manga_preview
Tlumočení B 17

Naruto Shippuuden 489

nahled489.jpg

Začíná Shikamarův příběh. Shikamaru se chystá do neznámé země, kde se začínají kumulovat bojechtiví nindžové.

Překlad dílu 489 je hotový. Dneska trochu později, díl je neuvěřitelně ukecaný >.<

Na překladu pracovali: 
Název epizody česky: 
Stav věcí
Název epizody japonsky: 
Fuu un
Číslo epizody: 
489
Filler: 
Ano
Download

Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Ayke
Vložil Ayke, Čt, 2017-01-19 09:51 | Ninja už: 1412 dní, Příspěvků: 4 | Autor je: Pěstitel rýže

Super! díky...můžu se zeptat? kolik dílů myslíte, že asi zbývá do konce Naruta Shippuuden? Smiling s Bráchou se těšíme na poslední filmek, ale chceme dokoukat anime Smiling díky lidi

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Pá, 2017-01-20 16:31 | Ninja už: 3311 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

To opravdu nikdo neví. V odkazu uvedeném nahoře (Pokec o nových dílech) se můžeš podívat na seznam dílů, které již byly oznámeny, ale víc ti v tuto chvíli nikdo neřekne.

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Dwarlin
Vložil Dwarlin, St, 2017-01-18 14:19 | Ninja už: 2931 dní, Příspěvků: 260 | Autor je: Utírač Udonova nosu

Arigato...

Obrázek uživatele noleda
Vložil noleda, Po, 2017-01-16 23:25 | Ninja už: 1501 dní, Příspěvků: 4367 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Editor obrázků, Manga tým, Doručovatel tajných svitků

Díky Smiling.

Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránce Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA
Oznámení: Obrázková galerie prochází revizí. V těchto týdnech budeme opravovat i album "Váš FanArt". Může se proto stát, že Vám zmizí některé špatně nafocené a jinak nekvalitní obrázky.

Obrázek uživatele Qvenox Firzen
Vložil Qvenox Firzen, So, 2017-01-14 02:06 | Ninja už: 2229 dní, Příspěvků: 140 | Autor je: Prostý občan

Arigato ^_^

Obrázek uživatele zoraniz
Vložil zoraniz, Pá, 2017-01-13 00:54 | Ninja už: 1367 dní, Příspěvků: 484 | Autor je: Ošetřovatel Kakashiho smečky

jako vždy arigato za překlad Smiling

Obrázek uživatele tlapka
Vložil tlapka, Čt, 2017-01-12 22:24 | Ninja už: 431 dní, Příspěvků: 285 | Autor je: Recepční v lázních

Dobrá práce jako vždy, ale měl bych další technický dotaz na Prasátko.

Už jsem to zpozoroval docela dávno. Možná se to dokonce vyskytuje u všech dílů Naruta. Audio stopa nejspíš nebude normalizovaná (jednoduše řečeno, frekvence nebude plně roztažená, viz tady)Prasátko určitě ví, co mám na mysli.

Ona to tedy není v podstatě chyba, stačí si jenom zvýšit o trochu hlasitost, ale nedá mi to se nezeptat. Jinak předpokládám, že takhle udělaná už k vám epizoda přijde a vy jenom děláte opening+ending+titulky. Tedy audiem se asi nezabýváte.

PS. Jestli si tohle Prasátko přečte, tak by mě ještě zajímalo jestli tvůj podpis je aktuální, tedy jestli sedí počet znaků, který znáš Smiling.

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Čt, 2017-01-12 22:46 | Ninja už: 3311 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Jakožto jeho sekretářka si dovolím odpovědět za Prasátko Laughing out loud Ano, přesně jak říkáš, video (tedy i audio) stahujeme komplet hotové a "jen" do něj vložíme vlastní přeložené titulky, opening atd.

A k těm znakům... Není to aktuální, půlku už jich určitě zapomněl Eye-wink

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele tlapka
Vložil tlapka, Čt, 2017-01-12 22:53 | Ninja už: 431 dní, Příspěvků: 285 | Autor je: Recepční v lázních

Dobře, potom by možná stálo za uvážení tu audio stopu normalizovat. Je to v podstatě pár kliknutí. A když ne, tak si prostě budu muset zvyknout na to, že si vždy na Naruta zesílím volume Laughing out loud

K tomu podpisu. Já jsem si právě myslel, že ten počet znaků bude daleko větší Laughing out loud Jak na tom je vůbec Prasátko s japonštinou? Něco jako úroveň B2/C1 převedu-li to na angličtinu?

Obrázek uživatele Fir3m4n
Vložil Fir3m4n, Pá, 2017-01-13 16:06 | Ninja už: 1855 dní, Příspěvků: 35 | Autor je: Prostý občan

Mě by spíš zajímalo kde se Prasátko učil japonsky, jestli v ČR nebo tam žil....díky Narutovi, sem začal trochu o japonštinu zajímat a rád bych si jí zlepšil, tak jestli ví/víte kde je nejlepší "škola" na to Smiling
Arigato

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Út, 2017-01-17 18:54 | Ninja už: 3311 dní, Příspěvků: 2059 | Autor je: Editor všeho, Anime tým, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Za sebe mohu doporučit tuhle jazykovku a taky se podívej do naší sekce o japonštině, už se to tam několikrát probíralo Eye-wink

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele tlapka
Vložil tlapka, Pá, 2017-01-13 22:08 | Ninja už: 431 dní, Příspěvků: 285 | Autor je: Recepční v lázních

Nevím jak se ji učil, ale v Japonsku už několikrát byl Smiling Takže se nejspíš domluví.

