manga_preview
Tlumočení B18

Základy japonštiny pro Narutofily

Veškeré dotazy, netýkající se gramatiky jednotlivých lekcí, směřujte, prosím, přímo
pod tento článek.

Následujících několik stránek by mělo sloužit pro osvětlení základních věcí z Japonštiny, aby se vám zpříjemnil zážitek z koukání na Naruta. Bude to zaměřeno na věci z Naruta, ale najdete zde také japonskou gramatiku, zajímavá slovíčka, znaky a základy přepisu Japonštiny do latinky. Kdyby byl o tuto sekci zájem, lze ji ale libovolně rozšiřovat dle vašich přání. Takže dost keců. V boxíku naleznete dostupné sekce Eye-wink

Pokud se vám ve Windows nezobrazují japonské znaky nebo byste chtěli umět psát znaky na vašem PC, mrkněte na návod:
http://www.konoha.cz/?q=podpora-japonstiny

4.95082
Průměr: 5 (183 hlasů)

Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Scarley
Vložil Scarley, Čt, 2014-11-20 18:34 | Ninja už: 1098 dní, Příspěvků: 2 | Autor je: Prostý občan

Jaký je prosím rozdíl mezi domo a dozo?
Víte jak se řekne japonsky "Mohu si zde sednout?/Mohu si přisednout?" nebo podobně, když se ptáte na místo třeba v autobuse.
Používá se "sate" přímo jen při zdravení, loučení či je to jedno a stále je to ahoj?
A co přímo znamená arimasu/arimasen?
Je nějaký rozdíl mezi Watashi wa anata ga daisuki desu a Anata ga daisuki desu?

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Pá, 2014-11-21 04:36 | Ninja už: 3344 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Víc různorodých otázek už se ti tam nevlezlo? Laughing out loud

Jaký je prosím rozdíl mezi domo a dozo?

Doumo
- znamená "děkuji", jako třeba:
1: Můžu si sem sednout?
2: Jasně.
1: Dík. <- Doumo.

- není to úplně zdvořilé, používají hlavně kluci, co vím...

Douzo
- znamená "prosím", opět příklad:
1: Můžu si sem sednout?
2: Jasně. <- Douzo.
1: Dík.

- tohle používá kde kdo

Víte jak se řekne japonsky "Mohu si zde sednout?/Mohu si přisednout?" nebo podobně, když se ptáte na místo třeba v autobuse.

- tak třeba: Koko de ni suwatte mo ii (desu ka)? ここに座ってもいいですか。 (pardon, špatná partikule...)
- ale většinou si prostě sednou, obzvláště v městských vlacích/metru, tam si občas sednou i na tebe Laughing out loud

Používá se "sate" přímo jen při zdravení, loučení či je to jedno a stále je to ahoj?

- jako pozdrav bych to použila jen a pouze při loučení, znamená to spíš něco jako "Tak tedy..."

A co přímo znamená arimasu/arimasen?

- a o tom tu máme krásnou gramatickou lekci~

Je nějaký rozdíl mezi Watashi wa anata ga daisuki desu a Anata ga daisuki desu?

- je, to první by znělo pěkně kostrbatě, kdybys to na někoho vybalila Smiling úplně postačí "Daisuki (desu)!" 大好きです!
- jakožto jemná dívka bys měla používat verzi s "desu"

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Scarley
Vložil Scarley, Pá, 2014-11-21 18:58 | Ninja už: 1098 dní, Příspěvků: 2 | Autor je: Prostý občan

Ahhh, mockrát Ti děkuji, už tomu rozumím. A omlouvám se za vyvržení tolika otázek. Laughing out loud

Obrázek uživatele kainen
Vložil kainen, Ne, 2014-10-19 19:16 | Ninja už: 1320 dní, Příspěvků: 352 | Autor je: Pěstitel rýže

Mohu se zeptat jak by se řeklo "To nic" ve smyslu že se nic zlého neděje, i když se děje Smiling ?

moje skromná první série Laughing out loud http://147.32.8.168/?q=node/113044

oblíbení autoři:
Alalka
Baruto
SakuraAngel95
Camelia
Mystia
Kondrakar
Gohan35
Gagar
NekdoKohoNeznas
Vlkoberan
Lefthandedpower

"Savior, conqueror, hero, villain. You are all things, Revan… and yet you are nothing. In the end, you belong to neither the light nor the darkness. You will forever stand alone."
―Darth Malak to Revan

"The Dark Lord Revan is dead. I am a servant of the light now."

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Po, 2014-10-20 08:01 | Ninja už: 3344 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Já myslela, že to používají jen ženské... Laughing out loud Nejspíš "daijoubu (desu)" - to je v pořádku, nic se neděje.

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Po, 2014-07-07 12:58 | Ninja už: 3344 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Pozor, pozor! Již teď si můžete vyzvednout přihlášku na JLPT 2014 (Japanese language proficiency test - Mezinárodní zkouška z japonštiny).

