manga_preview
Tlumočení B18

Základy japonštiny pro Narutofily

Veškeré dotazy, netýkající se gramatiky jednotlivých lekcí, směřujte, prosím, přímo
pod tento článek.

Následujících několik stránek by mělo sloužit pro osvětlení základních věcí z Japonštiny, aby se vám zpříjemnil zážitek z koukání na Naruta. Bude to zaměřeno na věci z Naruta, ale najdete zde také japonskou gramatiku, zajímavá slovíčka, znaky a základy přepisu Japonštiny do latinky. Kdyby byl o tuto sekci zájem, lze ji ale libovolně rozšiřovat dle vašich přání. Takže dost keců. V boxíku naleznete dostupné sekce Eye-wink

Pokud se vám ve Windows nezobrazují japonské znaky nebo byste chtěli umět psát znaky na vašem PC, mrkněte na návod:
http://www.konoha.cz/?q=podpora-japonstiny

4.95082
Průměr: 5 (183 hlasů)

Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Impala67
Vložil Impala67, Ne, 2013-03-10 11:00 | Ninja už: 3138 dní, Příspěvků: 819 | Autor je: Prostý občan

お誕生日おめでとう (ございます) --> otanjoubi omedetou (gozaimasu) Smiling

Obrázek uživatele TopH-sama
Vložil TopH-sama, Ne, 2013-03-10 11:58 | Ninja už: 1949 dní, Příspěvků: 177 | Autor je: Utírač Udonova nosu

*TopH: Moc díky ^^ *

WE ARE X!
(Ah, ano, znám i jiné kapely, ale tahle je prostě nejlepší ^^ -Jako pro mě- xD Co se týče Versailles, the GazettE, Dir en Grey, Gackta a dalších, klidně o nich můžeme pokecat... ^^ xD -Ou jes, to zas bude = nikdo nic nenapíše xDD - ) *

Obrázek uživatele KlaJa
Vložil KlaJa, St, 2013-02-27 16:37 | Ninja už: 1881 dní, Příspěvků: 9 | Autor je: Prostý občan

Potřebovala bych ocas ve smyslu ocasého démona, například kyuubi nebo juubi. Jestli se nepletu, čte se to bi, ale nevím jak se to píše. Mockrát děkuju.

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Čt, 2013-02-28 08:42 | Ninja už: 3344 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Takto =)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Saruwatari.Ritsu
Vložil Saruwatari.Ritsu, Čt, 2013-02-14 14:28 | Ninja už: 2650 dní, Příspěvků: 12 | Autor je: Prostý občan

Ahoj přeložil by mi někdo prosím do katakany: ''nikdy neprohraju'' a ''stanu se bohem '' ?

Obrázek uživatele Impala67
Vložil Impala67, Čt, 2013-02-14 15:20 | Ninja už: 3138 dní, Příspěvků: 819 | Autor je: Prostý občan

nikdy neprohraju: zutto makenai yo --> ズットマケナイヨ
stanu se bohem: kami ni narou --> カミニナロー
asi takle Laughing out loud

Obrázek uživatele ichi
Vložil ichi, Po, 2013-03-04 21:57 | Ninja už: 3783 dní, Příspěvků: 1633 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Jadenovo osobné Icha icha

nikdy neprohraju: zettai makenai
stanu se bohem: kami ni naru (tohle stačí :3)


Obrázek uživatele Saruwatari.Ritsu
Vložil Saruwatari.Ritsu, Čt, 2013-02-14 16:01 | Ninja už: 2650 dní, Příspěvků: 12 | Autor je: Prostý občan

Děkuji Smiling

Obrázek uživatele Katherine-chan
Vložil Katherine-chan, Čt, 2013-02-07 21:00 | Ninja už: 1748 dní, Příspěvků: 21 | Autor je: Recepční v lázních

Ahojte,
Chtěla bych se zeptat, co znamená to Narutovo: dattebayo, které říká skoro za vším. Děkuji předem :3

If being smarter means what you say it does, I'll remain a fool my entire life! -Naruto Uzumaki

Pokud chytřejší znamená to, co říkáš, budu blbcem celý svůj život! -Naruto Uzumaki

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Čt, 2013-02-07 21:18 | Ninja už: 3344 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Přečti si starší komentáře. Nemáš zač ;o)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Artemis
Vložil Artemis, So, 2013-01-26 20:09 | Ninja už: 2473 dní, Příspěvků: 115 | Autor je: Prostý občan

Gomen, viem, že sa to sem asi až tak nehodí, ale prišlo mi to ako najlepšie miesto kde by moju otázku mohli vidieť tí správni ľudia.
Neviete náhodou o niekom, kto študuje Japonológiu v Bratislave? Veľmi by ste mi pomohli.

Obrázek uživatele KlaJa
Vložil KlaJa, Út, 2013-01-22 17:08 | Ninja už: 1881 dní, Příspěvků: 9 | Autor je: Prostý občan

Vím, že to není lidské tělo, ale jak se řekne ocas. A taky jak se napíše. Arigato Laughing out loud

Edit Cal: To je dobře, že to víš... Co takhle se tím taky řídit? Přesunuto.

Obrázek uživatele orinka
Vložil orinka, Po, 2013-02-18 17:56 | Ninja už: 1990 dní, Příspěvků: 250 | Autor je: Kankurova kosmetička

=shippo=ocas

Obrázek uživatele Neas
Vložil Neas, Út, 2013-01-22 23:02 | Ninja už: 3326 dní, Příspěvků: 728 | Autor je: Prostý občan

shippo

Obrázek uživatele Luffy94
Vložil Luffy94, Ne, 2013-01-20 13:20 | Ninja už: 3308 dní, Příspěvků: 158 | Autor je: Prostý občan

Zdravím, rád by som sa spýtal, ako sa povie po jap. Biely tiger.

