manga_preview
Tlumočení B18

Základy japonštiny pro Narutofily

Veškeré dotazy, netýkající se gramatiky jednotlivých lekcí, směřujte, prosím, přímo
pod tento článek.

Následujících několik stránek by mělo sloužit pro osvětlení základních věcí z Japonštiny, aby se vám zpříjemnil zážitek z koukání na Naruta. Bude to zaměřeno na věci z Naruta, ale najdete zde také japonskou gramatiku, zajímavá slovíčka, znaky a základy přepisu Japonštiny do latinky. Kdyby byl o tuto sekci zájem, lze ji ale libovolně rozšiřovat dle vašich přání. Takže dost keců. V boxíku naleznete dostupné sekce Eye-wink

Pokud se vám ve Windows nezobrazují japonské znaky nebo byste chtěli umět psát znaky na vašem PC, mrkněte na návod:
http://www.konoha.cz/?q=podpora-japonstiny

4.95082
Průměr: 5 (183 hlasů)

Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Nightmare moon
Vložil Nightmare moon, Po, 2013-04-15 15:02 | Ninja už: 2012 dní, Příspěvků: 299 | Autor je: Konohamarova chůva

Ja si to tu procitala, a nikde sem nenasla kde to je ci kam bych to mohla napsat..... Taakze, jakpak se rekne řeka?

Obrázek uživatele Impala67
Vložil Impala67, Po, 2013-04-15 16:47 | Ninja už: 3138 dní, Příspěvků: 819 | Autor je: Prostý občan

川 kawa Smiling

Obrázek uživatele Nightmare moon
Vložil Nightmare moon, Po, 2013-04-15 19:48 | Ninja už: 2012 dní, Příspěvků: 299 | Autor je: Konohamarova chůva

Diky

Obrázek uživatele naruto_uzumaki2
Vložil naruto_uzumaki2, So, 2013-04-06 23:49 | Ninja už: 1715 dní, Příspěvků: 6 | Autor je: Prostý občan

ako sa povie prosim vas: si len bezcenny s**č

Obrázek uživatele ichi
Vložil ichi, Po, 2013-04-08 20:55 | Ninja už: 3783 dní, Příspěvků: 1633 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Jadenovo osobné Icha icha

"kisama wa kainashi kuso yarou dake da!"
na co to, prosím tebe, potřebuješ? Laughing out loud


Obrázek uživatele naruto_uzumaki2
Vložil naruto_uzumaki2, St, 2013-04-10 15:45 | Ninja už: 1715 dní, Příspěvků: 6 | Autor je: Prostý občan

pretoze som pozeral naruto film movie2 a strasne ma to zajimalo, dali ktomu dobru melodiu

Obrázek uživatele ichi
Vložil ichi, Pá, 2013-05-31 08:41 | Ninja už: 3783 dní, Příspěvků: 1633 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Jadenovo osobné Icha icha

Když najdeš scénu, tak ti to odposlechnu. Laughing out loud


Obrázek uživatele orinka
Vložil orinka, Ne, 2013-04-07 09:34 | Ninja už: 1990 dní, Příspěvků: 250 | Autor je: Kankurova kosmetička


Anata dake no tawagoto no kachinonai sakuhinda

Edit Cal: Nauč se pořádně používat tag na znaky. Stačí před odesláním kliknout na "zobrazit komentář", abys věděla, jestli jsou vidět všechny. Popřípadě to prostě rovnou zmenšuj, nebo nepoužívej, když píšeš celou větu.

Obrázek uživatele Impala67
Vložil Impala67, Ne, 2013-04-14 10:26 | Ninja už: 3138 dní, Příspěvků: 819 | Autor je: Prostý občan

zlato, strejda google je sem tam sice nenahraditelnej kámoš, ae s japinou bych mu zrovna moc nedůvěřovala Laughing out loud

Obrázek uživatele Misuraki
Vložil Misuraki, Čt, 2013-04-04 15:18 | Ninja už: 1817 dní, Příspěvků: 112 | Autor je: Pěstitel rýže

Môže mi prosím vás niekto vysvetliť ako je to s čítaním kanji lebo každý znak má niekoľko spôsobov ako ho čítať tak či je dôležité ktorí spôsob čítania použijem a ak existuje nejaké všeobecné pravidlo ktorí spôsob ako použiť? za odpoveď dopredu ďakujem Smiling

Umenie je to čo ním spravíš ty, nie to čo hovoria druhý že to je!

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Čt, 2013-04-04 16:51 | Ninja už: 3344 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Odpovědi najdeš přímo v tomto článku ;o)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele naruto_uzumaki2
Vložil naruto_uzumaki2, Čt, 2013-04-04 07:42 | Ninja už: 1715 dní, Příspěvků: 6 | Autor je: Prostý občan

prosim vas ako sa povie : lubim ta z celeho srdca

Obrázek uživatele Impala67
Vložil Impala67, Pá, 2013-04-05 13:15 | Ninja už: 3138 dní, Příspěvků: 819 | Autor je: Prostý občan

心から愛してる - kokoro kara aishiteru Smiling

Obrázek uživatele orinka
Vložil orinka, Čt, 2013-04-04 14:07 | Ninja už: 1990 dní, Příspěvků: 250 | Autor je: Kankurova kosmetička


Watashi wa subete no watashi no kokoro o motte anata o aishiteimasu.