Informace najdete také na stránkách Japonského centra Brno.

Mnoho zdaru a pevné nervy při učení ;o)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Nella_M
Vložil Nella_M, Ne, 2014-07-06 13:09 | Ninja už: 1247 dní, Příspěvků: 1 | Autor je: Prostý občan

ahoj:) chci se zeptat... strašně moc bych se chtěla naučit japonsky, ale z internetu mi to moc nejde... neznáte nějakou dobrou knížku nebo učebnici pro začátečníky? předem díky:)

Obrázek uživatele Just Ero
Vložil Just Ero, Po, 2014-07-07 14:50 | Ninja už: 3261 dní, Příspěvků: 837 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Ošetřovatel TonTon

Podle toho, s čím máš problém. Naučit se hiraganu a katakanu je jednoduché, existuje spousta možností, z nichž mohu zmínit například stránky memrise.com, umíš-li anglicky (česky je tam jen kurz hiragany, jehož kvalitu ti nepotvrdím).
Co se týče kanji, tak mám rozečtené "Read Japanese Today" od Lena Walshe. Pokud umíš anglicky, ukáže ti tahle kniha, že to nemusí být zas tak těžké, jak se zdá, naučit se kanji. Je tu zachyceno pár základních elementů a jejich kombinování pro získání jiných slov.

Volunteer @ Akicon & Natsucon & Animefest
Autor Animefestí mobilní appky

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Út, 2014-07-08 11:14 | Ninja už: 3344 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

U učení se jazyka z knih je ten problém, že toho drtivá většina lidí do půl roka nechá... Zaplatit někomu za kurz/lekce je dle mého názoru do začátku nejlepší možností.
Knížka si s tebou ani nepopovídá a nebude ti opravovat výslovnost a rozvíjet slovní zásobu tím, co v ní není =)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Just Ero
Vložil Just Ero, Út, 2014-07-08 11:40 | Ninja už: 3261 dní, Příspěvků: 837 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Ošetřovatel TonTon

Neříkám, že ta kniha zvládne vše. Ale rozhodně se díky ní již nedívám na rozsypaný čaj jako na tolik rozsypaný čaj. Spíše jako na čaj v roztrhlém sáčku. Laughing out loud
Ale jako neříkám, to může přinést i lektor. Jen jde o to, zda to přinese. Laughing out loud

Volunteer @ Akicon & Natsucon & Animefest
Autor Animefestí mobilní appky

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Po, 2014-07-07 13:01 | Ninja už: 3344 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Jako vždy doporučuji najít si do začátku lektora nebo jazykový kurz, nic jiného tě nerozmluví =)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Nissa
Vložil Nissa, Út, 2014-04-22 20:48 | Ninja už: 1309 dní, Příspěvků: 1 | Autor je: Prostý občan

"Nanishiteruno?" znamená "Co děláš?" Smiling)

Obrázek uživatele Neas
Vložil Neas, Út, 2014-05-20 13:25 | Ninja už: 3326 dní, Příspěvků: 728 | Autor je: Prostý občan

ano, hovorově. 何知ってるの? (nani shitteru no?)
zdvořile by to bylo: 何を知っていますか? (nani wo shitteimasu ka?)

Obrázek uživatele Aman
Vložil Aman, Pá, 2014-04-04 22:57 | Ninja už: 2588 dní, Příspěvků: 20 | Autor je: Prostý občan

Omlouvám se, jestli to sem nepatří, protože to nesouvisí přímo s jazykem,ale dočetla jsem se v průvodci, že je v Japonsku vysloveně neslušné jíst či pít něco přímo na ulici, včetně zmrzliny.Je to skutečně tak?
Pokud ano,je potřeba se omlouvat společníkům, pokud si vezmu prášek a něčím malým to zapiju?Stačí jen gomen nasai, nebo radši jinak?Jsem alergická a když něco kolem kvete, prostě to nezvládnu:)a smrkat na veřejnosti je ještě horší neslušnost.

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, So, 2014-04-05 16:48 | Ninja už: 3344 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

S jídlem si máš v klidu sednout i tady =D Zapití prášku bych neviděla jako problém, spíš asi budou chtít vědět, co to děláš =) A navíc u cizinců se vždycky všechno bere trochu s nadhledem...

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Aman
Vložil Aman, So, 2014-04-05 21:34 | Ninja už: 2588 dní, Příspěvků: 20 | Autor je: Prostý občan

Moc díky za radu, mám na sestavení vhodného vysvětlení ještě pár měsíců čas, tak to snad dám, prozatím zvládám maximálně věty typu Pan Tanaka jí jablko pod stromem:).