Cez Google translator som si našiel, že je to

a číta sa to ako "Širo tora", čo mi sedí, keďže Širo je biela a Tora je tiger, ale foneticky mi to ukazuje ako Byakko.

Ako je to teda? Vedel by mi niekto povedať?

Vopred ďakujem za odpoveď Smiling.

I have come here and will lead this passage to the farthest ends of the world.
— Gol D. Roger

Obrázek uživatele Artemis
Vložil Artemis, So, 2013-01-26 20:04 | Ninja už: 2473 dní, Příspěvků: 115 | Autor je: Prostý občan

Ani to byakko by myslím nemalo byť až tak od veci. Pokiaľ viem, tak jedna slávna skupina samurajov z Aiza sa volala Byakkotai čo znamená jednotka bielych tigrov

Obrázek uživatele ichi
Vložil ichi, Po, 2013-01-21 21:31 | Ninja už: 3783 dní, Příspěvků: 1633 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Jadenovo osobné Icha icha

shiroi tora je bílý tygr ^^
Smiling


Obrázek uživatele Sakura-Hachan
Vložil Sakura-Hachan, Pá, 2013-01-11 22:45 | Ninja už: 1978 dní, Příspěvků: 322 | Autor je: Utírač Udonova nosu

Můžu se zeptat jak se japonsky řekne "dvojče" aigato a kanji znaky nemusíte stačí mi výslovnost Sticking out tongue

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, So, 2013-01-12 09:45 | Ninja už: 3344 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Dvojče je futago

A znaky tu nejsou jen pro tebe =)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele HadryellQo
Vložil HadryellQo, Út, 2013-01-08 19:17 | Ninja už: 2281 dní, Příspěvků: 3 | Autor je: Prostý občan

Jaký je rozdíl mezi Boku a Watashi ? Oboje to má znamenat Já, takze to je jedno co tam pouzijem nebo to je nejak zavislí na větu ?

Edit Cal: Přesunuto z lekce o partikulích.

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Út, 2013-01-08 20:54 | Ninja už: 3344 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Japonština 11. lekce: Osobní zájmena
Víc číst, míň psát ;o)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele mazel47
Vložil mazel47, So, 2013-01-05 14:33 | Ninja už: 1934 dní, Příspěvků: 4 | Autor je: Utírač Udonova nosu

Ahoj, potřebuju radu. Na zeď budu (nebo spíše chci) namalovat japonsky název:
Cesta Ninji.
Jenže po překladu z různých stránek a překladu některých známých, mi vyšlo asi 10 výsledků.
A proto se chci zeptat vás, jak by jste to přeložili.
Díky moc

Obrázek uživatele orinka
Vložil orinka, So, 2013-01-05 14:45 | Ninja už: 1990 dní, Příspěvků: 250 | Autor je: Kankurova kosmetička

mělo by to být "bushido"(našla jsem to na internetu Laughing out loud Laughing out loud , takže nevim, jestli je to dobře)

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, So, 2013-01-05 17:16 | Ninja už: 3344 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Bushidou je starý samurajský kodex, správně je v tomto případě nindou, jak říká Noctis pode mnou =) Když něco najdeš na internetu a nevěříš zdroji, zkus si k tomu nejdřív najít znaky, než to někam takhle plácneš ;o)

znaky:
bushidou

(bushi - válečník/samurai, dou - cesta)

nindou

(nin - první znak ze slova "ninja", dou - cesta)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Ax3lb3ast
Vložil Ax3lb3ast, So, 2013-01-05 14:46 | Ninja už: 2907 dní, Příspěvků: 477 | Autor je: Pěstitel rýže

V Narutovi je pro to speciální výraz Nindo (přičemž pokud chceš ENG přepis, nad tím o má být vodorovná čárka)

Bushido nevém jistě, ale mám pocit, že Bushi je spíš samuraj, ne?

Obrázek uživatele Tamashi
Vložil Tamashi, Pá, 2013-01-04 22:18 | Ninja už: 1782 dní, Příspěvků: 2 | Autor je: Prostý občan

Čau chcel by som sa opýtať ako preložím v resp. napíšem slovo
nenávisť
duša
vrana/havran
bolesť

Vopred ďakujem za preklad Smiling

Edit Cal: Přesunuto z článku o písmu.

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, So, 2013-01-05 10:47 | Ninja už: 3344 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

nenávist - nikushimi

duše - tamashii

vrána, havran - karasu (dva znaky, oba se čtou stejně se stejným významem) nebo

bolest - itami nebo kurushimi

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Hoshiko Nanda
Vložil Hoshiko Nanda, So, 2012-12-29 22:44 | Ninja už: 2851 dní, Příspěvků: 1023 | Autor je: Utírač Udonova nosu

Ahoj, mám otázku. Jak by se japonsky řeklo smrtící úder? Velmi děkuji za odpověď Smiling

Obrázek uživatele orinka
Vložil orinka, St, 2013-02-06 16:44 | Ninja už: 1990 dní, Příspěvků: 250 | Autor je: Kankurova kosmetička

Chimei-tekina dageki

Obrázek uživatele Saruwatari.Ritsu
Vložil Saruwatari.Ritsu, Ne, 2012-12-16 22:49 | Ninja už: 2650 dní, Příspěvků: 12 | Autor je: Prostý občan

Zdravím, prosím vás zajímalo by mě co znamená: Jekenhou Hakke RokuJuu Yonsho ..... A taky jak se to čte Smiling děkuji za odpověd Smiling