. Smiling

Obrázek uživatele Saiko
Vložil Saiko, Pá, 2009-02-27 16:05 | Ninja už: 3575 dní, Příspěvků: 617 | Autor je: Pěstitel rýže

Chci mít Prasátka - sama doma! Laughing out loud Abych se ho furt mohla na něco vyptávat ...

Obrázek uživatele JNneme
Vložil JNneme, Po, 2009-01-12 07:40 | Ninja už: 3200 dní, Příspěvků: 2 | Autor je: Prostý občan

tyhle lekce sou fakt suprovy,trochu se mi to mota,ale i tak fakt moooc super

Muj Vdek a Ucta

Obrázek uživatele Blackeretthiae
Vložil Blackeretthiae, Ne, 2008-12-21 15:35 | Ninja už: 3361 dní, Příspěvků: 194 | Autor je: Prostý občan

Prasátko-sama vy jste dobrej učitel!

Obrázek uživatele Kamitashi
Vložil Kamitashi, Út, 2008-05-20 16:24 | Ninja už: 3455 dní, Příspěvků: 134 | Autor je: Prostý občan

Super,tyhle lekce japonštiny se mi hrozně líbí,ale už se to malinko motá Smiling

 

Přihlášení

 
 

Kalendář akcí

PÚSČPSN