Obrázek uživatele Neas
Vložil Neas, Pá, 2013-04-12 16:01 | Ninja už: 3326 dní, Příspěvků: 728 | Autor je: Prostý občan

tahle verze mi zní tak trochu google translátorsky Laughing out loud

Obrázek uživatele VlkCZ
Vložil VlkCZ, Po, 2013-04-01 10:02 | Ninja už: 2022 dní, Příspěvků: 35 | Autor je: Prostý občan

nevim kam bych to dal tak bych se chtel zeptat jak by se dalo preložit "nenáviděný" ve smyslu "jsem ten nenáviděný"

Obrázek uživatele Impala67
Vložil Impala67, Pá, 2013-04-05 13:09 | Ninja už: 3138 dní, Příspěvků: 819 | Autor je: Prostý občan

あの嫌われた - ano kirawareta
asi by to takle šlo Smiling

Obrázek uživatele Yuki Shikimuto
Vložil Yuki Shikimuto, So, 2013-03-23 12:07 | Ninja už: 2216 dní, Příspěvků: 38 | Autor je: Prostý občan

Ahojky / Dobrý den .... prosím poradíte co todle znamená? Watashi wa anata o aishite, tsuneni ishi, Arigato předem ... =)


Obrázek uživatele Ero-sennin
Vložil Ero-sennin, Po, 2013-05-06 07:27 | Ninja už: 2413 dní, Příspěvků: 16 | Autor je: Prostý občan

tak ta první část je jasná, tam je Miluji tě Smiling ...s tou druhou částí si ovšem nějak nevím rady, tsuneni je stále, pořád...a ishi - mno ishi může znamenat bud vůli, záměr nebo taky kámen Laughing out loud

Obrázek uživatele Ría
Vložil Ría, St, 2013-03-13 17:01 | Ninja už: 2183 dní, Příspěvků: 1504 | Autor je: Prodavač v květinářství Yamanaka

Mohl by mi někdo prozradit, jak se řekne "z minulosti" Laughing out loud například ve smyslu: člověk z minulosti Laughing out loud Shocked

Obrázek uživatele ichi
Vložil ichi, St, 2013-03-13 21:05 | Ninja už: 3783 dní, Příspěvků: 1633 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Jadenovo osobné Icha icha

Člověk z minulosti se řekne 過去からの人 (kako kara no hito). Smiling


Obrázek uživatele Ría
Vložil Ría, Čt, 2013-03-14 16:28 | Ninja už: 2183 dní, Příspěvků: 1504 | Autor je: Prodavač v květinářství Yamanaka

Díky Smiling A nedá se to přeložit ještě jinak? Tak, aby ten člověk byl na začátku? xD

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Čt, 2013-03-14 20:43 | Ninja už: 3344 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

V japonštině je přídavné jméno vždy před podstatným jménem, ke kterému se váže, takže ne =)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Ría
Vložil Ría, Čt, 2013-03-14 21:20 | Ninja už: 2183 dní, Příspěvků: 1504 | Autor je: Prodavač v květinářství Yamanaka

Oka... děkuju Smiling
A pardón, že ještě otravuju, ale "který" se řekne jak? Ve smyslu, že člověk, který udělal něco...

Obrázek uživatele ichi
Vložil ichi, So, 2013-03-16 14:45 | Ninja už: 3783 dní, Příspěvků: 1633 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Jadenovo osobné Icha icha

Omlouvám se, přehlédla jsem jeden komentář, už to tu je vysvětleno ^^" Gomen nasai


Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Pá, 2013-03-15 10:22 | Ninja už: 3344 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Který se řekne buď "dore" nebo "dochira" (pokud vybíráš ze dvou), ale v případě, co jsi napsala, tahle slova nejdou použít, muselo by se to opsat vedlejší větou...

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Ría
Vložil Ría, Pá, 2013-03-15 10:46 | Ninja už: 2183 dní, Příspěvků: 1504 | Autor je: Prodavač v květinářství Yamanaka

No, já sem četla tu gramatiku, ale moc se v tom nevyznám, ale tak jestli jde třeba to "wa achira" nebo tak něco Laughing out loud Moc se v tom nevyznám a tak proto se ptám... Smiling Anebo přeložit třeba > Dívka, která zemřela ... dejme tomu, v tomhle smyslu Smiling

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Pá, 2013-03-15 10:56 | Ninja už: 3344 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

To by bylo "shinda onna no ko", pokud se nepletu, už jsem z té gramatiky nějak vypadla... Jde v podstatě o to udělat z vedlejší věty "přídavné jméno" a celé to strčit před slovo, ke kterému se váže =)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Ría
Vložil Ría, Pá, 2013-03-15 15:25 | Ninja už: 2183 dní, Příspěvků: 1504 | Autor je: Prodavač v květinářství Yamanaka

Ah Laughing out loud tak moc děkuju ^^

Obrázek uživatele TopH-sama
Vložil TopH-sama, Ne, 2013-03-10 09:42 | Ninja už: 1949 dní, Příspěvků: 177 | Autor je: Utírač Udonova nosu

*TopH: Ahoj, měl bych dotaz xD Jak se prosím řekne a napíše "Všechno nejlepší k narozeninám"? Předem děkuji za odpověď ^^ *

WE ARE X!
(Ah, ano, znám i jiné kapely, ale tahle je prostě nejlepší ^^ -Jako pro mě- xD Co se týče Versailles, the GazettE, Dir en Grey, Gackta a dalších, klidně o nich můžeme pokecat... ^^ xD -Ou jes, to zas bude = nikdo nic nenapíše xDD - ) *