Obrázek uživatele demonkyuubi
Vložil demonkyuubi, Pá, 2017-01-13 21:23 | Ninja už: 1739 dní, Příspěvků: 866 | Autor je: Obsluha v Ichiraku

Najlepší škola na naučení sa japončiny je JAPONSKO !





Obrázek uživatele andaateikaa
Vložil andaateikaa, Čt, 2017-01-12 21:41 | Ninja už: 626 dní, Příspěvků: 361 | Autor je: Účastník Irukova doučování

Arigato. Smiling Těšila jsem se na to, Shikiho prostě miluju.

Andaateikaa FF
"How sad would it be should laughter disappear." Undertaker

Obrázek uživatele Sova2
Vložil Sova2, Čt, 2017-01-12 21:30 | Ninja už: 1193 dní, Příspěvků: 63 | Autor je: Prostý občan

Arigato

Obrázek uživatele Chopper911
Vložil Chopper911, Čt, 2017-01-12 19:57 | Ninja už: 777 dní, Příspěvků: 125 | Autor je: ONLINE, Pěstitel rýže

Vďaka a opäť skvelá práca Smiling

Obrázek uživatele svkruskor
Vložil svkruskor, Čt, 2017-01-12 19:54 | Ninja už: 406 dní, Příspěvků: 81 | Autor je: Prostý občan

Ale chudák dostal facku Laughing out loud som si spomenul na Naruta a Sakuru Laughing out loud

Obrázek uživatele Yuki Kaze-san
Vložil Yuki Kaze-san, Čt, 2017-01-12 19:47 | Ninja už: 3334 dní, Příspěvků: 7088 | Autor je: Pečetící ninja

Arigato Konoha, jste báječní!! ^_^ Úžasná práce jako vždy. Kakashi YES

„Nepodceňujte sílu četnáře.“ Matthew Reilly
FF stránka moje a Nildona!!!
FC pro mě od nellynuska

Obrázek uživatele Uchiha Romana
Vložil Uchiha Romana, Čt, 2017-01-12 19:40 | Ninja už: 389 dní, Příspěvků: 33 | Autor je: Utírač Udonova nosu

Arigato Smiling)

Obrázek uživatele Caleaner
Vložil Caleaner, Čt, 2017-01-12 19:25 | Ninja už: 553 dní, Příspěvků: 113 | Autor je: Pěstitel rýže

Arigato

Obrázek uživatele LadyL
Vložil LadyL, Čt, 2017-01-12 18:55 | Ninja už: 3178 dní, Příspěvků: 259 | Autor je: Pěstitel rýže

Ďakujeme tím Konoha, ako vždy za vašu úžasnú prácu Smiling

Ukončená sériovka SASUSAKU 699:


Sériovka TEAM Konohamaru


INFO NARUTO: http://www.spirallingsphere.com/category/naruto-shippuden/
Boruto ENG: http://mangastream.com/manga/boruto
SPOILR: http://readnaruto.com

Obrázek uživatele prudislav
Vložil prudislav, Čt, 2017-01-12 19:39 | Ninja už: 2839 dní, Příspěvků: 242 | Autor je: Prostý občan

no zatim je to úvod k tomu co se bude dít dál Eye-wink Víceméně ukázka co dělal po válce Shikamaru a příprava na misi o který je zbytek příbehu Eye-wink Zatim to jede i celkem přesně podle novely (jen v novele je víc vidět shikamarovi do hlavy)

Naruto obsah mimo hlavní mangu (převážně EN překlady):

Light Novely:

Extra Manga kapitoly a SD mangy:


aktualizováno 8.2.2017

Obrázek uživatele LadyL
Vložil LadyL, Čt, 2017-01-12 19:48 | Ninja už: 3178 dní, Příspěvků: 259 | Autor je: Pěstitel rýže

trošku to metie, keď tak skáču v tom časovom pásme, ... pretože Sasuke Shinden sa odohráva až potom neskôr, že? Nečítala som novely, ale postava Shikamara bola vždy zaujímavá a sľubná ... Smiling

Ukončená sériovka SASUSAKU 699:


Sériovka TEAM Konohamaru


INFO NARUTO: http://www.spirallingsphere.com/category/naruto-shippuden/
Boruto ENG: http://mangastream.com/manga/boruto
SPOILR: http://readnaruto.com

Obrázek uživatele prudislav
Vložil prudislav, Čt, 2017-01-12 20:42 | Ninja už: 2839 dní, Příspěvků: 242 | Autor je: Prostý občan

časově je většina těch novel okolo The Last filmu tj. 2 roky od konce války
Podle oficiální timeliny http://naruto.wikia.com/wiki/Light_Novels#Timeline jenom Shikamaru Hiden a Kakashi Hiden jsou před, zbytek po viz spoiler níže (jen Konoha Shinden: Steam Ninja Scrolls je cca v době boruta a v obrazku chybi)


, ale vypadá to že to moc nespecifikujou v anime ... ale časově by Shikamarovo příběh běl být před Sasukeho příběhem

Naruto obsah mimo hlavní mangu (převážně EN překlady):

Light Novely:

Extra Manga kapitoly a SD mangy:


aktualizováno 8.2.2017

Obrázek uživatele Kaori
Vložil Kaori, Čt, 2017-01-12 18:51 | Ninja už: 1187 dní, Příspěvků: 421 | Autor je: Propadlý student akademie

Arigato gozaimas Laughing out loud

Obrázek uživatele DYSEY
Vložil DYSEY, Čt, 2017-01-12 18:49 | Ninja už: 377 dní, Příspěvků: 52 | Autor je: Pěstitel rýže

arigato