Obrázek uživatele Vincent♥
Vložil Vincent♥, Pá, 2014-03-21 13:10 | Ninja už: 1498 dní, Příspěvků: 44 | Autor je: Recepční v lázních

Ahoj prominte ze zase otravuju ale porad nemuzu pochopit to deleni japonstiny(hiragana , katakana ,kanji )jsou to jako tri rozdilny věci? nebo je to tak ze napr. slovo VZLÉTNOUT se zapise předpona Katakanou a kořen Hiraganou.....fakt si nevim rady...předem diky za odpověď. Sad :0

Vincent

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Pá, 2014-03-21 16:19 | Ninja už: 3344 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Viz Různé články o japonštině. Pokud z toho něco nepochopíš, pak piš ;o)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Vincent♥
Vložil Vincent♥, Pá, 2014-03-21 16:27 | Ninja už: 1498 dní, Příspěvků: 44 | Autor je: Recepční v lázních

Ten clanek jsem cetla asi 5x ale odpověď jsem nenasla ...zrejme jsem blba ale fakt nwm Sad

Vincent

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, So, 2014-03-22 08:55 | Ninja už: 3344 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

A četla jsi i Info o japonském písmu? Tam je to dost polopaticky o.O

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Vincent♥
Vložil Vincent♥, So, 2014-03-22 09:09 | Ninja už: 1498 dní, Příspěvků: 44 | Autor je: Recepční v lázních

Cetla ale furt nic, hold nejsem zadnej genius noo Sad Smiling

Vincent

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, So, 2014-03-22 14:15 | Ninja už: 3344 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

V tom případě nevím, jestli ti to vysvětlím lépe...

Jsou to tři rozdílné systémy psaní.
Na začátku učení většina lidí používá jen slabičnou abecedu hiraganu (tabulka). Dá se s ní zapsat cokoli, ale jakmile se naučíš více slov, musíš začít používat kanji, aby se v textu odlišil význam těch, která stejně znějí (např. tama: 玉 = koule x 魂 = duše). Pak se pomocí ní zapisují koncovky slov třeba u sloves či přídavných jmen (jdu - ikimasu = hiraganou -> いきます, kanji+hiragana -> 行きます). Více v lekcích.
Katakana (tabulka) se používá pro zvýraznění nějakého slova ve větě nebo pro přepis slov, která jsou do japonštiny převzatá z jiného jazyka (např. ČJ mléko = AJ milk = JP miruku -> ミルク).

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Vincent♥
Vložil Vincent♥, Ne, 2014-03-23 14:31 | Ninja už: 1498 dní, Příspěvků: 44 | Autor je: Recepční v lázních

Už jsem to pochopila ,ale mam takovej pocit ze se to nikdy nenaucim.

Vincent

Obrázek uživatele Vincent♥
Vložil Vincent♥, Pá, 2014-02-28 12:44 | Ninja už: 1498 dní, Příspěvků: 44 | Autor je: Recepční v lázních

Ohayou, chtěla bych se zeptat jak se řekne v japonštině jméno Šárka .....předem dík za odpověď Smiling Smiling

Vincent

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Pá, 2014-02-28 13:45 | Ninja už: 3344 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Teda fakt nevím, proč tohle cpeš do pozdravů?

Šárka se japonsky řekne Šárka, jména se nepřekládají, jen se mírně upraví výslovnost podle japonštiny. Přepisuje se katakanou jako シャールカ.

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Vincent♥
Vložil Vincent♥, Pá, 2014-02-28 14:23 | Ninja už: 1498 dní, Příspěvků: 44 | Autor je: Recepční v lázních

Děkuju a sorry nekoukala jsem kam to píšu, fakt promiň. Sad

Vincent

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Pá, 2014-02-28 14:48 | Ninja už: 3344 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Já to přežiju, ale příště si dávej pozor =)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Vincent♥
Vložil Vincent♥, Pá, 2014-02-28 15:44 | Ninja už: 1498 dní, Příspěvků: 44 | Autor je: Recepční v lázních

Yes Smiling..teda vlastně はい

Vincent

Obrázek uživatele EnteyLP
Vložil EnteyLP, Ne, 2014-02-16 10:47 | Ninja už: 1383 dní, Příspěvků: 8 | Autor je: Utírač Udonova nosu

Pomoc plsky jak robite tie znaky ?? Laughing out loud a ked sa chcem ucit japonsky cim mam zacat ? Neviem co zacat ako 1 Sad a preco ked sasuke nosil plast akatsuky tak preco nemal prsten ? Pls odpiste za odpovede predem díííííky mooooooooooooooooooooooooooooooooooooc

"Když máš někoho koho ochraňuješ, staneš se doopravdy silným."

Obrázek uživatele Uzumaki Vahalice
Vložil Uzumaki Vahalice, Út, 2014-04-22 14:16 | Ninja už: 1595 dní, Příspěvků: 3 | Autor je: Utírač Udonova nosu

Sasuke nebyl členem Akatsuky tak nemohl mít prsten. Sasuke pro Akatsuky jen dělal. Eye-wink